Lyrics and translation Lika Nova - Ya No Funcionó

Ya No Funcionó

Si te vas mi amor ya no vuelvas por favor.
No me ocultes el motivo
Ni digas que algo anda mal contigo
O conmigo

A veces no todo es lo que quieres
Las cosas van y vienen.
Se te revuelca la mente
Pensando lo que pudo ser.
Tienes la realidad de frente.
Eliges esconderte
Y decir "el corazón no miente".
Sabes que es diferente.
No puedes continuar diciéndome lo siento
Esperando que esto arregle todo para mi.
Si te vas mi amor ya no vuelvas por favor.
No me ocultes el motivo
Ni digas que algo anda mal contigo
O conmigo.
Ya no funcionó y la es culpa de los dos.
Nunca lo fue del destino
Somos dueños de lo que hicimos.
Lo fuimos.

No podemos culpar a la gente
Por nuestros accidentes.
Tal vez ya fue suficiente
De intentar nuevamente.
Damos vueltas esperando
Que algo cambie con los años
Pero todo vuelve a donde empezamos.
Si te vas mi amor ya no vuelvas por favor.
No me ocultes el motivo
Ni digas que algo anda mal contigo
O conmigo.
Ya no funcionó y la es culpa de los dos.
Nunca lo fue del destino,
Somos dueños de lo que hicimos.
Lo fuimos.
No puedes continuar diciéndome lo siento
Esperando que esto arregle todo para mi.
Voy a confesar todos mis sentimientos
Esperando que ya no los tires por ahí.
Si te vas mi amor ya no vuelvas por favor.
No me ocultes el motivo
Ni digas que algo anda mal contigo
O conmigo.
Ya no funcionó y la es culpa de los dos.
Nunca lo fue del destino,
Somos dueños de lo que hicimos.
Lo fuimos.
Ya no funcionó, ya no funcionó.
Ya no funcionó, ya no funcionó.
Ya no funcionó, ya no funcionó.
Ya no funcionó, ya no funcionó.

Ça n'a pas marché

Si tu pars, mon amour, ne reviens plus s'il te plaît.
Ne me cache pas la raison
Et ne dis pas que quelque chose ne va pas avec toi
Ou avec moi.

Parfois, tout n'est pas ce que tu veux
Les choses vont et viennent.
Ton esprit se retourne
En pensant à ce que ça aurait pu être.
Tu as la réalité face à toi.
Tu choisis de te cacher
Et de dire "le cœur ne ment pas".
Tu sais que c'est différent.
Tu ne peux pas continuer à me dire désolé
En espérant que cela arrange tout pour moi.
Si tu pars, mon amour, ne reviens plus s'il te plaît.
Ne me cache pas la raison
Et ne dis pas que quelque chose ne va pas avec toi
Ou avec moi.
Ça n'a pas marché et c'est la faute de nous deux.
Ce n'était jamais le destin
Nous sommes les maîtres de ce que nous avons fait.
Nous l'étions.

On ne peut pas blâmer les gens
Pour nos accidents.
Peut-être que c'était assez
D'essayer à nouveau.
On tourne en rond en attendant
Que quelque chose change avec les années
Mais tout revient à notre point de départ.
Si tu pars, mon amour, ne reviens plus s'il te plaît.
Ne me cache pas la raison
Et ne dis pas que quelque chose ne va pas avec toi
Ou avec moi.
Ça n'a pas marché et c'est la faute de nous deux.
Ce n'était jamais le destin,
Nous sommes les maîtres de ce que nous avons fait.
Nous l'étions.
Tu ne peux pas continuer à me dire désolé
En espérant que cela arrange tout pour moi.
Je vais avouer tous mes sentiments
En espérant que tu ne les jettes plus par terre.
Si tu pars, mon amour, ne reviens plus s'il te plaît.
Ne me cache pas la raison
Et ne dis pas que quelque chose ne va pas avec toi
Ou avec moi.
Ça n'a pas marché et c'est la faute de nous deux.
Ce n'était jamais le destin,
Nous sommes les maîtres de ce que nous avons fait.
Nous l'étions.
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché.
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché.