Lyrics and translation Lil Miney - Tři Kříže

Tři Kříže

Dávám sbohem břehům proklatejm
Který v drápech má ďábel sám
Bílou přídí šalupa My Grave
Mířím k útesům, který znám

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal
Slzy v očích měl a v ruce znavený
Lodní deník, co sám do něj psal

První kříž má pod sebou jen hřích
Samý pití a rvačky jen
Chřestot nožů, při kterym přejde smích
Srdce-kámen a jméno Sten

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal
Slzy v očích měl a v ruce znavený
Lodní deník, co sám do něj psal

Já, Bob Green, mám tváře zjizvený
Štěkot psa zněl, když jsem se smál
Druhej kříž mám a spím v podzemí
Že jsem falešný karty hrál

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal
Slzy v očích měl a v ruce znavený
Lodní deník, co sám do něj psal

Třetí kříž snad vyvolá jen vztek
Fatty Rogers těm dvoum život vzal
Svědomí měl, vedle nich si klek
"Vím, trestat je lidský, ale odpouštět božský
Snad mně tedy bůh odpustí"

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal
Slzy v očích měl a v ruce znavený
Lodní deník, co sám do něj psal

Jen tři kříže z bílýho kamení
Někdo do písku poskládal
Slzy v očích měl a v ruce znavený
Lodní deník, co sám do něj psal

Trois Croix

Je dis adieu aux rivages maudits,
Que le diable tient entre ses griffes.
À la proue blanche de ma goélette, My Grave,
Je vogue vers les falaises que je connais.

Juste trois croix de pierre blanche,
Quelqu'un les a dressées dans le sable.
Les larmes aux yeux, et dans ses mains un journal de bord usé,
Qu'il a lui-même rempli.

La première croix ne porte que le péché,
Boissons et bagarres seulement.
Le cliquetis des couteaux qui coupe le rire,
Un cœur de pierre, et le nom de Sten.

Juste trois croix de pierre blanche,
Quelqu'un les a dressées dans le sable.
Les larmes aux yeux, et dans ses mains un journal de bord usé,
Qu'il a lui-même rempli.

Moi, Bob Green, j'ai le visage balafré,
Les aboiements d'un chien résonnaient quand je riais.
La deuxième croix est la mienne, je dors sous terre,
Pour avoir triché aux cartes.

Juste trois croix de pierre blanche,
Quelqu'un les a dressées dans le sable.
Les larmes aux yeux, et dans ses mains un journal de bord usé,
Qu'il a lui-même rempli.

La troisième croix ne provoque que la colère,
Fatty Rogers a pris la vie des deux autres.
Pris de remords, il s'agenouilla près d'eux,
"Je sais, les punir est humain, mais pardonner est divin,
Puisse Dieu me pardonner."

Juste trois croix de pierre blanche,
Quelqu'un les a dressées dans le sable.
Les larmes aux yeux, et dans ses mains un journal de bord usé,
Qu'il a lui-même rempli.

Juste trois croix de pierre blanche,
Quelqu'un les a dressées dans le sable.
Les larmes aux yeux, et dans ses mains un journal de bord usé,
Qu'il a lui-même rempli.