Likanen Etelä - Onko Kirkkonummi hereillä pt. 2 - Johnre Remix - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Likanen Etelä - Onko Kirkkonummi hereillä pt. 2 - Johnre Remix




Onko Kirkkonummi hereillä pt. 2 - Johnre Remix
Onko Kirkkonummi hereillä pt. 2 - Johnre Remix
Se on mc rambo muistatko viel meikäläistä
C'est mc Rambo, tu te souviens de moi ?
Helpostikki tero pitkämäen keihään väistän
Je peux facilement éviter le javelot de Terho Pitkämäki.
Eihän näistä selvää saa älä matki mua hei pysy selvän vaa
On ne peut pas comprendre ça, ne m'imite pas, reste juste clair.
Ku tartut kyykkään ei oo takas paluuta
Quand tu t'accroches à la barre, il n'y a pas de retour en arrière.
Vettä ämpäriin valutan vihreest ruskeeseen vaihdan valuutan
Je verse de l'eau dans le seau, je change la monnaie du vert au brun.
Tai ruskeest vihreesee ei mul oo enää hajuukaa
Ou du brun au vert, je n'ai plus aucune idée.
Enkä taida tajuukkaa mut onko kirkkonummi hereil
Et je ne pense pas que je comprenne, mais est-ce que Kirkkonummi est réveillé ?
Totta kai on kysy kyllä kaduilta
Bien sûr que oui, demande-le dans les rues.
Mc rambo kynää kytät kaduilla
Mc Rambo traque les flics dans les rues.
Teitä narraa pojat marraa ku kiekon pois karvaan vaikka pääl
Vous vous moquez des garçons, vous les piétinez, vous arrachez le disque, même par-dessus.
Ois darra ja suussa tyttöystävän eksyny pimppakarva
Il y aurait un mal de tête et dans la bouche, la fourrure de la petite amie perdue.
Vielä kysyy mua hei kimppaa varmaan
Il me demande encore : "Hé, on peut partager, peut-être ?"
Mut mielummin herää talvella hangesta
Mais je préfère me réveiller en hiver dans la neige.
Miks jengi aina puhuu ankeesta talvesta
Pourquoi les gens parlent toujours de l'hiver sombre ?
Ku heitän jengil on usko ja toivo kateissa
Quand je jette, les gens ont la foi et l'espoir qui disparaissent.
Hei taas jaksan uskoo ja toivoo raveissa
Hé, j'ai encore la force de croire et d'espérer aux raves.
Kotikulta kirkkonummi olen sielt, vaik jengi tarvii lääkkeit
Kirkkonummi, ma maison, je viens de là, même si les gens ont besoin de médicaments.
Ku rauno repomies
Comme Rauno Repomies.
Soita 112 jos oot hädäs
Compose le 112 si tu es en détresse.
Juokse kadut edes takas jos on rahat vähäs
Cours dans les rues, va et viens, si tu es à court d'argent.
Tää on se likanen etelä, mitä on keskustas meneillä
C'est le Sud sale, ce qui se passe dans le centre.
Onko kirkkonummi hereillä
Est-ce que Kirkkonummi est réveillé ?
Soita 112 jos oot hädäs
Compose le 112 si tu es en détresse.
Laita tytön pikkuhousut taas ihan märäks
Mets le slip de la fille complètement mouillé.
Tää on se likanen etelä, mitä on maskissa meneillä
C'est le Sud sale, ce qui se passe dans le masque.
Onko kirkkonummi hereillä
Est-ce que Kirkkonummi est réveillé ?
Tuiki tuiki tähtönen, aamuisin sua katselen
Petit à petit, étoile scintillante, je te regarde le matin.
Katsot alas kirkkonummeen spurgui nistei sekä hurrei
Tu regardes Kirkkonummi, les speeders, les punks et les foules.
Isohitti digifiggi sticky icky minigrippi hiisidiili
Un gros hit, Digi Figgi, Sticky Icky, Mini Grip, Hiss Deelie.
Tilirikki adod kingishittii
Tilirikki, Adod Kingishittii.
Fiftyfifty pikavippi viikko aikaa vikatikki infoo niinku wikileaksi
Fifty-fifty, prêt rapide, une semaine, un joker, info comme WikiLeaks.
LE pysyy liksasimpin
LE reste à la pointe.
Od biisi eiks sul leikkaa kaveri pyöritän näit kulmia ku hiekkapaperi
Une bonne chanson, tu ne la coupes pas, mon pote, je fais tourner ces coins comme du papier de verre.
Kotikunta sama niinku aina enne KIRKKONUMMI
Ma ville natale est la même que toujours, KIRKKONUMMI.
Mun freestylet on gangstoi niinku vitun isot pyssyt
Mes freestyles sont des gangsters, comme de gros foutus pistolets.
Ja ne tulee suoraa päästä niinku kirkoissa myssyt duunist hyshys
Et ils viennent directement de la tête, comme des chapeaux à l'église, du travail, chut chut.
Kruisin ku ois pirellin sponssi adod rikkoo munia ku michelin kokki
Je croise comme si Pirelli était mon sponsor, Adod casse des œufs comme un chef Michelin.
Mis mun bongi on kirkkonummi kingkong uudes nousus
est mon bang, Kirkkonummi King Kong, en pleine ascension.
Muijil pillut märkän koska niil on kuset housus
Les filles ont la chatte mouillée parce qu'elles ont des ennuis.
Pistää miettii kuka tätä pummii tuli tsiigaa
On se demande qui est venu voir ce clochard.
Mut me räpätää niin kauan ku hurri ja nummi rimmaa
Mais on rappe aussi longtemps que Hurri et Nummi riment.
Umpitunnellissa pajauta kunnes tulee ujopissa pallit turvoksissa tällä hujopilla
Dans un tunnel sans issue, lâche-toi jusqu'à ce que tu sois submergé, les couilles gonflées avec ce connard.
Eli fätit säkit back in flatscreen me tehää läskiräppii gangshit niinku bandanat ja cadillacit
Donc, les sacs de graisse, retour sur l'écran plat, on fait du rap crasseux, du gang shit comme des bandanas et des Cadillacs.
Ja pussit pysyy auki jengi tukeutunu naksuihi ja maski pitää selkää ku oisin pukeutunu hassusti
Et les sacs restent ouverts, les gens sont appuyés sur les fesses et le masque protège le dos comme si j'étais habillé bizarrement.
Turha tolla poraa jengi kusettamas faijojaa ja taputtelee selkää ku oisin tukehtumas tai jotai
Pas la peine de s'enfoncer là-dedans, les gens trompent leurs pères et tapent dans le dos comme si j'étais en train de me suffoquer ou quelque chose comme ça.
Soita 112 jos oot hädäs
Compose le 112 si tu es en détresse.
Sitä makaa niinku petaa jos on hihat mädäs
Ça traîne comme un lit si les manches sont pourries.
Tää on se likanen etelä, mitä on heikkiläs meneillä
C'est le Sud sale, ce qui se passe à Heikkilä.
Onko kirkkonummi hereillä
Est-ce que Kirkkonummi est réveillé ?
Soita 112 jos oot hädäs
Compose le 112 si tu es en détresse.
Sitä makaa niinku petaa jos on hihat mädäs
Ça traîne comme un lit si les manches sont pourries.
Tää on se likanen etelä, mitä on jedessä meneillä
C'est le Sud sale, ce qui se passe à Jeda.
Onko kirkkonummi hereillä
Est-ce que Kirkkonummi est réveillé ?
Tuiki tuiki tähtönen, aamuisin sua katselen
Petit à petit, étoile scintillante, je te regarde le matin.
Katsot alas kirkkonummeen spurgui nistei sekä hurrei
Tu regardes Kirkkonummi, les speeders, les punks et les foules.
Tuiki tuiki tähtönen, aamuisin sua katselen
Petit à petit, étoile scintillante, je te regarde le matin.
Katsot alas kirkkonummeen spurgui nistei sekä hurrei
Tu regardes Kirkkonummi, les speeders, les punks et les foules.





Writer(s): john stolpe


Attention! Feel free to leave feedback.