Lyrics and translation Lil' Kim - Off the Wall

Off the Wall

Now get your back up off the wall
Dance come on
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now do it!
(Kim)
Queen Bee, Bad Boy baby
(Uh, uh, uh)
Let's go!
Ah! Ready or not here I come
I'm a Bentley y'all something like a Hyundai
Wear more skins than Crocodile Dundee
Tasty like a sundae (Take that!)
(Mmm-da-da)
Eat it like a Kit Kat
Forge a climax, replay back
Lil' Kim records hit the streets
DJ's wanna spend that back like
Me and Lil' Cease is the real tag-team
While most of y'all broads is just drag queens
It's gonna take years before you match our cream
And only in your dreams can you see what we see
Now lend me your ear, listen closely
I wear these jewels like a rosary
This is how the rap game is supposed to be
One king, one queen things supposed to be
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now do it!
Niggas lean left
Bitches lean right
Come on, you gotta ride 'em baby
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
It's the years 2G, things about to change
Trade in that Range, get a motherfuckin' plane
Your girl is lame, huh what?
Want a bitch like me what, huh?
If it's diamonds you want
Baby I got 'em
Money in a briefcase
Who needs a wallet?
Be a pigeon nigga you sound retarded
I'm the girl with more green than St. Patrick's Day
A house by the bay so what do you say?
Me and you, nigga like running Roulette
The game is strip poker, is you ready to play?
Make it last all night and I'm ready to stay
Put your money and your jewels up one at time
And if you lose this game all this shit is mine
What you got?
Full house, triple ace and two kings
Royal flush beats ten jack, here give me
I win give it up!
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now do it!
(Puffy)
Niggas lean left
Bitches lean right
Come on, you gotta ride 'em baby
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
When it comes to status call me Dr. Ruth
I ain't a prostitute I just speak the truth
Dicks I like 'em fat like a pickle
Hard like nickel, juicy like a Popsicle
Niggas mention me for a sexual reference
Lil Kim's everybody's sexual preference
A bitch like me gives it on the first date
Why hesitate? I ain't got time to wait!
Cause uh y'all know how I get down
(How you get down?)
Niggas from the East know how I get down
(That's right!)
Cats from the West know how I get down
(West Side!)
From the North to South say can you get down!
Now lend me your ear, listen closely
I wear these jewels like a rosary
This is how the rap game is supposed to be
One king, one queen things supposed to be
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now get your back up off the wall
Dance come on
Now do it!
Niggas lean left
Bitches lean right
Come on, you gotta ride 'em baby
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Queen Bee, 2000
Get your backs up off the wall
Dance come on
Dance come on yeah
Dance come on
Notorious K.I.M.
J.M. come on
B.I.G. come on forever come on
(Just dance) Come on
(Just dance) Come on
(Just dance) I see you come on yeah
Come on

Hors du mur

Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Allez, fais-le !
(Kim)
Queen Bee, bébé Bad Boy
(Uh, uh, uh)
On y va !
Ah ! Prête ou pas, me voilà
Je suis une Bentley, vous êtes quelque chose comme une Hyundai
Je porte plus de peaux que Crocodile Dundee
Savoureuse comme une coupe glacée (Prends ça !)
(Mmm-da-da)
Déguste-moi comme un Kit Kat
Forge un orgasme, rejoue en arrière
Les disques de Lil' Kim envahissent les rues
Les DJ veulent dépenser ça comme
Lil' Cease et moi sommes la vraie équipe de choc
Alors que la plupart d'entre vous, les meufs, n'êtes que des drag queens
Il vous faudra des années avant d'égaler notre crème
Et ce n'est que dans tes rêves que tu peux voir ce que nous voyons
Maintenant, prête-moi l'oreille, écoute bien
Je porte ces bijoux comme un chapelet
C'est comme ça que le rap game est censé être
Un roi, une reine, c'est comme ça que les choses doivent être
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Allez, fais-le !
Les mecs à gauche
Les meufs à droite
Allez, tu dois les chevaucher bébé
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
C'est l'an 2000, les choses sont sur le point de changer
Échange cette Range, achète-toi un putain d'avion
Ta meuf est nulle, hein quoi ?
Tu veux une meuf comme moi quoi, hein ?
Si ce sont des diamants que tu veux
Bébé, j'en ai
De l'argent dans une mallette
Qui a besoin d'un portefeuille ?
Fais le pigeon, mec, tu as l'air attardé
Je suis la fille qui a plus de vert que la Saint-Patrick
Une maison au bord de la baie, alors qu'en dis-tu ?
Toi et moi, mec, c'est comme jouer à la roulette russe
On joue au strip poker, tu es prêt à jouer ?
Fais durer le plaisir toute la nuit et je suis prête à rester
Mets ton argent et tes bijoux en jeu un par un
Et si tu perds ce jeu, toute cette merde est à moi
Qu'est-ce que tu as ?
Full house, brelan d'as et deux rois
La quinte flush bat le dix valet, allez donne-moi
J'ai gagné, rends-toi !
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Allez, fais-le !
(Puffy)
Les mecs à gauche
Les meufs à droite
Allez, tu dois les chevaucher bébé
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Quand il s'agit de sexe, appelle-moi Dr. Ruth
Je ne suis pas une pute, je dis juste la vérité
Les bites, je les aime grosses comme un cornichon
Dures comme du nickel, juteuses comme une glace à l'eau
Les mecs me mentionnent pour une référence sexuelle
Lil Kim est la préférence sexuelle de tout le monde
Une meuf comme moi, ça se donne au premier rendez-vous
Pourquoi hésiter ? J'ai pas le temps d'attendre !
Parce qu'euh, vous savez comment je m'y prends
(Comment tu t'y prends ?)
Les mecs de l'Est savent comment je m'y prends
(C'est vrai !)
Les mecs de l'Ouest savent comment je m'y prends
(Côte Ouest !)
Du Nord au Sud, dites-moi si vous pouvez vous mettre à genoux !
Maintenant, prête-moi l'oreille, écoute bien
Je porte ces bijoux comme un chapelet
C'est comme ça que le rap game est censé être
Un roi, une reine, c'est comme ça que les choses doivent être
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Maintenant, décolle ton dos du mur
Danse, allez viens
Allez, fais-le !
Les mecs à gauche
Les meufs à droite
Allez, tu dois les chevaucher bébé
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Mmm-da-da, mmm-do-do
Mmm-da-da, mmm-do
Queen Bee, 2000
Décollez vos dos du mur
Danse, allez viens
Danse, allez viens ouais
Danse, allez viens
Notorious K.I.M.
J.M. allez viens
B.I.G. allez viens pour toujours allez viens
(Danse) Allez viens
(Danse) Allez viens
(Danse) Je te vois venir ouais
Allez viens