Lyrics and translation Lil Durk feat. Stray Kids - All My Life (Stray Kids Remix)

All My Life (Stray Kids Remix)

All my life I've been running alone
Space and time, I see them come and go
Been fighting from the low, from the low
The pressure takes me to the top

Sticks and stones yeah just keep 'em up ey
Finna reach what they just cannot touch (cannot touch)
Broken bones yeah I pick 'em up ey
Shattered dreams will make me never stop, never stop
'Cause I've been doing this

All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down
(They been tryin' to keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out
(Never thought I'd make it out)

They couldn't break me, they couldn't break mе (No, no)
They couldn't take me, thеy couldn't take me (No)
All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down
(They been tryin' to keep me down)

I decided I had to finish, but the media called me a menace
I done sat with the mayor and politicians, I'm tryna change the image
You can't blame my past no more, I come from the trenches
Some said I'd never be a superstar, but I know I'm different
(No, no, no)
I'm The Voice, but the system ain't give me a choice
Know some people that's still undeployed
I know a felon who tryna get FOID
Child support your only support
For a visit, I'm goin' through courts
Went to jail, they was chainin' me up
And you know that I'm famous as fuck
See how you gon' joke about stimulus?
But they really had came in the clutch
I know some kids wanna hurt theyself
Stop tryna take drugs, I refer to myself
Tryna better myself, tryna better my health but

All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down
(They been tryin' to keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out
(Never thought I'd make it out)
They couldn't break me, they couldn't break me (No, no)
They couldn't take me, they couldn't take me (No)
All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down
(They been tryin' to keep me down, yeah)

주변의 만류에도 불구하고 입수
내게 안 될 거라던 그들의 실수
이젠 그들마저 내 행보에 집중해
네가 바라본 수면 위로 떠오른 내 모습은 거품이 아닌 기름
큰 파도가 오면 그 위로 떠올라 더 높이 서게 될 내 이름
Ain't nobody can stop talking about it
이전과는 달리 a positive topic
의미 없지 딱히 어차피 내 갈 길 가니까지
I'm just walkin'
수중에 날 가두려 했던 지난날의 범인
내 의지에 탔지 잿더미
가랑비가 돼버린 고비

What can I do? Illogical truth
아무것도 없는 현실에서 찾았던 실마리 feels blue
백지 색이었던 내 삶에 어른 냄새가 조금 많이 배서
실패를 겪고 나서 딛고 닦은 눈물 내 trophy였지 계속
쳐다봤던 자리에 서 당당
이럴 때일수록 고개 숙여
Calm down
가장자리에 있는 지금에서 다신 가기 싫어 절벽 같던 난간
우린 더 떠올라 like the sun
Nobody can judge us, go back 어서
실패는 없지 다 part of our story
피와 땀으로 축였던 갈증이 좀 해소가 됐지

All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down
(They been tryin' to keep me down)
All this time (All this time)
Never thought I would make it out
(Never thought I'd make it out)

They couldn't break me, they couldn't break me (No, no)
They couldn't take me, they couldn't take me (No)
All my life (All my life)
They been tryin' to keep me down (They been tryin' to keep me down)

Toute Ma Vie (Stray Kids Remix)

Toute ma vie, j'ai couru seul
L'espace et le temps, je les vois aller et venir
Je me bats depuis le bas, depuis le bas
La pression me mène au sommet

Les bâtons et les pierres, ouais, continuez comme ça
Je vais atteindre ce qu'ils ne peuvent pas toucher (ne peuvent pas toucher)
Os cassés, ouais, je les ramasse
Les rêves brisés me feront ne jamais m'arrêter, ne jamais m'arrêter
Parce que je fais ça

Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser
(Ils ont essayé de me rabaisser)
Tout ce temps (Tout ce temps)
Je n'aurais jamais pensé m'en sortir
(Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)

Ils n'ont pas pu me briser, ils n'ont pas pu me briser (Non, non)
Ils n'ont pas pu me prendre, ils n'ont pas pu me prendre (Non)
Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser
(Ils ont essayé de me rabaisser)

J'ai décidé que je devais finir, mais les médias m'ont traité de menace
J'ai rencontré le maire et des politiciens, j'essaie de changer l'image
Tu ne peux plus blâmer mon passé, je viens des tranchées
Certains disaient que je ne serais jamais une superstar, mais je sais que je suis différent
(Non, non, non)
Je suis la Voix, mais le système ne m'a pas donné le choix
Je connais des gens qui sont encore déployés
Je connais un criminel qui essaie d'obtenir un permis de port d'arme
La pension alimentaire est ton seul soutien
Pour une visite, je passe par les tribunaux
Je suis allé en prison, ils m'ont enchaîné
Et tu sais que je suis célèbre
Tu vois comment tu vas plaisanter sur le plan de relance?
Mais ils sont vraiment venus à la rescousse
Je connais des enfants qui veulent se faire du mal
Arrête d'essayer de prendre de la drogue, je me réfère à moi-même
J'essaie de m'améliorer, j'essaie d'améliorer ma santé mais

Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser
(Ils ont essayé de me rabaisser)
Tout ce temps (Tout ce temps)
Je n'aurais jamais pensé m'en sortir
(Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)
Ils n'ont pas pu me briser, ils n'ont pas pu me briser (Non, non)
Ils n'ont pas pu me prendre, ils n'ont pas pu me prendre (Non)
Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser
(Ils ont essayé de me rabaisser, ouais)

Plonger malgré les courants qui m'entourent
Leur erreur de penser que je n'y arriverais pas
Maintenant, même eux se concentrent sur mes pas
Ce que tu vois flotter à la surface, ce n'est pas de la mousse, c'est du pétrole
Quand la grosse vague viendra, je surferai dessus et mon nom s'élèvera encore plus haut
Personne ne peut s'empêcher d'en parler
Contrairement à avant, c'est un sujet positif
Peu importe, je vais continuer mon chemin jusqu'au bout
Je marche juste
Les coupables qui ont essayé de m'enfermer sous l'eau dans le passé
Ils sont réduits en cendres par ma volonté
Les épreuves sont devenues une bruine

Que puis-je faire? La vérité est illogique
L'indice que j'ai trouvé dans cette réalité où il n'y a rien me rend triste
Ma vie qui était une page blanche est maintenant imprégnée de l'odeur de l'âge adulte
Les larmes que j'ai essuyées après avoir traversé des échecs ont été mon trophée
Je me tiens droit à l'endroit que j'ai toujours regardé
Dans ces moments-là, baisse la tête
Calme-toi
Je ne veux plus jamais retourner sur cette rambarde qui ressemblait à une falaise
On s'élève encore plus haut, comme le soleil
Personne ne peut nous juger, retourne d'où tu viens
Il n'y a pas d'échec, tout fait partie de notre histoire
La soif que j'ai étanchée avec mon sang et ma sueur est un peu apaisée

Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser
(Ils ont essayé de me rabaisser)
Tout ce temps (Tout ce temps)
Je n'aurais jamais pensé m'en sortir
(Je n'aurais jamais pensé m'en sortir)

Ils n'ont pas pu me briser, ils n'ont pas pu me briser (Non, non)
Ils n'ont pas pu me prendre, ils n'ont pas pu me prendre (Non)
Toute ma vie (Toute ma vie)
Ils ont essayé de me rabaisser (Ils ont essayé de me rabaisser)