Lyrics and translation Lil Narnia - Day 38

Day 38

Day 38, can't make it
Counting scars like marks in the pavement
All the love in me turned to hatred
And beautiful things bring pain when
They're gone like we all will be
Wish I could kill my fucking feelings
Stuck in this hell, scratched your name in the ceiling
Starting to think that this is really how it ends
Been 6 months since I've seen you
Hope you're doing good, yeah, me too
Things have changed so much and I've seen a new life
It all fell into place without you by my side
Then 10 years came and went so quick
Your first love's gone and got 3 kids
It took so long but there's so much I've missed
I've learned life hurts but I love this

And all I ever really wanted was you in it
Maybe I'm meant to spend forever as a masochist

All I have left is in my head
A blank space with your name in it
Wish you would have stayed but I understand
I went too deep and drowned again
I think the pain made me love instead
Pulled out the pages inside my head
Felt what it means to see everything
And every being for what it is
I still miss you so much
But everything's hopeless and it's not so bad
Add another slash and run it back screaming

Day 38, can't make it
Counting scars like marks in the pavement
All the love in me turned to hatred
And beautiful things bring pain when
They're gone like we all will be
Wish I could kill my fucking feelings
Stuck in this hell, scratched your name in the ceiling
Starting to think that this is really how it ends
Been 6 months since I've seen you
Hope you're doing good, yeah, me too
Things have changed so much and I've seen a new life
It all fell into place without you by my side
Then 10 years came and went so quick
Your first love's gone and got 3 kids
It took so long but there's so much I've missed
I've learned life hurts but I love this

Jour 38

Jour 38, je n'y arrive pas
Je compte les cicatrices comme des marques sur le trottoir
Tout l'amour en moi s'est transformé en haine
Et les belles choses font mal quand
Elles disparaissent comme nous tous le ferons
J'aimerais pouvoir tuer mes putains de sentiments
Coincé dans cet enfer, j'ai griffé ton nom au plafond
Je commence à penser que c'est vraiment comme ça que ça se termine
Ça fait 6 mois que je ne t'ai pas vue
J'espère que tu vas bien, oui, moi aussi
Les choses ont tellement changé et j'ai vu une nouvelle vie
Tout s'est mis en place sans toi à mes côtés
Puis 10 ans sont passés si vite
Ton premier amour est parti et a 3 enfants
Ça a pris si longtemps, mais il y a tellement de choses que j'ai manquées
J'ai appris que la vie fait mal, mais j'aime ça

Et tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'est toi dedans
Peut-être que je suis destiné à passer l'éternité en tant que masochiste

Tout ce qu'il me reste est dans ma tête
Un espace vide avec ton nom dessus
J'aurais aimé que tu sois restée, mais je comprends
Je suis allé trop profond et j'ai encore une fois coulé
Je pense que la douleur m'a fait aimer à la place
J'ai arraché les pages à l'intérieur de ma tête
J'ai senti ce que ça fait de tout voir
Et chaque être pour ce qu'il est
Tu me manques toujours tellement
Mais tout est désespéré et ce n'est pas si mal
Ajoute une autre barre oblique et fais-le à nouveau en criant

Jour 38, je n'y arrive pas
Je compte les cicatrices comme des marques sur le trottoir
Tout l'amour en moi s'est transformé en haine
Et les belles choses font mal quand
Elles disparaissent comme nous tous le ferons
J'aimerais pouvoir tuer mes putains de sentiments
Coincé dans cet enfer, j'ai griffé ton nom au plafond
Je commence à penser que c'est vraiment comme ça que ça se termine
Ça fait 6 mois que je ne t'ai pas vue
J'espère que tu vas bien, oui, moi aussi
Les choses ont tellement changé et j'ai vu une nouvelle vie
Tout s'est mis en place sans toi à mes côtés
Puis 10 ans sont passés si vite
Ton premier amour est parti et a 3 enfants
Ça a pris si longtemps, mais il y a tellement de choses que j'ai manquées
J'ai appris que la vie fait mal, mais j'aime ça