Lyrics and translation Lil Knight - Im Lang

Im Lang

Rồi còn muốn nói gì không em hay không thể
Giờ nên hiểu sao đây em khi mình còn gần kề
Ai sẽ nói trước, ai sẽ im lặng
Ai sẽ nhường bước, hay chúng ta phải hiểu rằng
Mọi thứ đã vượt quá xa bên ngoài tầm kiểm soát
Anh hoặc em
Có lẽ nên dứt khoát
Mình không nên làm tổn thương thêm nhau đâu
Không nên một lần nữa chạm vào những nỗi đau
Hãy cứ để màn đêm trôi qua nhanh như vậy
Để cho bóng tối đi ngang qua nơi này
Dù chỉ còn nghe thấy nhau qua từng nhịp thở
Dù chỉ còn hiểu nhau ngang qua từng nỗi nhớ
Chạm vào nhau tận sâu, tan vào trong hư vô
Dù chỉ biết
Rằng dẫu có cố gắng
Hàn gắn lại những gì đã đổ vỡ và giẫu có đi lại qua nhưng lỗi lầm đó thì đoạn kết vẫn sẽ chỉ dang dở một câu chuyện buồn với một kết thúc mở

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa

Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Xa mặt cách lòng trật nhịp
Khoảng cách từ trái tim đến trái tim không thể nào đuổi kịp
Anh và em như hai đường thẳng song song
Không một tia hy vọng
Chút cảm xúc lắng đọng
Những suy nghĩ viển vông
Lụi tàn giữa đêm đông
Làn khói nào ru nhẹ nơi cõi lòng
Chỉ còn anh nghĩ về em với những hình ảnh đẹp nhất
Giữ lại cho riêng mình
Những thứ được và mất
Im lặng khi thời gian trôi hững hờ
Im lặng khép mình bên những vần thơ
Im lặng bên một bài hát dang dở
Để một ngày tình cờ
Giữa dòng người tấp nập
Thấy nhau nơi góc phố
Ta có bước lại gần
Bỏ qua mọi khoảng cách
Mỉm cười hướng về nhau
Không một lời oán trách
Liệu còn như lúc đầu

Hay vô tình bước qua nhau và không thể nói một câu
Giọt nước mắt kia che giấu

Để rồi bất chợt ngoảnh lại mọi thứ như đã
Tan biến như chưa từng bao giờ ta thuộc về nhau

Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân

Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta

Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Mong sao mưa ngăn những bước chân khi anh bước ra căn phòng kia
Mong sao đôi tay còn được giữ anh thêm dù cho thời gian chắc sẽ chẳng thể cảm nhậm được một điều gì đó trong em

Một cảm giác cuối cùng
Khi em nhẹ đưa bàn tay đón lấy sương rơi vây quanh em đêm nay
Chẳng còn hơi ấm khi ta ngồi ngay sát bên nhau
Chẳng còn nước mắt tuôn rơi vì ta sẽ xa nhau
Nơi nào khi buông tay
Nơi nào chùn bước chân
Nơi nào hơi ấm kia sẽ vĩnh viễn không rời xa
Nơi nào cho hai ta
Mỗi lúc thấy nhớ đến nhau nơi góc phố ánh sáng chiều nhạt màu ngày cuối đông từng cơn gió lạnh tìm quên một giấc mơ

Тишина

Хочешь ещё что-то сказать, или уже не можешь?
Как теперь это понимать, когда мы всё ещё рядом?
Кто заговорит первым, кто промолчит?
Кто уступит, или мы должны признать, что
всё вышло из-под контроля?
Мне или тебе...
Возможно, стоит порвать?
Нам не стоит больше делать друг другу больно,
не стоит снова прикасаться к этой боли.
Пусть эта ночь пройдёт быстрее,
пусть тьма окутает это место.
Даже если мы будем слышать друг друга только в каждом вздохе,
даже если будем понимать друг друга только в каждом воспоминании.
Прикоснуться друг к другу в самой глубине души, раствориться в небытие.
Даже если будем знать,
что несмотря на все старания
склеить осколки разбитого, даже если попробовать снова, ошибки прошлого приведут лишь к незавершенной грустной истории с открытым финалом.

Куда идти, когда отпускаем руки,
куда идти, когда ноги подкашиваются?
Где то тепло, которое никогда не покинет нас?

Где же нам быть?

Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, на углу, где тускло мерцают огни, в этот холодный вечер поздней осени, ветер пытается унести прочь воспоминания о нашей мечте.

С глаз долой - из сердца вон, ритм сбивается.
Расстояние от сердца к сердцу невозможно преодолеть.
Мы с тобой как две параллельные прямые,
без единого лучика надежды.
Застывшие чувства,
напрасные мысли
угасают в морозной ночи.
Дым сигарет уносит мысли куда-то вдаль.
Остаюсь только я, вспоминающий о тебе, хранящий самые прекрасные моменты,
оставляя их только для себя.
Всё то, что было обретено и потеряно.
Тишина, пока время безжалостно бежит вперёд.
Тишина, укрывающаяся в рифмах стихов.
Тишина, застывшая в незаконченной песне,
чтобы однажды,
в суете прохожих,
встретившись на том самом углу,
мы смогли сделать шаг навстречу друг другу,
преодолев все преграды,
улыбнуться друг другу
без единого упрёка.
Останется ли всё как прежде?

Или мы просто пройдем мимо, не в силах произнести ни слова?
Скрывая слёзы,

чтобы потом, случайно обернувшись, понять, что всё
исчезло, словно нас никогда и не было друг у друга.

Куда идти, когда отпускаем руки,
куда идти, когда ноги подкашиваются?

Где то тепло, которое никогда не покинет нас?
Где же нам быть?

Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, на углу, где тускло мерцают огни, в этот холодный вечер поздней осени, ветер пытается унести прочь воспоминания о нашей мечте.

Надеюсь, дождь остановит мои шаги, когда я буду выходить из той комнаты.
Надеюсь, твои руки ещё хоть немного подержат меня, хоть время и не способно внять моим чувствам.

Последнее чувство,
когда я протягиваю руку и ловлю капли ночного тумана.
Между нами больше нет тепла, даже когда мы сидим рядом.
Не осталось больше слёз, ведь нам суждено расстаться.
Куда идти, когда отпускаем руки,
куда идти, когда ноги подкашиваются?
Где то тепло, которое никогда не покинет нас?
Где же нам быть?
Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, на углу, где тускло мерцают огни, в этот холодный вечер поздней осени, ветер пытается унести прочь воспоминания о нашей мечте.