Lyrics and translation Lil' Mo & Carl Thomas - Player Not the Game

Player Not the Game

Start playin'
We gon' talk about these playas
We gon' also talk about this game
Heh, this game
Is something everybody wants to know about
But who's the victim?
Is it the player?
The one bein' played?
Or simply this game?

Early in the morning, he waits by her door
But she's not there, 'cause she don't care
Someone else she adores
And it's a quarter after midnight
The girl's by her phone
But he won't call, and the tears fall
So she sleeps all alone

(We're in a world, that's a ball of confusion)
The feeling is gone, still we keep holding on
(To a love, that is just an illusion)
Get to the back of the line
Love will call you in time

On the kaleidoscope of love
People go 'round and 'round in circles
Falling in love and feeling pain
But it's the playa, not the game

See the parade of smiling faces
No masquerade can fade the shame
Too many tracks to hide the traces
But it's the player, not the game

It's not the game

I keep all my feelings in a dark and deep place
Never go there, 'cause it's so rare true love shows it's face
I stare out my window, when I can't sleep at night
Many voices, many choices, but I know when it's right

(We're in a world, that's a ball of confusion)
The feeling is wrong, still we keep holding on
(To a love, that is just an illusion)
Fall to the back of the line
Love will call you in time
Blame it on the player (don't fall too fast)
Not the game
Blame it on the player (don't fall too fast)
Not the game
Blame it on the player (don't fall too fast)
Not the game
Blame it on the player (I know it's hard, don't fall apart)
Not the game

Oh, oh, oh

Le joueur, pas le jeu

Commence à jouer
On va parler de ces joueurs
On va aussi parler de ce jeu
Heh, ce jeu
C'est quelque chose que tout le monde veut savoir
Mais qui est la victime ?
Est-ce le joueur ?
Celui qui se fait jouer ?
Ou simplement ce jeu ?

Tôt le matin, il attend devant sa porte
Mais elle n'est pas là, parce qu'elle s'en fiche
Quelqu'un d'autre qu'elle adore
Et il est minuit et quart
La fille est près de son téléphone
Mais il n'appellera pas, et les larmes coulent
Alors elle dort toute seule

(On vit dans un monde, qui est une boule de confusion)
Le sentiment est parti, mais on continue à s'accrocher
(À un amour, qui n'est qu'une illusion)
Allez au fond de la file
L'amour vous appellera en temps voulu

Sur le kaléidoscope de l'amour
Les gens tournent en rond
Tomber amoureux et ressentir de la douleur
Mais c'est le joueur, pas le jeu

On voit le défilé de visages souriants
Aucun masque ne peut effacer la honte
Trop de traces pour cacher les traces
Mais c'est le joueur, pas le jeu

Ce n'est pas le jeu

Je garde tous mes sentiments dans un endroit sombre et profond
Je n'y vais jamais, parce que c'est si rare que le véritable amour montre son visage
Je regarde par ma fenêtre, quand je ne peux pas dormir la nuit
Beaucoup de voix, beaucoup de choix, mais je sais quand c'est juste

(On vit dans un monde, qui est une boule de confusion)
Le sentiment est faux, mais on continue à s'accrocher
(À un amour, qui n'est qu'une illusion)
Tombe au fond de la file
L'amour vous appellera en temps voulu
Accuse le joueur (ne tombe pas trop vite)
Pas le jeu
Accuse le joueur (ne tombe pas trop vite)
Pas le jeu
Accuse le joueur (ne tombe pas trop vite)
Pas le jeu
Accuse le joueur (je sais que c'est dur, ne te décompose pas)
Pas le jeu

Oh, oh, oh