Lyrics and translation Lil Knight - Im Lang

Im Lang

Rồi còn muốn nói gì không em hay không thể
Giờ nên hiểu sao đây em khi mình còn gần kề
Ai sẽ nói trước, ai sẽ im lặng
Ai sẽ nhường bước, hay chúng ta phải hiểu rằng
Mọi thứ đã vượt quá xa bên ngoài tầm kiểm soát
Anh hoặc em
Có lẽ nên dứt khoát
Mình không nên làm tổn thương thêm nhau đâu
Không nên một lần nữa chạm vào những nỗi đau
Hãy cứ để màn đêm trôi qua nhanh như vậy
Để cho bóng tối đi ngang qua nơi này
Dù chỉ còn nghe thấy nhau qua từng nhịp thở
Dù chỉ còn hiểu nhau ngang qua từng nỗi nhớ
Chạm vào nhau tận sâu, tan vào trong hư vô
Dù chỉ biết
Rằng dẫu có cố gắng
Hàn gắn lại những gì đã đổ vỡ và giẫu có đi lại qua nhưng lỗi lầm đó thì đoạn kết vẫn sẽ chỉ dang dở một câu chuyện buồn với một kết thúc mở

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa

Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Xa mặt cách lòng trật nhịp
Khoảng cách từ trái tim đến trái tim không thể nào đuổi kịp
Anh và em như hai đường thẳng song song
Không một tia hy vọng
Chút cảm xúc lắng đọng
Những suy nghĩ viển vông
Lụi tàn giữa đêm đông
Làn khói nào ru nhẹ nơi cõi lòng
Chỉ còn anh nghĩ về em với những hình ảnh đẹp nhất
Giữ lại cho riêng mình
Những thứ được và mất
Im lặng khi thời gian trôi hững hờ
Im lặng khép mình bên những vần thơ
Im lặng bên một bài hát dang dở
Để một ngày tình cờ
Giữa dòng người tấp nập
Thấy nhau nơi góc phố
Ta có bước lại gần
Bỏ qua mọi khoảng cách
Mỉm cười hướng về nhau
Không một lời oán trách
Liệu còn như lúc đầu

Hay vô tình bước qua nhau và không thể nói một câu
Giọt nước mắt kia che giấu

Để rồi bất chợt ngoảnh lại mọi thứ như đã
Tan biến như chưa từng bao giờ ta thuộc về nhau

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân

Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Mong sao mưa ngăn những bước chân khi anh bước ra căn phòng kia
Mong sao đôi tay còn được giữ anh thêm dù cho thời gian chắc sẽ chẳng thể cảm nhậm được một điều gì đó trong em

Một cảm giác cuối cùng
Khi em nhẹ đưa bàn tay đón lấy sương rơi vây quanh em đêm nay
Chẳng còn hơi ấm khi ta ngồi ngay sát bên nhau
Chẳng còn nước mắt tuôn rơi vì ta sẽ xa nhau
Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta
Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Im Lang

Tu veux encore dire quelque chose, mon amour, ou es-tu incapable ?
Maintenant, comment devrions-nous comprendre, alors que nous sommes si proches ?
Qui parlera en premier, qui gardera le silence ?
Qui fera le premier pas, ou devons-nous comprendre que
Tout a débordé, hors de notre contrôle ?
Moi ou toi,
Peut-être devrions-nous être fermes ?
Nous ne devrions pas nous blesser davantage, mon amour.
Ne touchons plus à ces blessures, plus jamais.
Laisse la nuit passer aussi vite que ça,
Laisse l'obscurité traverser cet endroit.
Même si nous ne nous entendons plus que par nos respirations,
Même si nous ne nous comprenons plus que par nos souvenirs,
Nous nous touchons au plus profond, nous nous dissolvons dans le néant.
Même si nous savons
Que même si nous essayons,
De réparer ce qui est brisé, et même si nous retournons sur ces erreurs, la fin ne sera qu'une histoire triste avec une fin ouverte.

Où aller quand on lâche prise ?
Où hésiter ?
Où cette chaleur restera-t-elle à jamais, sans jamais nous quitter ?

Où aller pour nous deux ?

Chaque fois que je pense à toi, dans ce coin de rue, la lumière du soir, pâle, le dernier jour d'hiver, chaque rafale de vent froid cherche à oublier un rêve.

Loin des yeux, loin du cœur, hors du rythme.
La distance entre nos cœurs est impossible à combler.
Toi et moi, comme deux lignes droites parallèles,
Pas un rayon d'espoir.
Un peu de sentiment qui se dépose,
Des pensées insensées,
S'éteignent au milieu de l'hiver.
Quelle fumée berce doucement mon cœur ?
Je ne pense qu'à toi, avec les plus belles images.
Je les garde pour moi.
Ce que j'ai gagné et perdu.
Le silence, alors que le temps passe sans souci.
Le silence, je me blottis dans les vers.
Le silence, à côté d'une chanson inachevée.
Un jour, par hasard,
Au milieu de la foule,
Nous nous rencontrons dans ce coin de rue.
Pourrions-nous nous rapprocher ?
Surmonter toutes les distances ?
Sourire l'un à l'autre ?
Pas un mot de reproche.
Est-ce que ce sera comme au début ?

Ou allons-nous nous croiser sans rien dire ?
Ces larmes cachent.

Puis, soudain, en regardant en arrière, tout est comme avant.
Disparaissant comme si nous n'avions jamais appartenu l'un à l'autre.

Où aller quand on lâche prise ?
Où hésiter ?

Où cette chaleur restera-t-elle à jamais, sans jamais nous quitter ?
Où aller pour nous deux ?

Chaque fois que je pense à toi, dans ce coin de rue, la lumière du soir, pâle, le dernier jour d'hiver, chaque rafale de vent froid cherche à oublier un rêve.

J'espère que la pluie arrêtera tes pas lorsque tu sortiras de cette pièce.
J'espère que mes mains pourront te tenir encore un peu, même si le temps ne pourra jamais comprendre quelque chose en moi.

Une dernière sensation
Lorsque je tends légèrement ma main pour attraper la rosée qui m'entoure ce soir.
Plus de chaleur lorsque nous sommes assis côte à côte.
Plus de larmes qui coulent, car nous allons nous séparer.
Où aller quand on lâche prise ?
Où hésiter ?
Où cette chaleur restera-t-elle à jamais, sans jamais nous quitter ?
Où aller pour nous deux ?
Chaque fois que je pense à toi, dans ce coin de rue, la lumière du soir, pâle, le dernier jour d'hiver, chaque rafale de vent froid cherche à oublier un rêve.