Love Next Door - Lil Eddie translation in German

Love Next Door

[** from Deluxe Edition:

Oh Yeah! *
Remember when you said
We could talk about whatever
Well here I am now
And am faced with this dilemma
Got a skip in my heart
Is that the way that how you felt
When you first saw mama
First saw mama
T-t-tell me about your first date
Did you kissed her first
How did you approached it
Can you put it into verse
Got me going so hard
Don't laugh at this
Take me serious
This girl is so serious
She got me so delirious

Papa I think I'm in love
With the girl next door
Can't hide this feeling
I need a little advice
Can you tell me how to
Make her want me
Cause it's an emergency
Don't want no one else
To take her from me
Oooh I need a little advice
Can you tell me how to
Make her want me

Oooh I get so tongue tide
Every time he smiles
I'm scare he hears
My heart beat so loud
I turn around
I'm doing little things
Like my hair and my make up
Thinking hell notice
That doesn't want this
If I get a first date
Should I kiss him first
Why won't the approach me
And just fill up the verse
Got me going so hard
Don't laugh at this
Take me serious
Oh this boy is serious
He got me so delirious

Oh Mama I think I'm in love
With the boy next door
Can't hide this feeling
I need a little advice
Can you tell me how to
Make him want me
Cause it's an emergency
Don't want no one else
To take him from me
Oooh I need a little advice
Can you tell me how to
Make him want me
I'm bout to scrub my game up
I'm bout wear my best dress
I'm a take a risk
Hope that I Don't get rejected
I wanna lock her down
Wanna lock him down too
My heart belongs to you
My love

Oh yeah This is the sound
Sound of love Fallin in love

Liebe von nebenan

[** aus der Deluxe Edition:

Oh Yeah! *
Erinnerst du dich, als du sagtest
Wir könnten über alles reden
Nun, hier bin ich jetzt
Und stehe vor diesem Dilemma
Mein Herz macht einen Sprung
Ist das so, wie du dich gefühlt hast
Als du Mama zum ersten Mal sahst
Mama zum ersten Mal sahst
E-e-erzähl mir von eurem ersten Date
Hast du sie zuerst geküsst
Wie bist du es angegangen
Kannst du es in Verse fassen
Bringt mich total durcheinander
Lach nicht darüber
Nimm mich ernst
Dieses Mädchen, das ist ernst
Sie macht mich so wahnsinnig

Papa, ich glaube, ich bin verliebt
In das Mädchen von nebenan
Kann dieses Gefühl nicht verbergen
Ich brauche einen kleinen Rat
Kannst du mir sagen, wie ich
Sie dazu bringe, mich zu wollen
Denn es ist ein Notfall
Will nicht, dass jemand anderes
Sie mir wegnimmt
Oooh, ich brauche einen kleinen Rat
Kannst du mir sagen, wie ich
Sie dazu bringe, mich zu wollen

Oooh, ich werde so sprachlos
Jedes Mal, wenn er lächelt
Ich habe Angst, er hört
Mein Herz so laut schlagen
Ich drehe mich um
Ich mache kleine Dinge
Wie meine Haare und mein Make-up
Denke, er wird es bemerken
Dass er das nicht will (Anm.: Originaltext hier unklar, mögliche Interpretation beibehalten)
Wenn ich ein erstes Date bekomme
Sollte ich ihn zuerst küssen
Warum spricht er mich nicht an
Und füllt einfach den Vers
Bringt mich total durcheinander
Lach nicht darüber
Nimm mich ernst
Oh, dieser Junge ist ernst
Er macht mich so wahnsinnig

Oh Mama, ich glaube, ich bin verliebt
In den Jungen von nebenan
Kann dieses Gefühl nicht verbergen
Ich brauche einen kleinen Rat
Kannst du mir sagen, wie ich
Ihn dazu bringe, mich zu wollen
Denn es ist ein Notfall
Will nicht, dass jemand anderes
Ihn mir wegnimmt
Oooh, ich brauche einen kleinen Rat
Kannst du mir sagen, wie ich
Ihn dazu bringe, mich zu wollen
Ich werde mein Spiel verbessern
Ich werde mein bestes Kleid tragen
Ich werde ein Risiko eingehen
Hoffe, dass ich nicht abgewiesen werde
Ich will sie für mich gewinnen
Will ihn auch für mich gewinnen
Mein Herz gehört dir
Meine Liebe

Oh yeah, das ist der Klang
Der Klang der Liebe, sich zu verlieben