Lyrics and translation Like Moths to Flames - The Art of Losing

The Art of Losing

If it wasn't for this bad luck that hangs up over my head
I'd have no luck but maybe once I'd hope for the best
What would it take to change my expiration date?
Sick of borrowing time I will never repay
There's an art to losing every single thing you love
Where do you turn when all you're left with is bad blood?
Is this what it's like, to be put back on the shelf?
Left to collect the dust of someone else
The light in the back of the tunnel quickly fades to black
Seasons change as I'm left in the past
There's no home sweet home
When you're sinking underneath just like a stone
Sinking down, sinking down alone
There's no home sweet home
Nothing left to believe in
Everything I know is slipping away
Right down the drain, is this all in vain?
Nothing left to fight for
Every new chance brought another door, slammed in my face
Yet I still came back for more
Too stubborn to swallow my pride
Afraid to admit that I've been set aside, taken out of the limelight
What would it take to change my expiration date?
Sick of borrowing time that I will never repay
There's an art to losing every single thing you love
Where do you turn when all you're left with is bad blood?
Is this what it's like, to be put back on the shelf?
Left to collect the dust of someone else
The light in the back of the tunnel quickly fades to black
Seasons change as I'm left in the past
There's no home sweet home
When you're sinking underneath just like a stone
Sinking down, sinking down alone
There's no home sweet home
Nothing left to believe in
There's nothing left
Nothing left to fight for
There's nothing left

L'art de perdre

Si ce n'était pas pour cette malchance qui me poursuit
Je n'aurais aucune chance, mais peut-être qu'une fois, j'espérerais le meilleur
Que faudrait-il pour changer ma date d'expiration ?
Marre d'emprunter du temps que je ne rembourserai jamais
C'est tout un art de perdre tout ce que tu aimes
Vers qui te tourner quand il ne te reste que du ressentiment ?
Est-ce comme ça qu'on se sent quand on nous remet sur l'étagère ?
Laissé à ramasser la poussière de quelqu'un d'autre
La lumière au bout du tunnel s'éteint rapidement
Les saisons changent alors que je reste dans le passé
Il n'y a pas de chez soi, ma douce
Quand tu coules, comme une pierre
Couler, couler, tout seul
Il n'y a pas de chez soi, ma douce
Plus rien en quoi croire
Tout ce que je sais m'échappe
À l'égout, tout ça est-il vain ?
Plus rien pour quoi se battre
Chaque nouvelle chance a ouvert une autre porte, claquée au nez
Et pourtant, je revenais toujours en demander plus
Trop têtu pour ravaler ma fierté
Peur d'admettre que j'ai été mis de côté, écarté des projecteurs
Que faudrait-il pour changer ma date d'expiration ?
Marre d'emprunter du temps que je ne rembourserai jamais
C'est tout un art de perdre tout ce que tu aimes
Vers qui te tourner quand il ne te reste que du ressentiment ?
Est-ce comme ça qu'on se sent quand on nous remet sur l'étagère ?
Laissé à ramasser la poussière de quelqu'un d'autre
La lumière au bout du tunnel s'éteint rapidement
Les saisons changent alors que je reste dans le passé
Il n'y a pas de chez soi, ma douce
Quand tu coules, comme une pierre
Couler, couler, tout seul
Il n'y a pas de chez soi, ma douce
Plus rien en quoi croire
Il ne reste plus rien
Plus rien pour quoi se battre
Il ne reste plus rien