Lyrics and translation Lil Bo Weep - ♺ HUMAN ♺

♺ HUMAN ♺

You call yourself a free spirit, a "wild thing"
And you're terrified somebody's gonna stick you in a cage
Well baby, you're already in that cage. You built it yourself
And it's not bounded in the west by Tulip, Texas
Or in the east by Somali-land. It's wherever you go
Because no matter where you run
You just end up running into yourself

Evolution on a planet I can't call mine
Wasting time in a complex universe
We walk in time, piece by piece
We take what we define, what's yours and whats mine

Complexity, livin in society
Walking alone through the size we see
We are individuals without beliefs
Hyptontized by from our decree
But one day I'll fly, I'll spread my wings
I'll show the whole world what I'm meant to be
I'm a human, I'm a god damn livin thing
I'm not really human if I'm just existing

Wasting my time in a complex universe
Walking in time, piece by piece
Barely alive on a planet I can't even call mine

♺ HUMAN ♺

Tu te désignes comme un esprit libre, une "sauvage"
Et tu as peur que quelqu'un ne t'enferme dans une cage
Eh bien, ma chérie, tu es déjà dans cette cage. Tu l'as construite toi-même
Et elle n'est pas limitée à l'ouest par Tulip, Texas
Ou à l'est par la Somalie. Elle est partout où tu vas
Parce que peu importe où tu cours
Tu finis par tomber sur toi-même

L'évolution sur une planète que je ne peux pas appeler mienne
Perdre du temps dans un univers complexe
On marche dans le temps, morceau par morceau
On prend ce qu'on définit, ce qui est à toi et ce qui est à moi

Complexité, vivre en société
Marcher seule à travers la taille que nous voyons
Nous sommes des individus sans croyances
Hypnotisés par notre décret
Mais un jour je volerai, je déploierai mes ailes
Je montrerai au monde entier ce que je suis destinée à être
Je suis une humaine, je suis une sacrée créature vivante
Je ne suis pas vraiment humaine si je ne fais qu'exister

Perdre mon temps dans un univers complexe
Marcher dans le temps, morceau par morceau
À peine vivante sur une planète que je ne peux même pas appeler mienne