Lyrics and translation Lil Paid - Off My Back

Off My Back

(Ant Chamberlain, that's a hundred points)

Oh so you come from a musical background
So it was only right that you pursued music
Yeah so like boom, like but I'm the first one ta really make it tho
You heard
Like I'm the first one ta really make, like out my town, out my family
But like my brotha was close he was close
And he just gave me that push that I needed

Fightin' demons hope I win every battle
Brody quarterback the p's in the field they tryin' ta sack 'em
I'm tryin' ta make it out the hood my life matter
Every-time ah nigga doing something good they bring 'em backwards
I than made it out the hood I'm hood platinum
I than made ah 100k ain't going backwards
He fall in love with the streets and guess what happened
Another broke dead nigga deep up in the casket
He trynna tussle with the glock, into it slammed 'em
We use ta ride up in hoopties now its phantoms
Diamonds VV'S member I use ta ask santa
And you know I hit the stage in my red bandanna
I got ah cold bitch and her ass getting fatter
Man fuck my ex bitch hope that bitch doin' better
I be deep up on my grind
And yeah ah nigga made it but it's shit still on my mind

Uh, Ay' got the devil on my back
In the ear he tryin' ta knock me off track but he can't
I'm off that dark road gettin' rich I put us all on
Uh' ah hundred mill' inna bank
Ah nigga tryin' ta see it with the house with the gate
Now ah nigga in these blogs doe
Use ta seeing dead bodies and bando's
Uh, get the devil off my back
Uh' get the devil off my back
Uh get the devil off my back
'Cause ah nigga doing good, I ain't trynna go back
Uh, get the devil off my back
Uh' get the devil off my back
Uh get the devil off my back
'Cause ah nigga doing good, I ain't trynna go back

My nigga prez out the spittle doing good
We both got deals but we still in the hood
My nigga yogi ah beat ah rapper like he suge
Try ta reach fa this chain man I wish ah nigga would
Gang posted with them blicks so I'm good
It'll break ah nigga back-bones and knock out all his blood
You only got one life you betta live it right
'Cause when you playin' with my name you gone see the light
Niggas out here grinding three hundred and sixty five nights
The OG's gave me game when I was young so I live right
Man them niggas gave me knowledge, how ta live right
Ain't no fightin' nowadays they still gone grab ah pipe
Yeah I'm good in the hood when I'm in the bity
Ridin' with the top back young nigga flexin' in ah bentley
Niggas greedy do me bold when they eating with me
I'm glad you did it when you did it, can't get rich with me
Chillin' at the top iced out and you sick nigga
Tryin' run off back shots like they did ricky
Bro really love the 9' but got ah thing fa semi's
Ar's and glock 9's yeah we got plenty
Choppin' at his whip heart stopped, you see the brake lights
We trappin' all night, morning time you see the day light
If you down fa ah nigga let me know
Yeah we got gangsta love fa daddy she up the pole

Uh, Ay' got the devil on my back
In the ear he tryin' ta knock me off track but he can't
I'm off that dark road gettin' rich I put us all on
Uh' ah hundred mill' inna bank
Ah nigga tryin' ta see it with the house with the gate
Now ah nigga in these blogs doe
Use ta seeing dead bodies and bando's
Uh, get the devil off my back
Uh' get the devil off my back
Uh get the devil off my back
'Cause ah nigga doing good, I ain't trynna go back
Uh, get the devil off my back
Uh' get the devil off my back
Uh get the devil off my back
'Cause ah nigga doing good, I ain't trynna go back

Loqué de mon dos

(Ant Chamberlain, ça fait cent points)

Oh, tu viens d'un milieu musical
C'était donc normal que tu te lances dans la musique
Ouais, genre boom, mais je suis le premier à vraiment percer
T'as entendu ?
Genre, je suis le premier à vraiment réussir, de ma ville, de ma famille
Mais mon frère était proche, il était proche
Et il m'a juste donné le coup de pouce dont j'avais besoin

Je combats des démons, j'espère gagner chaque bataille
Brody est le quarterback, les grammes sont sur le terrain, ils essaient de le plaquer
J'essaie de m'en sortir, ma vie compte
Chaque fois qu'un négro fait quelque chose de bien, on le fait reculer
Je m'en suis sorti, je suis du platine du ghetto
J'ai gagné 100 000, je ne recule pas
Il est tombé amoureux de la rue et devine ce qui s'est passé
Un autre négro fauché mort au fond d'un cercueil
Il essayait de se battre avec le Glock, on l'a enfoncé
On roulait en sweat-shirt à capuche, maintenant c'est des Phantom
Des diamants VVS, je me souviens quand je les demandais au Père Noël
Et tu sais que je suis monté sur scène avec mon bandana rouge
J'ai une meuf sexy et son cul grossit
Mec, au diable mon ex, j'espère qu'elle va mieux
Je suis à fond dans mon truc
Et ouais, j'ai réussi, mais il y a encore des choses qui me trottent dans la tête

Euh, j'ai le diable au dos
Il me chuchote à l'oreille, essaye de me faire dérailler, mais il ne peut pas
Je suis sorti de ce chemin sombre, je deviens riche, je nous mets tous à l'abri
Euh, cent millions à la banque
Un négro essaie de le voir avec la maison et le portail
Maintenant, je suis dans les blogs
Avant, je voyais des cadavres et des planques
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Parce que je vais bien, je ne veux pas revenir en arrière
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Parce que je vais bien, je ne veux pas revenir en arrière

Mon pote Prez s'en sort bien
On a tous les deux des contrats, mais on est toujours dans le quartier
Mon pote Yogi a battu un rappeur comme s'il était payé
Essaie de toucher à cette chaîne, j'aimerais bien voir ça
Le gang est posté avec ses flingues, donc je suis tranquille
Ça te brise la colonne vertébrale et te vide de ton sang
On n'a qu'une seule vie, il faut la vivre comme il faut
Parce que quand tu joues avec mon nom, tu vas voir la lumière
Des négros qui triment 365 nuits par an
Les anciens m'ont donné des conseils quand j'étais jeune, alors je vis bien
Ces négros m'ont appris à vivre, à vivre comme il faut
On ne se bat plus de nos jours, mais on peut toujours prendre un coup de tuyau
Ouais, je suis bien dans le quartier, quand je suis en ville
Je roule en Bentley décapotable, jeune négro qui se la pète
Des négros cupides me font des coups bas quand ils mangent avec moi
Je suis content que tu l'aies fait quand tu l'as fait, tu ne peux pas devenir riche avec moi
Je me détends au sommet, couvert de diamants, et tu es malade, négro
Essayer de tirer dans le dos comme ils ont fait à Ricky
Mon frère aime le 9 mm, mais il a un faible pour les semi-automatiques
Des AR et des Glock 9 mm, on en a plein
On tire sur sa voiture, son cœur s'arrête, tu vois les feux de freinage
On piège toute la nuit, le matin tu vois la lumière du jour
Si tu es à fond pour un négro, fais-le moi savoir
Ouais, on a un amour de gangster pour papa, elle est sur la barre de pole dance

Euh, j'ai le diable au dos
Il me chuchote à l'oreille, essaye de me faire dérailler, mais il ne peut pas
Je suis sorti de ce chemin sombre, je deviens riche, je nous mets tous à l'abri
Euh, cent millions à la banque
Un négro essaie de le voir avec la maison et le portail
Maintenant, je suis dans les blogs
Avant, je voyais des cadavres et des planques
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Parce que je vais bien, je ne veux pas revenir en arrière
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Euh, enlève-moi ce diable du dos
Parce que je vais bien, je ne veux pas revenir en arrière