Lyrics and translation Lil Bibby - I Can't Lie

I Can't Lie

Young nigga spent every day up in the streets
I ain′t for the beef, I was out here tryna eat
Used to walk around with eight grams in my briefs
Now I'm on planes, getting change overseas
All I had to do is use my brain and believe
Think it′s time to give the rap game what it need
Do this for the city, I'm the one they let speak
I'm the one that′s giving all the game for the free
Do this for the real niggas just like me
Man if I get shot, is it Heaven for a G?
Heavy in the streets, lot of threats sent at me
So I ride around, MAC-11 on the seat
Won′t they let a nigga be
Made it out the streets, I'm a god, I′m a chief
Yeah, real talk I'm something else
Doing all this shit with no help, real nigga what′s up?

I won't lie, I can′t lie
Be in the street, put my life on the line
I won't lie, I can't lie
I won′t lie, I can′t lie
I won't lie, I can′t lie
Still ride around with my gun on my side
I won't lie, I can′t lie
I won't lie, I can′t lie

I swear to all gods rap changed my life
Luke told me, "Go hard," he ain't have to say it twice
Get a nigga murked, let me think, what's your price?
Give my boys the word, they′ll do the shit tonight
And I got the shit locked
Whoever thought I′d be headed to the top?
'Cause I swore I′d be caught by the cops
Either that or probably get shot
Gotta watch your back 'cause there′s niggas like dissin'
Heard you got the juice, now them boys out there pitchin′
Been around the world, now I see the bigger picture
Feeling like Hova, Biggie or Mystik
Soon as you make it, niggas gon' hate it
When they see success niggas don't know how to take it
You just turned from nothing into something in they faces
Now them niggas plotting on your money, tryna take it
Nigga, it′s real

I won′t lie, I can't lie
Been in the street, put my life on the line
I won′t lie, I can't lie
I won′t lie, I can't lie
I won′t lie, I can't lie
Still ride around with my gun on my side
I won't lie, I can′t lie
I won′t lie, I can't lie

Je ne peux pas mentir

Jeune nègre a passé chaque jour dans la rue
Je ne suis pas pour le bœuf, j'étais ici pour essayer de manger
J'avais l'habitude de me promener avec huit grammes dans mon slip
Maintenant je suis dans des avions, je gagne du change à l'étranger
Tout ce que j'avais à faire était d'utiliser mon cerveau et de croire
Je pense qu'il est temps de donner au rap ce dont il a besoin
Je fais ça pour la ville, je suis celui qu'ils laissent parler
Je suis celui qui donne tout le jeu gratuitement
Je fais ça pour les vrais nègres comme moi
Mec, si je me fais tirer dessus, est-ce le paradis pour un G ?
Je suis lourd dans la rue, ils m'envoient plein de menaces
Donc je me promène, MAC-11 sur le siège
Ils ne peuvent pas laisser un nègre tranquille
Je suis sorti de la rue, je suis un dieu, je suis un chef
Ouais, vrai discours, je suis quelque chose d’autre
Je fais tout ce bordel sans aide, vrai nègre, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je suis dans la rue, je risque ma vie
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je me promène toujours avec mon arme à mes côtés
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir

Je jure devant tous les dieux que le rap a changé ma vie
Luke m'a dit : « Vas-y à fond », il n'a pas eu besoin de le dire deux fois
Faire buter un nègre, laisse-moi réfléchir, c'est combien ?
Je donne le mot à mes mecs, ils s’en chargeront cette nuit
Et j'ai tout bouclé
Qui aurait cru que je finirais au sommet ?
Parce que je jurais que je serais pris par les flics
Ou sinon, je me ferais peut-être buter
Faut faire gaffe, y'a des négros qui dissident
J'ai entendu dire que t'avais du jus, maintenant ces mecs sont là pour te vendre
J'ai fait le tour du monde, maintenant je vois les choses en grand
Je me sens comme Hova, Biggie ou Mystik
Dès que tu réussis, les négros vont te détester
Quand ils voient le succès, ils ne savent pas comment le prendre
Tu passes de rien à quelque chose sous leurs yeux
Maintenant, ces négros complotent pour te prendre ton argent
Négro, c'est réel

Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je suis dans la rue, je risque ma vie
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je me promène toujours avec mon arme à mes côtés
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir
Je ne mentirai pas, je ne peux pas mentir