Lyrics and translation Lil Cuete - I Can't Believe

I Can't Believe

Put my best foot forward so I don't get knocked down
You take me for granted
You think that i'll always be around?
What goes around comes around
One day i'll leave
And then you will see
How much you truly miss me
And even if you don't
It doesn't matter anyways
Theres clouds above my sky
But I'll see a better day
So do what you must and
Be with another guy
What did you think
I was gonna just lay down and die? Hell no!
I'll find someone new
Not like you
Someone to help me through this time of weakness
Thinking about my stress
Never realizing i don't need you more or less
Its time for me to get on and find some happiness
With someone that sees
That ill be there for her
As long shes always there for me
This pain i don't need
So if you wanna leave
You know i'll set you free
Just don't come back to me
Erase you from my memory
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I'll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.And all those times we argued and it wasnt my fault
But i told you i was sorry so that it could be resolved
And sometimes i wish that we have never met at all
You had me on my knees but I would never crawl
Choosing your friends over your man
I should have known then but now i know i can
Walk away from you and leave you alone
Why did you have to break a happy home?
Go with the one that you chose before me
And staying away from you is something i guarantee
You cant take it back cause i made a decision
And now im taking off into a higher division.
Somebody like me wont let nobody bring them down
And thats why i stay high and i'll never come down
And if i knew then what i know now
I would have never stayed
Would have never stayed around
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I'll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.
I heard you say that you'll do better without me
If its true
Get on
Cause all you do is doubt me
You stick around just to hold me down is what it seems
Because when I need you
Your never there for me
Making up excuses and telling all those lies
You think that im stupid?
I know theres stuff you hide
I'll give you my trust but i'll never give you my pride
I'll kick you out of my life and never let you back inside
You acted like you didn't care but now were gonna see
I know that one day you will come running back to me
Eventually you'll be just a memory
Someone to forget
Someone not to sweat
Giving all these reasons now I know why I'm sad
Not because you left but that girl I thought I had
I didnt want to face it
Its something that I knew
But now im looking through the eyes of a changed mans view
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I'll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.
Thats right,
You are looking through the eyes of a changed mans view
My eyes are wide open now
Its to late for you though
I'll find someone new

Je N'arrive Pas À Y Croire

J'avance avec prudence pour ne pas tomber,
Tu me prends pour acquis,
Tu penses que je serai toujours là ?
Ce qui se passe arrive,
Un jour je partirai
Et alors tu verras
À quel point tu me manques vraiment.
Et même si ce n'est pas le cas,
Ça n'a pas d'importance de toute façon.
Il y a des nuages au-dessus de ma tête,
Mais je verrai un jour meilleur.
Alors fais ce que tu dois faire et
Va avec un autre.
Qu'est-ce que tu pensais ?
Que j'allais juste m'allonger et mourir ? Sûrement pas !
Je trouverai quelqu'un de nouveau,
Pas comme toi,
Quelqu'un pour m'aider à traverser cette période de faiblesse.
Penser à mon stress,
Ne jamais réaliser que je n'ai pas besoin de toi, ni plus ni moins.
Il est temps pour moi d'aller de l'avant et de trouver un peu de bonheur
Avec quelqu'un qui voit
Que je serai là pour elle
Tant qu'elle sera toujours là pour moi.
Je n'ai pas besoin de cette douleur,
Alors si tu veux partir,
Tu sais que je te libérerai.
Ne reviens pas me voir,
Je t'efface de ma mémoire.
Je n'arrive pas à croire que cela m'arrive,
Tu veux partir alors vas-y et pars.
Je te libérerai, ne reviens pas me voir.
Je t'efface de ma mémoire.
Je t'efface de ma mémoire. Et toutes ces fois où on s'est disputés et ce n'était pas ma faute,
Mais je t'ai dit que j'étais désolé pour que ça puisse s'arranger.
Et parfois j'aimerais qu'on ne se soit jamais rencontrés.
Tu m'as mis à genoux mais je ne ramperais jamais,
Choisir tes amis plutôt que ton homme.
J'aurais dû le savoir alors, mais maintenant je sais que je peux
M'éloigner de toi et te laisser seule.
Pourquoi as-tu dû briser un foyer heureux ?
Va avec celle que tu as choisie avant moi
Et rester loin de toi est quelque chose que je garantis.
Tu ne peux pas revenir en arrière parce que j'ai pris une décision
Et maintenant je m'envole vers une division supérieure.
Quelqu'un comme moi ne laissera personne l'abattre
Et c'est pourquoi je reste haut et je ne redescendrai jamais.
Et si j'avais su alors ce que je sais maintenant,
Je ne serais jamais resté,
Je ne serais jamais resté dans les parages.
Je n'arrive pas à croire que cela m'arrive,
Tu veux partir alors vas-y et pars.
Je te libérerai, ne reviens pas me voir.
Je t'efface de ma mémoire.
Je t'efface de ma mémoire.
Je t'ai entendu dire que tu t'en sortirais mieux sans moi.
Si c'est vrai
Vas-y
Parce que tout ce que tu fais, c'est douter de moi.
Tu restes dans les parages juste pour me rabaisser, c'est ce qu'il semble.
Parce que quand j'ai besoin de toi
Tu n'es jamais là pour moi.
Inventer des excuses et raconter tous ces mensonges.
Tu penses que je suis stupide ?
Je sais qu'il y a des choses que tu caches.
Je te donnerai ma confiance mais je ne te donnerai jamais ma fierté.
Je te chasserai de ma vie et ne te laisserai jamais revenir.
Tu as agi comme si tu t'en fichais, mais maintenant on va voir.
Je sais qu'un jour tu reviendras en courant vers moi.
Finalement, tu ne seras qu'un souvenir,
Quelqu'un à oublier,
Quelqu'un pour qui ne pas transpirer.
Donner toutes ces raisons, maintenant je sais pourquoi je suis triste,
Pas parce que tu es partie, mais cette fille que je pensais avoir.
Je ne voulais pas y faire face,
C'est quelque chose que je savais,
Mais maintenant je regarde à travers les yeux d'un homme changé.
Je n'arrive pas à croire que cela m'arrive,
Tu veux partir alors vas-y et pars.
Je te libérerai, ne reviens pas me voir.
Je t'efface de ma mémoire.
Je t'efface de ma mémoire.
C'est ça,
Tu regardes à travers les yeux d'un homme changé.
Mes yeux sont grands ouverts maintenant,
Il est trop tard pour toi cependant.
Je trouverai quelqu'un de nouveau.