Lyrics and translation Lil Jon & The East Side Boyz feat. Nas, T.I., Bun B & Ice Cube - Grand Finale

Grand Finale

Yeah, yeah, it′s been a long journey gettin' to
This motherfuckin′ point of this crunk juice shit, what?
But we done got to the last motherfuckin' song niggaz
And I got five of the hottest motherfuckin' emcees in the world
Givin′ you that gangsta shit, it′s the motherfuckin' grand finale
We growin′ doja in the basement in that underwater garden
When here on in the bank shed, dry it 'til it harden
Make it hash up in the oven, put yayo in the hot plate
Drain and dry in the freezer, it′s obvious we got weight
I said, "Hard work, that's soft work even with wet work
Built-in clientele so we ain′t gotta network"
We always got work, so we ain't gotta get work
And if you ain't gettin′ your work from us you bound to get jerked
We yayo experts, we been whippin′ the yola
Since the crackas decided to take, the coke from coca-cola
Hold the rollers, the King of the trill
The underground as well
You can step in the ring when you feel
Nigga just sound the bell
Can't sound the heaters in this game
But the grind, I′m lovin'
Nigga we passed all that pushin′
Man it's time for shovin′
I got the mask, I got the strap, soon as I find the gloves
We gonna start exposin' off like farhrenheit 9/11
I'ma speak clearly ′cause I don′t think they hearin' me
A nigga only fear′s gettin' charged with conspiracy
I can get it right to ya, sticky green white to ya
Wear whatever you want, bullets goin′ right through ya
If you stressin' to get buried
My niggaz′ll send you back to the essence in a hurry
Sippin' crunk juice, blowin' Dutchies in the Chevy
Try to figure me out dawg, I′m light but I′m heavy
Yellow lemonheads in the bezzie of the presi'
And yeah, anybody′ca rock but D-Block rock steady
Fed's don′t need no warrants 'cause y′all all informants
So I get higher than New York insurance
Try to keep shit clean like florence
Moved on up on the east side 'cause I never lost endurance
And it's all real niggaz, if I ever get a license to carry
Shit, that′s a license to kill niggaz
I refuse to lose, I rather give these weak dudes the blues
And separate them from they jewels, teach ′em don'ts and do′s
I raise tools, make crews make decisions confused
All spectators can say is, "This lil' nigga′s a fool"
A short fuse with some loose screws, some unscrewed
Better prove, you niggaz pussy as the Moulan Rouge
So who guardin' who, you know who to you know what?
To you know where, goin′ 'gainst 'em′s too unfair
′Cause everywhere you do a show, he got Kinfolk there
Now you know, I ain't no? I got ten folk there
They ain′t powerful as the one at the end of your prayer
Got you runnin' for your life without a minute to spare
Catch you dead to the granite, melt the grease in your hair
When I go, them boys is gonna be indecent affair
Guarantee you nah a real nigga breathin′ accounted
At your funeral just your parents and the preacher was there
Hollow, television name-dropper reachin' for help
So I ain′t gotta say a word, pimp you beatin' ya'self
You gon′ get what you deserve for disrespectin′ the game
Any nigga with the nerve to say another man name
When that other man ain't even present
And deny it when somebody ask him about it
That nigga′s a lame, you like to lie on the mic
Hide behind fame, I was a G when I came that's the way I remain
Who besides the Egyptian walker, fuckers have a conniption
My existence persistent to bring foes misfortune
I dazzle ′em, like the Alderman, Billy Dee in mahogany, minus the perm
From the tiniest sperm that the mightiest the almighty can muster
Project prophet, chronic blockage gives alzheimer's to youngsters
Amongst them is me, can′t remembers my beefs
With who? For what? They screw-face me up, my boo laced me up
Bolinsiaga, flimsy condo with bimbos in south of Kalan gro in pimp mode
The inf' glow on his clothes and you know it's over
Hammer hit pin, pin hit shell, from the shell the slug gonna chew ya
Try not to lose me, I try not to lose′ ya
Mamma say, mamma sa mu makasa, fly to cuba
To chill with some politi-kill niggaz who ill
′Cause y'all niggaz are losers, don′t get comfortable nigga
Say hello to Mr. Bad Guy, get that cash par, I'm the last don
You′ll ever know so, here you go, y'all can take these thoughts
Anyway I′m chargin' Emcees a late fee cost
So when y'all done with my style, please break me off
But never make Nas mad just in case we cross
′Cause ah, lately, y′all don't make me happy
To calm my nerve, I need the herb G.N.C. don′t carry
Who the fuck is that? It's Ice Cube motherfucka
He′s a maniac, no I'ma fool motherfucka
Old school motherfucka, blow through a motherfucka
What you heard about a nigga, so true motherfucka
See I′m ugly and prettay, I'm polished and grittay
Shoot better than that nigga that tried to kill 50
See, niggaz get shittay when I come to their city
When I hit the spot that bitch they like, she commin' with me
′Cause I got an ego big as T O but I′m not an eagle
Bitch, I roll with Rigo
'Cause gangstas don′t dance we boogie
I told you motherfuckas, Kobe didn't take that pussy
Get money, get paid, you can beat that shit
Even if the D. A. is a piece′a shit
Colorado got movatos, don't eat that shit
Another white bitch lyin′ on thee black dick
I keep it flippin' like flapjacks, pimpin' like black ′lacs
Give niggaz flashbacks, they sweaty as ass cracks
When I hit the tar mat, it feel like a carjack
Niggaz get out and vanish like star treks
So fuckin′ incredible, I'm so fuckin′ credible
No matter what happen, I'll never turn federal
And that′s my report comin' straight from Cali
Ice Cube is the shit on this motherfuckin′ grand finale

Le grand final

Ouais, ouais, ça a été un long voyage pour arriver à
Ce putain de point de cette merde de crunk juice, quoi ?
Mais on en est à la dernière putain de chanson, les négros
Et j'ai cinq des putains de MC les plus chauds du monde
Qui te donnent cette merde de gangster, c'est le putain de grand final
On cultive de la weed au sous-sol dans ce jardin sous-marin
Quand c'est là dans le hangar de la banque, on la sèche jusqu'à ce qu'elle durcisse
On la hache dans le four, on met la came sur la plaque chauffante
On égoutte et on sèche au congélateur, il est évident qu'on a du poids
J'ai dit : "Le travail acharné, c'est du travail facile, même avec du sale boulot
Une clientèle intégrée pour qu'on n'ait pas besoin de faire de réseautage"
On a toujours du travail, donc on n'a pas besoin d'en chercher
Et si tu ne prends pas ta came chez nous, tu vas te faire baiser
On est des experts en coke, on la coupe depuis
Que les blancs ont décidé de retirer la coke du Coca-Cola
Tiens les rouleaux, le roi du trafic
Le roi du monde souterrain aussi
Tu peux monter sur le ring quand tu veux
Mec, sonne juste la cloche
On ne peut pas faire chanter les flingues dans ce jeu
Mais le train-train, j'adore ça
Mec, on a dépassé le stade de la vente
Mec, c'est l'heure de passer à la vitesse supérieure
J'ai le masque, j'ai le flingue, dès que je trouve les gants
On va commencer à tout dévoiler comme Fahrenheit 9/11
Je vais parler clairement parce que je ne pense pas qu'ils m'entendent
Un négro n'a peur que d'être accusé de conspiration
Je peux t'en avoir, de la verte collante, de la blanche
Porte ce que tu veux, les balles te transperceront
Si tu stresses pour te faire enterrer
Mes négros te renverront à l'essence en vitesse
On sirote du crunk juice, on fume des joints dans la Chevy
Essaie de me cerner, mon pote, je suis léger mais je suis lourd
Des têtes jaunes dans la Benz du président
Et ouais, tout le monde peut rapper mais D-Block, c'est du solide
Les fédéraux n'ont pas besoin de mandat parce que vous êtes tous des indics
Alors je plane plus haut que l'assurance de New York
J'essaie de garder les choses propres comme Florence
J'ai gravi les échelons du côté est parce que je n'ai jamais perdu l'endurance
Et ce sont tous de vrais négros, si jamais j'obtiens un permis de port d'armes
Merde, c'est un permis de tuer des négros
Je refuse de perdre, je préfère filer le bourdon à ces mauviettes
Et les séparer de leurs bijoux, leur apprendre ce qu'il faut faire et ne pas faire
Je brandis des outils, je fais en sorte que les équipes prennent des décisions confuses
Tout ce que les spectateurs peuvent dire, c'est : "Ce petit négro est un fou"
Une mèche courte avec des vis mal serrées, des dévissées
Prouvez-le, vous les négros, vous êtes des tapettes comme le Moulin Rouge
Alors qui protège qui, tu sais qui à tu sais quoi ?
Tu sais où, aller contre eux, c'est trop injuste
Parce que partout où tu fais un spectacle, il a de la famille là-bas
Maintenant tu sais, je ne suis pas non ? J'ai dix personnes là-bas
Ils ne sont pas aussi puissants que celui qui est à la fin de ta prière
Ils te font courir pour ta vie sans une minute à perdre
Ils te chopent mort sur le granit, ils font fondre la graisse de tes cheveux
Quand j'y vais, ces gars-là, ça va être une affaire sordide
Je te garantis qu'aucun vrai négro qui respire ne sera compté
À tes funérailles, il n'y avait que tes parents et le prêtre
Creux, lâcheur de noms à la télévision qui appelle à l'aide
Donc je n'ai pas besoin de dire un mot, connard, tu te bats tout seul
Tu vas avoir ce que tu mérites pour avoir manqué de respect au jeu
Tout négro qui a le culot de dire le nom d'un autre homme
Alors que cet autre homme n'est même pas présent
Et qui le nie quand on l'interroge à ce sujet
Ce négro est une lavette, tu aimes mentir au micro
Te cacher derrière la gloire, j'étais un gangster quand je suis arrivé et je le suis resté
Qui d'autre que le marcheur égyptien, ces enfoirés ont une crise de nerfs
Mon existence est persistante pour porter malheur à mes ennemis
Je les éblouis, comme l'échevin, Billy Dee dans Mahogany, sans la permanente
Du plus petit spermatozoïde que le Tout-Puissant puisse produire
Prophète du ghetto, le blocage chronique donne la maladie d'Alzheimer aux jeunes
Parmi eux, il y a moi, je ne me souviens plus de mes embrouilles
Avec qui ? Pour quoi ? Ils me font la gueule, ma meuf m'a lacé
Bolinsiaga, un condo miteux avec des bombes au sud de Kalan gro en mode proxénète
L'éclat infini sur ses vêtements et tu sais que c'est fini
Le marteau frappe la goupille, la goupille frappe l'obus, de l'obus, la balle va te déchiqueter
Essaie de ne pas me perdre, j'essaie de ne pas te perdre
Maman dit, maman sa mu makasa, vole vers Cuba
Pour te détendre avec des négros politiques qui déchirent
Parce que vous êtes tous des perdants, ne te sens pas trop à l'aise, négro
Dis bonjour à M. Méchant, prends ce putain d'argent, je suis le dernier parrain
Que tu connaîtras, alors voilà, vous pouvez prendre ces pensées
De toute façon, je fais payer des frais de retard aux MC
Alors quand vous en aurez fini avec mon style, s'il vous plaît, payez-moi
Mais ne me mettez jamais en colère au cas où nos chemins se croisent
Parce que, ces derniers temps, vous ne me rendez pas heureux
Pour me calmer, j'ai besoin de l'herbe que G.N.C. ne vend pas
C'est qui ce connard ? C'est Ice Cube, enfoiré
C'est un maniaque, non je suis un fou, enfoiré
Un enfoiré de la vieille école, je défonce un enfoiré
Ce que tu as entendu dire sur moi, c'est vrai, enfoiré
Tu vois, je suis moche et beau, je suis poli et brut de décoffrage
Je tire mieux que ce négro qui a essayé de tuer 50
Tu vois, les négros deviennent fous quand je viens dans leur ville
Quand je vais quelque part, les meufs se disent : "Elle vient avec moi"
Parce que j'ai un ego gros comme Toronto mais je ne suis pas un aigle
Salope, je roule avec Rigo
Parce que les gangsters ne dansent pas, on se déhanche
Je vous l'avais dit, bande d'enfoirés, Kobe n'a pas couché avec cette pute
Fais du fric, fais-toi payer, tu peux t'en sortir
Même si le procureur est un enfoiré
Le Colorado a des balances, ne mange pas ça
Encore une salope blanche qui ment sur la bite d'un noir
Je la fais sauter comme des crêpes, je la conduis comme des Cadillac noires
Je donne des flashbacks aux négros, ils sont en sueur comme des trous du cul
Quand je débarque, on dirait un car-jacking
Les négros sortent et disparaissent comme dans Star Trek
Tellement incroyable, je suis tellement crédible
Quoi qu'il arrive, je ne deviendrai jamais un fédéral
Et c'est mon rapport qui vient directement de Californie
Ice Cube assure sur ce putain de grand final