Lyrics and translation Lil Igloo - August 12

August 12

Woke up, new beginnings in a new world
I can′t really say I knew her, think I met her in a past life
But I hate when this shit happens, never meant for this to happen
Now I'm stuck inside a love lie and its starting to feel dramatic
So I keep her by my side just like a pistol, met you once and I already miss you
Movin′ way too fast I need to slow down, need some time to focus on my mental
Told myself relax and it'll hit you, next I know I'm caught inside the middle
Lost control and started movin′ different, don′t know if I love you it's a riddle

Woah, I can′t tell myself that is all okay, 'cause I cannot feel a thing
It was August 12 when my whole world turned upside down, it′s never the same
Can't say that I love you, but I hate what it′s come to
'Cause August 12 was the beginning of the end of my life
But I hate what it's come to, can′t tell myself that it′s all okay
'Cause I cannot feel a thing

She inside of my head, I don′t even want to forget
'Cause I′ve never felt the way I feel or felt at all and I'm almost dead
I can′t wait to see you again, I can't wait to be more than friends
'Cause it′s obvious you want me too, or why would you try to grab my hand
And take my heart from out my chest all in a heartbeat
I know I′m a mess and girl I'm sorry
Didn′t take the time to know each other, what we probably messed up in the starting
I know realistically there's no forever in this game of L-O-V-E
But it′s all a part of life and loyalty just promise me that you ain't never leaving ′cause

Woah, I can't tell myself that is all okay, 'cause I cannot feel a thing
It was August 12 when my whole world turned upside down, it′s never the same
Can′t say that I love you, but I hate what it's come to
′Cause August 12 was the beginning of the end of my life
But I hate what it's come to, can′t tell myself that it's all okay,
′Cause I cannot feel a thing

I can't tell myself that it's all okay, it was August 12 when my world changed

12 août

Je me suis réveillé, de nouveaux commencements dans un nouveau monde
Je ne peux pas vraiment dire que je la connaissais, je pense l'avoir rencontrée dans une vie antérieure
Mais je déteste quand ça arrive, je n'ai jamais voulu que ça arrive
Maintenant, je suis coincé dans un mensonge d'amour et ça commence à devenir dramatique
Alors je la garde à mes côtés comme un pistolet, je t'ai rencontrée une fois et tu me manques déjà
Je vais trop vite, j'ai besoin de ralentir, j'ai besoin de temps pour me concentrer sur mon mental
Je me suis dit de me détendre et ça te touchera, je me retrouve au milieu
J'ai perdu le contrôle et j'ai commencé à bouger différemment, je ne sais pas si je t'aime, c'est une énigme

Woah, je ne peux pas me dire que tout va bien, parce que je ne ressens rien
C'était le 12 août que mon monde s'est retourné, ce n'est plus jamais pareil
Je ne peux pas dire que je t'aime, mais je déteste ce que ça a engendré
Parce que le 12 août a été le début de la fin de ma vie
Mais je déteste ce que ça a engendré, je ne peux pas me dire que tout va bien
Parce que je ne ressens rien

Elle est dans ma tête, je ne veux même pas oublier
Parce que je n'ai jamais ressenti ce que je ressens ou ressenti quoi que ce soit et je suis presque mort
J'ai hâte de te revoir, j'ai hâte d'être plus que des amis
Parce qu'il est évident que tu me veux aussi, ou pourquoi essaierais-tu de me prendre la main
Et prends mon cœur de ma poitrine en un battement de cœur
Je sais que je suis un désastre et je suis désolé ma belle
On n'a pas pris le temps de se connaître, on a probablement tout gâché au départ
Je sais qu'en réalité, il n'y a pas de toujours dans ce jeu d'A-M-O-U-R
Mais ça fait partie de la vie et de la loyauté, promets-moi juste que tu ne partiras jamais parce que

Woah, je ne peux pas me dire que tout va bien, parce que je ne ressens rien
C'était le 12 août que mon monde s'est retourné, ce n'est plus jamais pareil
Je ne peux pas dire que je t'aime, mais je déteste ce que ça a engendré
Parce que le 12 août a été le début de la fin de ma vie
Mais je déteste ce que ça a engendré, je ne peux pas me dire que tout va bien,
Parce que je ne ressens rien

Je ne peux pas me dire que tout va bien, c'était le 12 août que mon monde a changé