Lyrics and translation Liis Lemsalu - Sel ööl on tunne

Sel ööl on tunne

Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Sel ööl ei usu ma silmi,
Unes või ilmsi kõik –
Kes kallid rännanud kaugel
Täna mu juurde tõi.
Me südame soove ju keegi ei näe,
Täna need tunded mu sisse ei jää.
Kõik hea, mis varem vaid mõeldud,
Täna ka öeldud sai.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
Kas tead, me iga päev tulla,
Nõnda võiks olla koos.
Kui kõik ei tule meil välja,
Vähemalt nalja looks.
Las mina siis alustan, haaran su käe,
Kui jagame naeru, me võõraks ei jää.
Kes poetab sõna vaid lahke,
Sõbrad nii ühte toob.
Kusagil meie pea kohal heljub
Mõni haldjas või varjul vaim,
Lähemal võlub meid tasahilju –
Kas olid need tiivad?
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.
See tunne sinuni kandub,
Minulgi tundub siis,
Et meil on mõlemal tiivad,
Nemad vist toovadki
Nii kergemal lennul meid lähemal veel,
See imede anne on meil enesel,
Me õnne ise ju teeme
Ise ta loomegi.
Näe, sel ööl on tunne,
Et imede aeg on see,
Südamed lahti teeb.
Öö las pillab õnne
Ja üleval kuu kuu kuu,
Salaja muigel suu.

Ce soir, j'ai le sentiment

Tu vois, ce soir, j'ai le sentiment
Que c'est le temps des miracles,
Les cœurs s'ouvrent.
La nuit répand le bonheur
Et la lune là-haut, la lune, la lune,
Sourit en secret.
Ce soir, je ne crois pas mes yeux,
Dans le rêve ou dans la réalité –
Qui a ramené ceux qui ont voyagé loin
Vers moi aujourd'hui.
Personne ne voit les désirs de notre cœur,
Aujourd'hui, ces sentiments ne resteront pas en moi.
Tout ce qui était bon et que j'ai seulement imaginé,
Aujourd'hui, cela a été dit.
Quelque part au-dessus de nos têtes, flotte
Une fée ou un esprit invisible,
Plus près, nous sommes doucement envoûtés –
Étaient-ce des ailes ?
Tu vois, ce soir, j'ai le sentiment
Que c'est le temps des miracles,
Les cœurs s'ouvrent.
La nuit répand le bonheur
Et la lune là-haut, la lune, la lune,
Sourit en secret.
Tu sais, nous pourrions venir tous les jours,
C'est comme ça que cela pourrait être.
Si tout ne se passe pas comme prévu,
Au moins, on se moquera.
Laisse-moi commencer, je prends ta main,
Si nous partageons des rires, nous ne deviendrons pas étrangers.
Qui ne prononce que des mots gentils,
Rassemble ainsi les amis.
Quelque part au-dessus de nos têtes, flotte
Une fée ou un esprit invisible,
Plus près, nous sommes doucement envoûtés –
Étaient-ce des ailes ?
Tu vois, ce soir, j'ai le sentiment
Que c'est le temps des miracles,
Les cœurs s'ouvrent.
La nuit répand le bonheur
Et la lune là-haut, la lune, la lune,
Sourit en secret.
Ce sentiment se transmet jusqu'à toi,
Moi aussi, j'ai l'impression alors,
Que nous avons tous les deux des ailes,
Ce sont elles, je suppose, qui nous amènent
Plus facilement dans ce vol plus près,
Ce don de miracles est en nous,
Nous faisons nous-mêmes le bonheur,
Nous le créons nous-mêmes.
Tu vois, ce soir, j'ai le sentiment
Que c'est le temps des miracles,
Les cœurs s'ouvrent.
La nuit répand le bonheur
Et la lune là-haut, la lune, la lune,
Sourit en secret.