Lyrics and translation Lil' Kim feat. Da Brat, Left Eye, Missy "Misdemeanor" Elliott and Angie Martinez (Remix - Not Tonight

Not Tonight

Uhh [dice thrown] yeah
Uhh, here's another one, and another one
Yeah
Lil' Kim, the Queen Bee
It's ladies night what, it must be Angie on the mic
The Butter P honey got the sugar got the spice
Roll the L's tight, keep the rhymes right
Yo I just made this motherf*cker up last night
And uhh... I'm the rookie on this all-star team
Me and Kim is gettin cream, like Thelma and Louise
but on chrome, never leave that Brooklyn shit alone
So if you say it's on then it's on
Bang this in your whips
Pack em call the roadie with the chips in the wrists
Here's a french kiss *kissing sound*
I dismissed all you chicks split six from the four-fifth
Make you dance, ooowwww
I stay focused, in the dopest
Like a penny with a hole in it, y'all just hopeless
And toke this, I ain't lye-in
Niggaz tryin to knock me off, keep tryin
All it takes is one phone call to my street team
Promote that ass, like a soundtrack New Jack Ci-tay
Set It Off with the eighty-fitay
Y'all missin the buck, with the f*ck
Bump Biggie in the trunk and the buck to my thorough bitches
Lemme see ya do tha bankhead if ya richest
It's the rap Mae West to Q-B
And I got all my sisters with me
Oh this is ladies night, and our rhymes is tight
Oh this is ladies night, oh what a night (oh what a night)
Oh this is ladies night, and the feel is right
Oh this is ladies night, oh what a night (oh what a night)
Uhh, never the one, packin a gun
Got some other raw chicks for that, lay your ass flat
I be the one chockin ya paragraphs, with laughs
Getcha back up on the right path
Ain't no stoppin me ladies from club hoppin gets my rock on
From flavors still frozen at Paradise joint
Booty shakin with the glass in my left one
Right hand sayin step-son
To me my girls is fancy fly bitches
Too my niggaz straight snitches, to them other chicos
Lady pimp ain't havin that shit
If you ain't got the cash to stash, suck my dick hoes
Strictly a bell ringer
Lay another finger on this big bad one miss lady rap singer
I be the one to blame as the flames keep risin
To the top and it don't stop
Y'all see, how these bogus niggaz try not to notice the dopest bitches
Approachin with good intentions but focusin on they riches
If it's, too hot then get the f*ck up out the kitchen
Niggaz dicks, stay lifted when they thinkin of me
Cause the rhythm I kick, puzzle them like arithe-ma-tic
Fillin em with, sluggers off the nine milli luger click
Bitches bust, we just, keep kickin up dust
And you can spread rumors shit is makin me sicker than head tumors
Humor me, by huggin me sayin you lovin me
Playa phony niggaz be buggin, I can tell
cause the thug in me wanna sell drugs and push keys
Need to get me mo' of deez, VV's and M3's
Smoke weed from overseas pimped out styled Rol-eys
F*ck the police keep my wallet obese
Who the, Windy City woman still still comin and gunnin
Straight from the Chi
Tonight's the night for all the ladies, let's get high!
Aiyyo Kim, heheh, yaknowhatI'msayin?
I ain't even gon' leave without sayin sun'un on this track
You ain't gonna use me to just be singin hooks
What I look like?
Patti LaBelle or somebody nigga? Heheh
Check it out, uh huh, yeah
Oh what a night
You should be like Missy 'stead of bein like Mike
I like to ride pony's instead of ridin bikes
Me and Lil' Kim got the rhymes to incite
I gotta catch a flight
Aheheh, round three and shit
Niggaz can't see us from Elektra to Undeas
Aaaaoooowwww niggaz wanna be us
Heh I'm out he, ooh
ladies night, ladies night...

Ce soir, c'est filles

Uhh [bruit de dés jetés] ouais
Uhh, en voilà une autre, et encore une
Ouais
Lil' Kim, la Queen Bee
C'est la soirée des filles quoi, ça doit être Angie au micro
Le miel Butter P a le sucre et les épices
Roule les joints serrés, garde les rimes justes
Yo j'ai écrit cette putain de chanson hier soir
Et euh... Je suis la rookie dans cette équipe de stars
Kim et moi on ramasse la crème, comme Thelma et Louise
mais sur des jantes chromées, ne sous-estime jamais Brooklyn
Alors si tu dis que c'est parti, alors c'est parti
Écoute ça dans ta caisse
Rassemble tout le monde, appelle le roadie avec les diamants aux poignets
Tiens, un bisou français *bruit de bisou*
J'ai recalé toutes vos meufs, séparées en six du calibre 45
Je vous fais danser, ooowwww
Je reste concentrée, dans le plus cool
Comme une pièce avec un trou dedans, vous êtes juste désespérées
Et fume ça, je ne mens pas
Des mecs essayent de me descendre, ils continuent d'essayer
Tout ce qu'il faut, c'est un appel téléphonique à mon équipe de rue
Promouvoir ce boule, comme une bande originale de New Jack City
Je fais un casse avec le calibre 80
Tu rates le coche, avec le putain de
Écoute Biggie dans le coffre et fonce vers mes vraies chiennes
Montrez-moi comment vous bougez si vous êtes riches
C'est la rappeuse Mae West pour Q-B
Et j'ai toutes mes sœurs avec moi
Oh c'est la soirée des filles, et nos rimes sont parfaites
Oh c'est la soirée des filles, oh quelle soirée (oh quelle soirée)
Oh c'est la soirée des filles, et l'ambiance est bonne
Oh c'est la soirée des filles, oh quelle soirée (oh quelle soirée)
Uhh, jamais celle qui, porte une arme
J'ai d'autres meufs folles pour ça, allonge-toi à plat ventre
Je suis celle qui étouffe tes paragraphes, avec des rires
Te remettre sur le droit chemin
Rien ne peut m'arrêter, les filles, faire la tournée des clubs me fait vibrer
Des saveurs encore glacées au Paradise Joint
Je remue mon boule avec le verre dans ma main gauche
La main droite dit beau-fils
Pour moi, mes filles sont des pétasses stylées
Pour mes mecs, des pestes, pour les autres chicos
La maquerelle n'accepte pas cette merde
Si tu n'as pas de fric à planquer, suce-moi la bite, salopes
Strictement une sonnette d'alarme
Pose un autre doigt sur cette grande méchante chanteuse de rap
C'est moi qu'on blâmera quand les flammes monteront
Vers le sommet et ça ne s'arrête pas
Tu vois, comment ces mecs bidons essaient de ne pas remarquer les meilleures meufs
S'approchant avec de bonnes intentions mais se concentrant sur leur richesse
Si c'est trop chaud, alors foutez le camp de la cuisine
Les bites des mecs, restent en érection quand ils pensent à moi
Parce que le rythme que je donne, les rend perplexes comme des opérations arithmétiques
Les remplissant de, balles du calibre 9 millimètres
Les pétasses pètent les plombs, on continue, à faire voler la poussière
Et tu peux répandre des rumeurs, cette merde me rend plus malade que des tumeurs au cerveau
Fais-moi rire, en me serrant dans tes bras en disant que tu m'aimes
Les mecs joueurs et faux me dégoûtent, je le vois bien
parce que le voyou en moi veut vendre de la drogue et dealer
J'ai besoin de plus de ça, des VV et des M3
Fumer de l'herbe de l'étranger, des Rolex stylées
Que la police aille se faire foutre, je garde mon portefeuille bien rempli
Qui est la, femme de Chicago qui vient toujours armée
Directement de Chicago
Ce soir, c'est la soirée de toutes les filles, on va planer !
Aiyyo Kim, heheh, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne vais même pas partir sans dire un truc sur ce morceau
Tu ne vas pas te servir de moi juste pour chanter des refrains
Tu me prends pour qui ?
Patti LaBelle ou quoi mec ? Heheh
Écoute ça, uh huh, ouais
Oh quelle soirée
Tu devrais être comme Missy au lieu d'être comme Mike
J'aime monter des poneys au lieu de faire du vélo
Lil' Kim et moi, on a les rimes pour exciter
Je dois prendre un avion
Aheheh, troisième round et tout
Les mecs ne peuvent pas nous voir d'Elektra à Undeas
Aaaaoooowwww les mecs veulent nous ressembler
Heh je me tire, ooh
la soirée des filles, la soirée des filles...