Lyrics and translation Lil' Kim - Last Day

Last Day

When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Y'all better stand up or sit down 'cause I'ma be here
Pull up a beach chair and pop you a Becks beer
I'ma live it up 'til I'm a hundred with gray hair
Glass house in Bel-Air, that's high up in the mountain
Golden gates and the brass water fountain
'Til my last day, I'm goin' hard
And I ain't slowin' up 'til the Heliport's in my back yard
'Til my whole team sign they name on that black card
'Til I bring New York back, 'til I show you where I'm from
'Til I show you how it's done, show you why I'm number one
'Til my peeps is out the hood, 'til I buy my moms a jet
'Til I own my first island and cash a trillion dollar check
'Til I'm at the top of Forbes', richest lookin' kosher
With my name and my picture, right next to Oprah
In negotiations with Bill Gates and his broker
'Til I'm with Jehovah, it ain't over 'til it's over
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Besides God, what the fuck should I fear?
The only one could stop me is that chick in the mirror
I built my career on blood, sweat and tears
And I'm still here, gettin' stronger each year
'Cause what don't kill me could only help build me
I guess all that dirt just made me more filthy
If being loyal's a crime, then I'm so guilty
If you was missin' a spine you'd still have to feel me
Some came and went but your girl is everlasting
'Til the day I'm gasping
And niggaz droppin' tears on my Versace casket
And I'm reunited with Big like, "Nigga what happened?"
Shit, got drastic, I missed you with a passion
By now they should realize, I'm not the average rap chick
Ain't nuttin' they could do now to stop my shine
This is God's plan, homey, it ain't mine
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
Until my heartbeat stops, my flesh goes numb
And the last breath leaves my lung
I'll be the big Q.B., the problem in Prada
The bitch that these rap hoes wanna become
I been hated on many times, adored and idolized
Check your stats, I'm all that, bottom line
It's all there in black and white, read it and weep
I'm the perfect example of keepin' it street
'Cause when it's all said and done and at the end of the day
My actions spoke louder than whatever they say
Yeah, I'll rep the hood, stood the test of time
So a cell'll hold my body and never my mind
So never mind any of y'all petty tactics
I'm gettin' fetty, movin' through them tax brackets
Bitch, you gotta be kiddin' me, Kim's the epitome
I'm the ghost of Big, so you could never get rid of me
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day
When it's my last day, then it's my last day
But until that day you can't take away
How they scream my name, how I pimp this game
Critically acclaimed until my last day

Dernier Jour

Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Vous feriez mieux de vous lever ou de vous asseoir parce que je serai là
Prends une chaise longue et ouvre-toi une Becks
Je vais profiter de la vie jusqu'à mes cent ans avec des cheveux gris
Une maison de verre à Bel-Air, tout en haut de la montagne
Des portes dorées et la fontaine d'eau en cuivre
Jusqu'à mon dernier jour, je vais tout donner
Et je ne ralentirai pas avant d'avoir un héliport dans mon jardin
Jusqu'à ce que toute mon équipe signe son nom sur cette carte noire
Jusqu'à ce que je ramène New York au sommet, jusqu'à ce que je te montre d'où je viens
Jusqu'à ce que je te montre comment on fait, que je te montre pourquoi je suis la numéro un
Jusqu'à ce que mes potes soient sortis du ghetto, jusqu'à ce que j'achète un jet à ma mère
Jusqu'à ce que je possède ma première île et que j'encaisse un chèque d'un billion de dollars
Jusqu'à ce que je sois en tête de la liste Forbes, la plus riche des kasher
Avec mon nom et ma photo, juste à côté d'Oprah
En négociation avec Bill Gates et son courtier
Jusqu'à ce que je sois avec Jéhovah, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
A part Dieu, qu'est-ce que je devrais craindre ?
La seule qui pourrait m'arrêter, c'est la meuf dans le miroir
J'ai bâti ma carrière sur le sang, la sueur et les larmes
Et je suis toujours là, de plus en plus forte chaque année
Parce que ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus forte
Je suppose que toute cette crasse m'a juste rendue plus sale
Si être loyale est un crime, alors je suis coupable
Si tu n'avais pas de colonne vertébrale, tu serais quand même obligé de me sentir
Certains sont venus et repartis, mais ta meuf est éternelle
Jusqu'au jour où je rendrai mon dernier souffle
Et que les mecs verseront des larmes sur mon cercueil Versace
Et que je retrouve Big comme, "Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?"
Merde, ça a mal tourné, tu m'as manqué terriblement
Maintenant, ils devraient réaliser que je ne suis pas une rappeuse ordinaire
Ils ne peuvent plus rien faire pour arrêter mon éclat
C'est le plan de Dieu, mon pote, pas le mien
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête, que ma chair soit engourdie
Et que mon dernier souffle quitte mes poumons
Je serai la grande Q.B., le problème en Prada
La salope que ces rappeuses veulent devenir
J'ai été détestée de nombreuses fois, adorée et idolâtrée
Vérifie tes stats, je suis tout ça à la fois, en résumé
Tout est là, noir sur blanc, lis-le et pleure
Je suis le parfait exemple de celle qui reste vraie
Parce que quand tout sera dit et fait, et à la fin de la journée
Mes actes auront parlé plus fort que n'importe lequel de leurs mots
Oui, je représenterai le ghetto, j'aurai résisté à l'épreuve du temps
Alors une cellule pourra contenir mon corps mais jamais mon esprit
Alors oubliez vos tactiques minables
Je me fais des thunes, je passe à travers les tranches d'imposition
Mec, tu te fous de moi, Kim est l'incarnation même du succès
Je suis le fantôme de Big, alors tu ne pourras jamais te débarrasser de moi
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour
Quand ce sera mon dernier jour, ce sera mon dernier jour
Mais en attendant ce jour, tu ne pourras pas me retirer
Comment ils crient mon nom, comment je mène ce jeu
Acclamée par la critique jusqu'à mon dernier jour