Novos Ciclos - Liink translation in German

Novos Ciclos

Eu queria viajar pra terra do nunca
Onde não se envelhece
Onde o tempo te esquece
Onde não existe stress
Onde nada acontece
Ah irmão, se eu pudesse
Eu já estaria lá
Onde as flores tem vida, não murcham e se pode respirar
Onde a vida é infinita, é bonita e a paz pode reinar
Motivo sem justificativa, é uma narrativa, em qual lado ficar?
Hoje só depende do ponto de vista
Soldado ou terrorista, ambos vão se matar
Mas no outro lado não tem ninguém pra te dizer o que fazer
Religiões não existem lá, só sabe-se que é um grande lar
Onde existe amor, Onde existe amor

Tem tanta gente procurando paz, mas no lugar errado
Tanta gente procurando amar, mas não é amado
Tanta gente que quer ser feliz, acha complicado
Tanta arte e genialidade deixada de lado
Querem questionar o direito do povo
Que só calado leva na cabeça sempre, mas nunca é beneficiado
Guerra civil, criança, fuzil, explosão
Engravatado que cria problema e vende solução, é

O mundo tá cheio de ódio e cheio de competidores
Buscando um lugar no pódio, enquanto o amor é extinto
Gente que mata sorrindo, atrapalha a história
Daquele que quer escrever outro episódio
A verdade, se omitindo, não diga que eu tô mentindo
Às vezes também falo merda, mas horas escrevo hinos
No fundo, sei que falei tudo que tu precisa ouvir
Sistemas matando sonhos e eu ainda permaneço aqui

Eu queria viajar pra terra do nunca
Onde não se envelhece
Onde o tempo te esquece
Onde não existe stresse
Onde nada acontece
Ah irmão, se eu pudesse
Eu já estaria lá
Onde as flores, tem vida, não murcham e se pode respirar
Onde a vida é infinita, é bonita e a paz pode reinar
Motivo sem justificativa, é uma narrativa, em qual lado ficar?
Hoje só depende do ponto de vista
Soldado ou terrorista, ambos vão se matar
Mas no outro lado não tem ninguém pra te dizer o que fazer
Religiões não existem lá, só sabe-se que é um grande lar
Onde existe amor, Onde existe amor

Eu encontrei um universo onde eu posso ser feliz
Independente daqueles que desmerecem o que eu fiz
Nem tudo que eu sempre quis, pensei que teria na fé
Mas talvez pra aprender a dar valor quando tiver
Se esse tal mundo distante tivesse passagem de ida
Sem volta eu iria, não chore minha vida
Não tem despedida pra quem no coração se tem
Cada final é um ponto de partida
Olhei pra dentro do mundo que nem uma culpa tem
Do mano destruído e do que é dele também
Cada fumaça que sobe é o dobro de calor que desce
Inverno que era tão frio, hoje tem o sol que te aquece
Libertais tua mente podre, do teu corpo que és tão puro
Quanto você mais se joga na arte, mas tá seguro
Todo mundo quer ir pro céu, eu nunca fui diferente, mas pensa
E se o tal céu se encontra dentro da gente?

Neue Zyklen

Ich wollte ins Nimmerland reisen,
Wo man nicht altert,
Wo die Zeit dich vergisst,
Wo es keinen Stress gibt,
Wo nichts passiert.
Ach Bruder, wenn ich könnte,
Wäre ich schon dort.
Wo die Blumen leben, nicht verwelken und man atmen kann,
Wo das Leben unendlich, schön ist und Frieden herrschen kann.
Ein grundloses Motiv, eine Erzählung, auf welcher Seite stehen?
Heute hängt es nur vom Blickwinkel ab,
Soldat oder Terrorist, beide werden sich töten.
Aber auf der anderen Seite gibt es niemanden, der dir sagt, was du tun sollst,
Religionen existieren dort nicht, man weiß nur, dass es ein großes Zuhause ist,
Wo Liebe existiert, wo Liebe existiert.

Es gibt so viele Menschen, die Frieden suchen, aber am falschen Ort,
So viele Menschen, die lieben wollen, aber nicht geliebt werden,
So viele Menschen, die glücklich sein wollen, finden es kompliziert,
So viel Kunst und Genialität beiseite gelegt.
Sie wollen das Recht des Volkes in Frage stellen,
Das nur schweigend alles hinnimmt, aber nie bevorteilt wird.
Bürgerkrieg, Kinder, Gewehre, Explosionen,
Der Anzugträger, der Probleme schafft und Lösungen verkauft, das ist es.

Die Welt ist voller Hass und voller Konkurrenten,
Die einen Platz auf dem Podium suchen, während die Liebe ausgelöscht wird.
Menschen, die lächelnd töten, stören die Geschichte
Desjenigen, der eine andere Episode schreiben will.
Die Wahrheit, die sich verbirgt, sag nicht, dass ich lüge,
Manchmal rede ich auch Mist, aber manchmal schreibe ich Hymnen.
Im Grunde weiß ich, dass ich alles gesagt habe, was du hören musst,
Systeme, die Träume zerstören, und ich bin immer noch hier.

Ich wollte ins Nimmerland reisen,
Wo man nicht altert,
Wo die Zeit dich vergisst,
Wo es keinen Stress gibt,
Wo nichts passiert.
Ach Bruder, wenn ich könnte,
Wäre ich schon dort.
Wo die Blumen leben, nicht verwelken und man atmen kann,
Wo das Leben unendlich, schön ist und Frieden herrschen kann.
Ein grundloses Motiv, eine Erzählung, auf welcher Seite stehen?
Heute hängt es nur vom Blickwinkel ab,
Soldat oder Terrorist, beide werden sich töten.
Aber auf der anderen Seite gibt es niemanden, der dir sagt, was du tun sollst,
Religionen existieren dort nicht, man weiß nur, dass es ein großes Zuhause ist,
Wo Liebe existiert, wo Liebe existiert.

Ich habe ein Universum gefunden, in dem ich glücklich sein kann,
Unabhängig von denen, die meine Leistung herabsetzen.
Nicht alles, was ich mir immer gewünscht habe, dachte ich, würde ich im Glauben finden,
Aber vielleicht, um zu lernen, es zu schätzen, wenn ich es habe.
Wenn es für diese ferne Welt ein One-Way-Ticket gäbe,
Würde ich ohne Wiederkehr gehen, weine nicht, mein Leben,
Es gibt keinen Abschied für die, die man im Herzen trägt,
Jedes Ende ist ein neuer Anfang.
Ich blickte in das Innere der Welt, die keine Schuld trägt
An dem zerstörten Bruder und dem, was auch ihm gehört.
Jeder Rauch, der aufsteigt, ist die doppelte Wärme, die herabsteigt,
Der Winter, der so kalt war, hat heute die Sonne, die dich wärmt.
Befreie deinen verfaulten Geist von deinem Körper, der so rein ist,
Je mehr du dich der Kunst hingibst, desto sicherer bist du.
Jeder will in den Himmel, ich war nie anders, aber denk mal nach:
Was, wenn der Himmel in uns selbst liegt?