Lyrics and translation Lil' Flip - Single Mother

Single Mother

Yeah, yeah, yeah, aye, let's win a Grammy with this one
Let's go, this for all the single mothers out there
Coming straight from your boy, Fliperacci, the number one fly boy
I done took y'all to the club, I done took y'all to the streets
For to make you think, pay attention, let's go

Hey, when we was kids, we weren't worried about the bills
It was all about the ice cream and rolling down hills
Look, boy meets girl, the next day he wanna kiss
He make it to third base but the condom wouldn't fit

And guess who bust in, the lil' girl's daddy
And you know black folks, he beat the lil' girl's a***
Now her step-mom mad, she like,? Send her back
'Cause I don't want my real daughter growing up like that?

? I tired to tell you last year, when you bought that phone
And you don't know what she doing when we ain't at home?
In these days the kids looking older now
So a grown man might tap you on the shoulder now

This about a lil' mama too if pop was here
I know it's hard to raise a child and maintain a career
This a message to all the single mothers in the world
Don't be wasting all your time

And if a coward get you pregnant and he don't wanna help
Don't get stressed out, you can do it by yourself
'Cause you a strong woman, girl, enjoy your life
And no matter what they say keep your head to the sky

Now it's eight years later, everybody seventeen
But everything changed since Kim left the scene
Now her laid back man moving c***
You want a k***, you gotta meet him at the back of the store

But guess who saw who at the club that night?
After exchanging phone numbers somebody started a fight
Now everybody running so Kim ran with him
That's when she said,? You a playa, why you ain't leaving with them?

That's when he said,? I want you, I been waiting for you
What you say? We get a room, just me and you?
After too much liquor one thang led into another
But you know where he messed up, he told her he loved her

This about a lil' mama too if pop was here
I know it's hard to raise a child and maintain a career
This a message to all the single mothers in the world
Don't be wasting all your time

And if a coward get you pregnant and he don't wanna help
Don't get stressed out, you can do it by yourself
'Cause you a strong woman, girl, enjoy your life
And no matter what they say keep your head to the sky

Now it's two months later that n*** disappeared
Meanwhile Kim at home trying to wipe away her tears
Before she gave it up he use to call daily
Another month passed by, now she going crazy

She popping up at clubs, she even keyed his car
That's when she got the phone call,? B***, you went too far?
? Oh, now you calling back 'cause your car got scratched
You said you loved me, I can't believe I fell for that?

? D***, I shoulda' known you was a pig anyway
Look, my stomach been hurting and, my friend, kinda late
Wait, I took a test at least three or four times?
But you know what cowards say,? It ain't mine?

And I know you tired of hearing that, man
A real man take responsibility for his seeds
This for every single mother whether you white or black
It don't matter, you know I'm saying
Everybody can't be born rich, you know I'm saying

I come from the hood, I made something out of nothing
You know I'm saying, every time I do a concert
It's females in the front row after the show
They like, sign my autograph so I can get back home
My kids gotta go to school, you know I'm saying

So if you taking care of your child by your d*** self
Keep doing your d*** thang
If Fantasia can do the s*** anybody can do it
You dig what I'm saying, straight up, holla back

Мать-одиночка

Да, да, да, эй, давайте выиграем Грэмми с этой песней
Поехали, это для всех матерей-одиночек
Прямо от вашего парня, Флипераччи, летчика номер один
Я водил вас по клубам, я водил вас по улицам
Чтобы заставить вас думать, обратите внимание, поехали

Эй, когда мы были детьми, мы не беспокоились о счетах
Все было связано с мороженым и катанием с горки
Смотри, парень встречает девушку, на следующий день он хочет поцеловаться
Он добирается до третьей базы, но презерватив не подходит

И угадайте, кто врывается, папа маленькой девочки
И вы знаете черных, он отшлепал девчонку
Теперь ее мачеха злая, она такая: "Отправь ее обратно"
"Потому что я не хочу, чтобы моя настоящая дочь росла такой же"

"Я пыталась сказать тебе в прошлом году, когда ты купила ей телефон"
"И ты не знаешь, что она делает, когда нас нет дома?"
В наши дни дети выглядят старше
Так что взрослый мужчина может похлопать тебя по плечу

Это и про молодую маму, если бы папа был здесь
Я знаю, как трудно растить ребенка и строить карьеру
Это послание всем матерям-одиночкам мира
Не тратьте свое время попусту

И если трус тебя обрюхатил и не хочет помогать
Не переживай, ты справишься сама
Потому что ты сильная женщина, девочка, наслаждайся жизнью
И что бы ни говорили, держи голову высоко

Прошло восемь лет, всем семнадцать
Но все изменилось с тех пор, как Ким ушла со сцены
Теперь ее бывший толкает наркоту
Хочешь дозу, встречайся с ним за магазином

Но угадайте, кто кого увидел в клубе той ночью?
После обмена номерами кто-то начал драку
Все побежали, и Ким побежала с ним
И тогда она сказала: "Ты бабник, почему ты не уходишь с ними?"

И тогда он сказал: "Я хочу тебя, я ждал тебя"
"Что скажешь? Снимем номер, только ты и я?"
После слишком большого количества выпивки одно привело к другому
Но вы знаете, где он ошибся, он сказал ей, что любит ее

Это и про молодую маму, если бы папа был здесь
Я знаю, как трудно растить ребенка и строить карьеру
Это послание всем матерям-одиночкам мира
Не тратьте свое время попусту

И если трус тебя обрюхатил и не хочет помогать
Не переживай, ты справишься сама
Потому что ты сильная женщина, девочка, наслаждайся жизнью
И что бы ни говорили, держи голову высоко

Прошло два месяца, и этот парень исчез
Тем временем Ким дома пытается вытереть слезы
Прежде чем она отдалась ему, он звонил каждый день
Прошел еще месяц, теперь она сходит с ума

Она появляется в клубах, она даже поцарапала его машину
Тогда ей позвонили: "Сука, ты зашла слишком далеко"
"О, теперь ты звонишь, потому что твою машину поцарапали"
"Ты сказал, что любишь меня, не могу поверить, что я повелась на это"

"Черт, я должна была знать, что ты свинья"
"Смотри, у меня болит живот, и, подруга, мои месячные задерживаются"
"Подожди, я сделала тест как минимум три или четыре раза"
"Но ты знаешь, что говорят трусы: "Это не мое"

И я знаю, что ты устала это слышать
Настоящий мужчина берет на себя ответственность за своих детей
Это для каждой матери-одиночки, белая ты или черная
Это не имеет значения, понимаешь?
Не все могут родиться богатыми, понимаешь?

Я из гетто, я сделал что-то из ничего
Понимаешь, каждый раз, когда я даю концерт
В первом ряду стоят девушки, а после шоу
Они говорят: "Дайте автограф, чтобы я могла вернуться домой"
Моим детям нужно идти в школу, понимаешь?

Так что, если ты сама заботишься о своем ребенке
Продолжай в том же духе
Если Фантазия смогла это сделать, то любой может
Понимаешь, о чем я говорю? Все четко, ответь мне