Lyrics and translation Lil Dicky - Classic Male Pregame

Classic Male Pregame

What's up, y'all?
It's your boy LD
A.K.A. The Original Pancake
I'm going the fuck out tonight
Off work, 'bout to get trashed
Me and my crew all about to get ass
Sam coming through with a bottle of the Cap
Me and Dean 'bout to tube, Mark taking out the trash
Clean up my room, bitches 'bout to peep that
Peeing, getting groomed, bitches 'bout to eat that
Dean shave my neck, thanks, man, I need that
Read through my text, then I itch my kneecap
Now I gotta play the game right with Liz
Top prospect, met the other night through Tinder
Eight o'clock so I think it's only right I hit her
With a "what you got on tap for the night?", delivered
While I wait Imma pick a shirt
Ain't nobody wearing plaid so I claim it first
Mark got a little sad cause his favorite shirt's plaid but fuck him
He knows I back off in a reverse
Now I'm taking a shot and we drinking and popping a bottle
And thinking of all the bitches we gon' haul in
Sam say I know a house party and it's popping
Bet Imma cop some weird head, Dennis Rodman
Oh, yeah, we plotting
This is a pregame
It's a pregame
A classic male pregame
Not a weekday
So this is when we take
Shots and we chasing alternate DJs
And that we pray cause
And we all get drunk
And we get dressed up
And we all buy gum
And we all gon' fuck
Aye, pour me another shot, God damn it
I'm tryna get to a place where I can talk to these bitches
I got seven shots in me, three condoms on me and immeasurable hope
Ten O Clock, words getting slurred
Another shot, Sam's tryna hurry
Mark's not, says he isn't worried
He ain't tryna spend hella bread at the clurb
Call him out, "since when you using clurb, faggot"
Mark pouts, something like a herb rabbit
Dean smiles, we been doing work
Pretty turnt, think he blacked out
Lil Dicky burp loud
Peep phone, what the fuck, she ain't text back
Pretty close to considering a text back
Spilling Coke on my shirt that's a red flag
Now I gotta change, Mark knows put his best plaid on
We debating the top ten in the NBA
Disagreeing alot about Lamarcus A
Shawshank Redemption popped on, attention all on
Sam was like, "nah, the party called off"
I already got a Lyft, I'm going out to a bar
Then Mark pulled out a spliff, temptation very hard
You know I couldn't resist, we blazing, now the car here
And we get fucked up
And we all feel rushed
And our plans fall through
And we in bad moods
Man, what time is it?
12: 24? And the bars close at 2, lights on like 1: 30
Let me just think for like a second
Sam like, "we gotta go, cause the car here"
Mark like, "I don't know, what's the bar deal?"
Dean like, "I'm on a roll in Guitar Hero"
Dicky looking like he about to choke on his lamb gyro
Sam looking let down, 'bout to go berserk
Mark put his sweats on, now he rolling purp
Dean blacked out, he ain't even on the earth
I was like, "Sam, I was with it with my other shirt"
Sam bounced, he's like, "fuck it, I'm out"
Me and Mark smoke a blunt, Dean stuck on the ground
Text Liz, "what the fuck?", even snuck in a frown
I get the spins high and drunk, I throw up in the shower
Now I'm jerking off inside a condom (I do that)
I text my ex say, "I miss you often" (true that)
Sam back, it's not even one yet, he a dumb mess
He about to be a problem
I ain't even tripping, I'm Tindering
All of a sudden I'm blinking, I'm squinting
It's saying it's six in the morning
I'm stinking, I'm still in the same shit from last night
Got a text from Mark saying:
"I ain't mad, but I know you'll clean the bath, right?"
And we get too drunk
And we don't have fun
Then we eat too much
And the next day sucks
Like, we really just wake up and spend far too much time shitting
So, the whole process just seems flawed
Thank you for your time

La Présoirée Classique d'un Mec

Quoi de neuf, tout le monde ?
C'est votre pote LD
A.K.A. La Crêpe Originale
Je sors faire la fête ce soir
Fin du travail, sur le point de me défoncer
Mes potes et moi, on va tous choper de la meuf
Sam débarque avec une bouteille de Captain
Dean et moi, on va s'enfiler des bières, Mark s'occupe des poubelles
Je range ma chambre, les meufs vont mater ça
Je pisse, je me fais beau, les meufs vont bouffer ça
Dean me rase le cou, merci mec, j'en avais besoin
Je relis mes textos, puis je me gratte la rotule
Maintenant, je dois bien jouer le jeu avec Liz
Une sacrée bombe, rencontrée l'autre soir sur Tinder
Huit heures, donc je pense que c'est le bon moment pour lui envoyer un message
Un petit "tu fais quoi ce soir ?", envoyé direct
Pendant que j'attends, je choisis une chemise
Personne ne porte de chemise à carreaux, alors je la prends en premier
Mark est un peu dégoûté parce que sa chemise préférée est à carreaux, mais on s'en fout
Il sait que je la rends à l'envers
Maintenant, on prend un shot, on boit et on débouche une bouteille
Et on pense à toutes les meufs qu'on va ramener
Sam dit qu'il connaît une soirée et que c'est la folie
Je parie que je vais me taper une tête bizarre, comme Dennis Rodman
Oh, ouais, on prépare le terrain
C'est une présoirée
C'est une présoirée
Une présoirée classique de mecs
Ce n'est pas un jour de semaine
Alors c'est le moment où on prend
Des shots et on court après des DJ alternatifs
Et on prie parce que
Et on se saoule tous
Et on s'habille bien
Et on achète tous du chewing-gum
Et on va tous baiser
Eh, sers-moi un autre shot, putain
J'essaie d'arriver à un point où je peux parler à ces nanas
J'ai sept shots dans le nez, trois capotes sur moi et un espoir incommensurable
22 heures, les mots commencent à s'emmêler
Un autre shot, Sam est pressé
Mark ne l'est pas, il dit qu'il ne s'inquiète pas
Il n'a pas envie de claquer tout son fric au club
Je l'interpelle : "depuis quand tu dis 'club', pédé ?"
Mark boude, comme un lapin
Dean sourit, on a fait du bon boulot
Bien torché, je crois qu'il a fait un black-out
Lil Dicky rote fort
Je regarde mon téléphone, putain, elle n'a pas répondu
Je suis à deux doigts de lui renvoyer un message
Je renverse du Coca sur ma chemise, c'est mauvais signe
Maintenant, je dois me changer, Mark le sait, il a mis sa plus belle chemise à carreaux
On débat du top 10 de la NBA
On n'est pas d'accord sur Lamarcus Aldridge
Les Évadés passent à la télé, toute notre attention est captée
Sam nous dit : "non, la fête est annulée"
J'ai déjà commandé un Lyft, je vais dans un bar
Puis Mark sort un joint, la tentation est trop forte
Tu sais que je n'ai pas pu résister, on fume, maintenant la voiture est là
Et on se défonce
Et on se sent tous pressés
Et nos plans tombent à l'eau
Et on est de mauvaise humeur
Mec, quelle heure est-il ?
00h24 ? Et les bars ferment à 2 heures, les lumières s'allument vers 1h30
Laisse-moi réfléchir une seconde
Sam dit : "on doit y aller, la voiture est là"
Mark dit : "je ne sais pas, c'est quoi le plan pour le bar ?"
Dean dit : "je suis à fond dans Guitar Hero"
Dicky a l'air d'être sur le point de s'étouffer avec son kebab
Sam a l'air déçu, il est sur le point de péter un câble
Mark met son survêtement, maintenant il roule un joint de beuh
Dean est dans les vapes, il n'est même plus sur Terre
Je dis : "Sam, j'étais partant avec mon autre chemise"
Sam se barre, il dit : "j'en ai marre, je me casse"
Mark et moi, on fume un joint, Dean est collé au sol
J'envoie un texto à Liz : "c'est quoi ce bordel ?", j'ai même mis un smiley qui fronce les sourcils
J'ai la tête qui tourne, je suis ivre, je vomis sous la douche
Maintenant, je me branle dans un préservatif (je fais ça)
J'envoie un texto à mon ex : "tu me manques souvent" (c'est vrai)
Sam est de retour, il n'est même pas encore une heure, quel idiot
Il va poser problème
Je ne m'en fais même pas, je suis sur Tinder
Tout à coup, je cligne des yeux, je plisse les yeux
Il est six heures du matin
Je pue, je suis encore dans les mêmes vêtements que la veille
J'ai reçu un texto de Mark disant :
"Je ne suis pas énervé, mais tu nettoieras la baignoire, hein ?"
Et on boit trop
Et on ne s'amuse pas
Puis on mange trop
Et le lendemain, c'est la merde
Genre, on se réveille et on passe beaucoup trop de temps à chier
Donc, tout le processus semble foireux
Merci de votre temps