Hold It Now - Lil' Kim translation in French

Hold It Now

* set to the beat of "Paul Revere" by the Beastie Boys
Now here's a little story I got to tell
About a gangsta-ass bitch, y'all know so well
It started way back, in history
With Lil' Kim, Junior M.A.F.I.A., and B.I.G.
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! ... WHOAHHHH!
Now here's a little story I gots to tell
Bout the first rap bitch to rock Chanelle
Tought you how to get money and pop Cristal
Even gave y'all tips on ridin cock as well
The Beehive, sticker say "better beware"
If it's buzzin in the spot you know my boys is here (bzzzz)
Cause we in the parkin lot, you know the toys is there
Pushin drop Bee wagons, two doors, ya hear?
Hold it now, the Queen's sittin in the chair
Now y'all wanna dress sexy and dye your hair?
Will the real Kim stand up? It's frauds in here
I'm bout to pull the plug on all y'all broads this year
(Lights out!)
When we come to the clubs they be like (hold it, hold it now)
When we pull up on them dubs they be like (hold it, hold it now)
Where my bitches and my thugs gettin right (hold it, hold it now)
Come chill in V.I.P. with us for the night - WHOAHHHH!
Now all my all my all my bitches rub ya titties (if ya love Biggie)
And all my niggaz grab ya dicks if you feelin a bitch
I'm in the middle of the dancefloor (go Kim, go Kim) killin the shit
With the Belve', tryin not to spill any shit
You know the Queen show love when I'm up in the club
I like to play with my coochie when I'm up in the tub
You a, sensitive thug, lemme give you a hug
Y'all thirsty-ass niggaz take this bottle of bub
I'm the, First Lady, so I can't lose
Because of me y'all rock rhymes in high heel shoes
Lil' Kim the Grammy winner get love worldwide
Now hold that, yo Havoc, let the beat ride
And since Frank White taught me how to play the game
La Bella Mafia, nigga I play to reign
They put my album in the street like they pump the 'caine
I'm like bleach - Lil' Kim leave a permanent stain!
I'm feared in my country like Saddam Hussein
I might give a, little head to {"hold it, hold it now"}
All we ask is y'all show respect
Cause we don't want talk, big homey, just cut the check!
Now I'm sittin outside in my 6.6
Just signed a lil' deal bout 6.6
Used to transport bricks and make 6.6
If you look in my garage I got 6 joints
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! Go Kim! (hold it, hold it now)
Go Kim! ... WHOAHHHH!

Tiens Bon Maintenant

* sur le rythme de "Paul Revere" des Beastie Boys
Alors voilà une petite histoire que je dois te raconter
À propos d'une salope gangsta, tu la connais bien
Ça a commencé il y a longtemps, dans l'histoire
Avec Lil' Kim, Junior M.A.F.I.A. et B.I.G.
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! ... OUAISSSS !
Alors voilà une petite histoire que je dois te raconter
À propos de la première rappeuse à porter du Chanelle
Je t'ai appris à gagner de l'argent et à boire du Cristal
Je t'ai même donné des conseils sur la façon de monter à cheval aussi
La Ruche, l'autocollant dit "mieux vaut se méfier"
Si ça bourdonne dans le coin, tu sais que mes mecs sont là (bzzzz)
Parce qu'on est sur le parking, tu sais que les voitures sont là
On roule en Bee wagons, deux portes, tu vois ?
Tiens bon maintenant, la Reine est assise sur le trône
Maintenant tu veux t'habiller sexy et te teindre les cheveux ?
La vraie Kim se lèvera ? Il y a des imposteurs ici
Je vais débrancher toutes ces salopes cette année
(Extinction des lumières !)
Quand on arrive dans les clubs, ils disent (tiens bon, tiens bon maintenant)
Quand on arrive avec nos voitures, ils disent (tiens bon, tiens bon maintenant)
Où sont mes chiennes et mes voyous qui s'amusent (tiens bon, tiens bon maintenant)
Viens chiller avec nous dans le V.I.P. pour la soirée - OUAISSSS !
Maintenant, toutes mes chiennes, toutes mes chiennes, toutes mes chiennes se caressent les seins (si vous aimez Biggie)
Et tous mes négros, attrapent vos bites si vous vous sentez salope
Je suis au milieu de la piste de danse (allez Kim, allez Kim) je tue la soirée
Avec le Belve', j'essaie de ne pas renverser une goutte
Tu sais que la Reine montre son amour quand je suis dans le club
J'aime jouer avec ma chatte quand je suis dans le bain
Tu es un, voyou sensible, laisse-moi te faire un câlin
Tous ces négros assoiffés, prenez cette bouteille de bub
Je suis la, First Lady, alors je ne peux pas perdre
Grâce à moi, vous rappez en talons hauts
Lil' Kim, la gagnante d'un Grammy, est aimée dans le monde entier
Maintenant, tiens bon, yo Havoc, laisse le rythme rouler
Et depuis que Frank White m'a appris à jouer au jeu
La Bella Mafia, mec, je joue pour régner
Ils ont mis mon album dans la rue comme ils font passer la coke
Je suis comme de l'eau de Javel - Lil' Kim laisse une tache permanente !
J'ai peur dans mon pays comme Saddam Hussein
Je pourrais donner une, petite tête à {"tiens bon, tiens bon maintenant"}
Tout ce qu'on demande, c'est que vous montriez du respect
Parce qu'on ne veut pas parler, grand mec, juste signe le chèque !
Maintenant, je suis assise dehors dans ma 6.6
Je viens de signer un petit contrat pour 6.6
J'avais l'habitude de transporter des briques et de faire 6.6
Si tu regardes dans mon garage, j'ai 6 joints
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! Allez Kim ! (tiens bon, tiens bon maintenant)
Allez Kim ! ... OUAISSSS !