Lyrics and translation Lil Kleine feat. Lijpe - Droom

Droom

Ah, zorg ervoor dat dit je droom is (zorg ervoor dat dit je droom is)
Een beetje vrouw, een beetje geld in je zak
Voordat het allemaal gewoon is (voordat het allemaal gewoon is)
En geloof me, ja dan ben je het zat
Ik ben niet bezig met de showbizz (ben niet bezig met de showbizz)
Ik ben bezig met het maken van cash
Nu ben ik trots op wat m'n zoon is (op wat m'n zoon is)
En voor hem, echt, ren ik het hardst

Nou, zorg ervoor dat dit je droom is (zorg ervoor dat dit je droom is)
Een beetje vrouw, een beetje geld in je zak
Voordat het allemaal gewoon is (voordat het allemaal gewoon is)
En geloof me, ja dan ben je het zat
Ik ben niet bezig met de showbizz (ben niet bezig met de showbizz)
Ik ben bezig met het maken van cash
Nu ben ik trots op wat m'n zoon is (op wat m'n zoon is)
En voor hem, echt, ren ik het hardst (en voor hem, echt, ren ik het hardst)

Als boys eens wisten wat er in je woning lag
Sloegen ze toe op oud en nieuw en anders koningsnacht
Als ik aan m'n pappie trek, dan heb ik koningsmacht
Maar ik ben die oude dagen nog nii eens vergeten
Geen negen levens, ik heb negen strepen
Ik heb zelf gedraaid en ik heb van m'n eigen cake gegeten
Vertrouw zelfs die geldmachines niet, ik wil het bijna zelf tellen
Maar dan ben ik nog een weekje bezig

2.7 maar mijn doelen al behaald
En ik zal spugen op mezelf als m'n moeder wat betaald
Soms wil ik trekken richting rechts, maar mijn route is bepaald
Ik rijd die bak met elke optie, maar die scooter die was kaal, ah
Geen kappen, geen grappen als we cake pakken, slimmer nu
'K liet m'n ouders zelf in die race achter
Ik kan met blokken en met hees pakken
Maar is niet nodig, kan verdienen om de twee stappen

Ik kan die Oho's en die G trappen
Maar dikke zegt me, deze zomer nieuwste E pakken
Ik wine direct, we verschijnen niet in leenbakken
En m'n boy in Du, haalt die waggie op met twee zakken
We verliezen nooit gezicht wanneer we paper zien
Als het kan wordt het gefixt en is er geen misschien
Ik weet ze gaan kapot, maarja, het breekt me niet
Bro, alleen de tickets hele jaar is nieuwste GTI (GTI)

Zorg ervoor dat dit je droom is (zorg ervoor dat dit je droom is)
Een beetje vrouw, een beetje geld in je zak
Voordat het allemaal gewoon is (voordat het allemaal gewoon is)
En geloof me, ja dan ben je het zat
Ik ben niet bezig met de showbizz (ben niet bezig met de showbizz)
Ik ben bezig met het maken van cash
Nu ben ik trots op wat m'n zoon is (op wat m'n zoon is)
En voor hem, echt, ren ik het hardst

Ik weet nog hoe dat dit een droom was
Nu zijn we 'n paar M's verder en is alles zo gewoon gap
Nu ben ik dronken, ik ben stoned gap
M'n carrière in de lift, maar je ziet, ik pak gewoon trap
Je wil me props geven, maar ik zeg het hoeft niet
En ga ik weg, dan ga ik gek en ben ik Dubie
Ah, of ga ik ff naar de Malediven
Al m'n mannen zijn op brieven, al jouw mannen liegen

Van niets naar iets, wat is het leven raar
Fock je met m'n money, maakt m'n advocaat je leven zwaar
Jij koopt 'r één, maar ik heb schijt, want ik buy 10
Ga een dagje mee, je gaat je leven als saai zien
Half vijf in de ochtend, kan nog steeds niet slapen
Ik moet wat van m'n leven maken, denk alleen aan knaken
Ik denk alleen aan verdienen
En net als Lijpe zit ik niet op Snap, maar rekenmachine, shit

Dus ik laat het aan m'n vrouwtje zien
Want de laatste tijd wil ze iets meer van 't vertrouwen zien
Hij is pas je mattie als ik ook wat aan jou verdient
Hou je cirkel klein, want je loosie is een foute vriend
Ah, ja zo werken wij niet hier
Ik heb me ogen op de prijs en heb het scherp in het vizier
Ik denk niet aan miljoen, echt, ikke denk aan vier
En grinden doe ik elke dag en af en toe plezier

Ik vind je mattie laf, ik ben met m'n gappie Shaf
M'n ogen worden klein, altijd als ik assie paf
Ik draai een hele lange en ik ben nog steeds met Lange
Ik kan geen namen noemen, maar die mannen weten van me

Shit, en vroeger was m'n leven zooitje
Ik trap die Oho's en ik eet ff een steek met Mo'tje
'K zei die mannen, "Echt, vroeger was mijn leven zooitje"
Ik trap die Oho's en ik eet ff een steek met Mo'tje

Rêve

Ah, assure-toi que c'est ton rêve (assure-toi que c'est ton rêve)
Une fille bien, un peu d'argent dans tes poches
Avant que tout ça devienne banal (avant que tout ça devienne banal)
Et crois-moi, tu en auras marre
Je ne suis pas dans le show-business (je ne suis pas dans le show-business)
Je suis là pour faire du cash
Maintenant, je suis fier de mon fils (de mon fils)
Et pour lui, vraiment, je cours plus vite que jamais

Alors, assure-toi que c'est ton rêve (assure-toi que c'est ton rêve)
Une fille bien, un peu d'argent dans tes poches
Avant que tout ça devienne banal (avant que tout ça devienne banal)
Et crois-moi, tu en auras marre
Je ne suis pas dans le show-business (je ne suis pas dans le show-business)
Je suis là pour faire du cash
Maintenant, je suis fier de mon fils (de mon fils)
Et pour lui, vraiment, je cours plus vite que jamais (et pour lui, vraiment, je cours plus vite que jamais)

Si les gars savaient ce qu'il y a chez toi
Ils viendraient frapper à la porte pour le Nouvel An ou la Fête du Roi
Si je tiens tête à mon père, j'ai un pouvoir royal
Mais je n'ai pas encore oublié le bon vieux temps
Pas neuf vies, j'ai neuf vies sauvées
J'ai géré moi-même et j'ai mangé mon propre gâteau
Je ne fais même pas confiance aux distributeurs, je veux presque tout compter moi-même
Mais ça me prendrait une semaine

27 ans mais j'ai déjà atteint mes objectifs
Et je me cracherai dessus si ma mère devait payer quoi que ce soit
Parfois, je veux aller à droite, mais ma route est toute tracée
Je conduis cette voiture avec toutes les options, mais ce scooter était à poil, ah
Pas de carénage, pas de blague quand on prend le magot, plus malin maintenant
J'ai laissé mes parents dans la course
Je peux dealer de la drogue ou porter des costumes
Mais ce n'est pas nécessaire, je peux gagner de l'argent à chaque coin de rue

Je peux m'acheter ces grosses voitures et ces montres hors de prix
Mais mon pote me dit, cet été on prend la nouvelle Mercedes Classe E
J'achète direct, on ne se montre pas dans des voitures de location
Et mon gars à Dubai, récupère la caisse avec deux sacs pleins
On ne perd jamais la face quand on voit de l'argent
Si c'est possible, on le fait, pas de "peut-être"
Je sais qu'ils vont péter les plombs, mais bon, ça ne me touche pas
Bro, rien que les billets d'avion toute l'année coûtent le prix d'une GTI neuve (GTI)

Assure-toi que c'est ton rêve (assure-toi que c'est ton rêve)
Une fille bien, un peu d'argent dans tes poches
Avant que tout ça devienne banal (avant que tout ça devienne banal)
Et crois-moi, tu en auras marre
Je ne suis pas dans le show-business (je ne suis pas dans le show-business)
Je suis là pour faire du cash
Maintenant, je suis fier de mon fils (de mon fils)
Et pour lui, vraiment, je cours plus vite que jamais

Je me souviens quand c'était juste un rêve
Maintenant, on a quelques millions de plus et tout est si banal
Maintenant, je suis ivre, je suis défoncé
Ma carrière est en plein essor, mais tu vois, je prends les escaliers
Tu veux me féliciter, mais je te dis que ce n'est pas nécessaire
Et si je pars, je fais les choses en grand et je vais à Dubai
Ah, ou je vais faire un tour aux Maldives
Tous mes gars sont riches, tous tes gars mentent

De rien à tout, la vie est étrange
Fous-toi de mon argent, mon avocat te rendra la vie dure
Tu en achètes un, mais je m'en fous, j'en achète dix
Passe une journée avec moi, tu trouveras ta vie ennuyeuse
Cinq heures et demie du matin, je n'arrive toujours pas à dormir
Je dois faire quelque chose de ma vie, je ne pense qu'à l'argent
Je ne pense qu'à gagner de l'argent
Et comme Lijpe, je ne suis pas sur Snapchat, mais sur ma calculatrice, merde

Alors je le montre à ma femme
Parce que ces derniers temps, elle veut un peu plus de confiance
Ce n'est ton pote que si je gagne aussi quelque chose grâce à toi
Garde ton cercle fermé, car ton ami fragile est un mauvais ami
Ah, oui, on ne fonctionne pas comme ça ici
J'ai les yeux rivés sur le prix et je l'ai en ligne de mire
Je ne pense pas à un million, vraiment, je pense à quatre
Et je bosse dur tous les jours et je m'amuse de temps en temps

Je trouve ton pote lâche, je suis avec mon pote Shaf
Mes yeux se plissent, chaque fois que je fume un joint
Je fume un joint interminable et je suis toujours avec Lange
Je ne peux pas citer de noms, mais ces gars savent qui je suis

Merde, et avant ma vie était un bordel
Je roule en Mercedes et je vais manger un morceau avec Mo'tje
J'ai dit à ces gars : "Vraiment, avant ma vie était un bordel"
Je roule en Mercedes et je vais manger un morceau avec Mo'tje