Sel ööl on tunne - Liis Lemsalu translation in German

Sel ööl on tunne

Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Sel ööl ei usu ma silmi,
Unes või ilmsi kõik –
Kes kallid rännanud kaugel
Täna mu juurde tõi.
Me südame soove ju keegi ei näe,
Täna need tunded mu sisse ei jää.
Kõik hea, mis varem vaid mõeldud,
Täna ka öeldud sai.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Kas tead, me iga päev tulla,
Nõnda võiks olla koos.
Kui kõik ei tule meil välja,
Vähemalt nalja looks.
Las mina siis alustan, haaran su käe,
Kui jagame naeru, me võõraks ei jää.
Kes poetab sõna vaid lahke,
Sõbrad nii ühte toob.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
See tunne sinuni kandub,
Minulgi tundub siis,
Et meil on mõlemal tiivad,
Nemad vist toovadki
Nii kergemal lennul meid lähemal veel,
See imede anne on meil enesel,
Me õnne ise ju teeme
Ise ta loomegi.
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.

In dieser Nacht ist ein Gefühl

Sieh, in dieser Nacht ist ein Gefühl,
Dass dies die Zeit der Wunder ist,
Die Herzen öffnet.
Die Nacht soll Glück verstreuen
Und oben der Mond Mond Mond,
Heimlich ein Lächeln auf den Lippen.
In dieser Nacht traue ich meinen Augen nicht,
Ob im Traum oder wach, alles –
Die Lieben, die weit gereist sind,
Hat es heute zu mir gebracht.
Die Wünsche unserer Herzen sieht ja niemand,
Heute bleiben diese Gefühle nicht in mir.
Alles Gute, was früher nur gedacht wurde,
Wurde heute auch gesagt.
Irgendwo über unseren Köpfen schwebt
Manche Fee oder verborgener Geist,
Näher verzaubert er uns leise –
Waren das Flügel?
Sieh, in dieser Nacht ist ein Gefühl,
Dass dies die Zeit der Wunder ist,
Die Herzen öffnet.
Die Nacht soll Glück verstreuen
Und oben der Mond Mond Mond,
Heimlich ein Lächeln auf den Lippen.
Weißt du, wir könnten jeden Tag kommen,
So könnten wir zusammen sein.
Wenn uns nicht alles gelingt,
Würden wir wenigstens Spaß schaffen.
Lass mich dann anfangen, ich ergreife deine Hand,
Wenn wir Lachen teilen, bleiben wir uns nicht fremd.
Wer nur ein freundliches Wort fallen lässt,
Bringt so Freunde zusammen.
Irgendwo über unseren Köpfen schwebt
Manche Fee oder verborgener Geist,
Näher verzaubert er uns leise –
Waren das Flügel?
Sieh, in dieser Nacht ist ein Gefühl,
Dass dies die Zeit der Wunder ist,
Die Herzen öffnet.
Die Nacht soll Glück verstreuen
Und oben der Mond Mond Mond,
Heimlich ein Lächeln auf den Lippen.
Dieses Gefühl überträgt sich auf dich,
Auch mir scheint es dann,
Dass wir beide Flügel haben,
Sie bringen uns wohl
Auf so leichtem Flug noch näher zusammen,
Diese Gabe der Wunder haben wir selbst,
Unser Glück machen wir ja selbst,
Wir erschaffen es selbst.
Sieh, in dieser Nacht ist ein Gefühl,
Dass dies die Zeit der Wunder ist,
Die Herzen öffnet.
Die Nacht soll Glück verstreuen
Und oben der Mond Mond Mond,
Heimlich ein Lächeln auf den Lippen.