Lyrics and translation Lil Shady feat. BooDi, Zenky & N'Small - Rain In 7

Rain In 7

Tháng 7 lạnh lùng 7 thu
Cúc dại nở chiều dưới hạt mưa trắng xóa
Em nợ tôi nhiều bao nhiêu cho đủ
Theo khói lam chiều, mưa nhạt nhòa tôi cứ băng qua
Bởi tháng 7 em nhắn tin sẽ tới
Tôi lại chờ đợi em Giữa mây với trời
Mây xám trời đen một mầu rất thực
Chứ đâu như em, Tôi thấy mơ hồ.
Chiếc lá thu tàn rụng tàn khi gió qua
Cơn mưa chiều về còn gì góc phố xa
Cuốn theo ngày tháng bên nhau còn gì hả
Tôi lại đắm mình trong cơn mưa tầm tã
Lái xe 1 mình những con thiêu thân bay vào mắt
Tôi gạt nước bay rẽ ngang con đường tắt
Không ánh đèn đường, không vòng tay ôm chặt
Không em chỉ lối, bóng tối đối mặt
Tôi cứ đợi đợi vì tim tôi đập là vì em
Mưa không cuốn đi giọt lệ sầu và màn đêm
Vì có đem lại gì đâu dằn vặt chi những ngày
Cả 2 ta đều biết trái tim này sẽ đổi thay
Chúng ta đã, từng trải qua bao nhiêu ngày tháng đam mê
Thế mà đâu ai có giữ nổi những con mưa ngâu ngày hè
Biết tìm em đâu vậy nhỉ, mây đã bay ngang trời
Về thôi em ơi, hoa sim sắp chín rồi

Phía sau cơn mưa, kia, hình, bóng mãi không quay về
Mái hiên rung lên, theo, nhịp từng hạt lạnh lùng rơi xuống
Quay về ký ức, đó, từng, thoáng vút đến theo mưa
Mang lại niềm đau, sau, từng câu nói em buông

Phía sau không gian, đêm, màu trắng ướt đẫm nơi này
Tiếng than tôi vang, lên, từng tầng mây lặng thầm vô cớ
Quay về nhung nhớ, tiếng, gọi từ em sao em mau quên
Mang lại niềm đau, sau, từng câu nói em buông
(Rain in seven)
Babe, babe, cơn mưa mang nước mắt
Giúp tôi tìm về, một câu thôi, tôi buồn.

Anh đã từng nghĩ suối tóc em là mây
Anh cũng chưa quên mùi hương theo gió bay
Anh vẫn còn nhớ nồng nàn mưa tháng bảy
Em chạy lại gần ôm chặt anh vòng tay
Anh tưởng ánh mắt em là rừng
Để trái tim thợ săn lạc lối nhưng chẳng đứng
Anh tưởng hoa phượng kia là lửa
Cứ đốt cháy môi hôn ta cho nhau ban trưa
Lối xưa đường mòn giờ toàn cỏ dại
Cơn mưa chỉ có ký ức em bỏ lại
Anh muốn chạy thật xa nương náu bên 1 ai
Anh muốn tìm người lạ mong dựa vào bờ vai
Nhưng tháng 7 trong anh vẫn còn mãi,
Và anh biết tháng 7 của em chưa nhạt phải
Anh đếm từng hạt mưa rơi, lũy thừa thành hàng ngàn đêm trăn trở
Anh quen từng đêm chơi vơi,
Nên anh nói với gương câu chuyện anh than thở
Anh có 1 mảnh trăng đã tan vỡ
Có hơn 1 lần duyên nhưng lại ko ai nợ
Có tất cả mọi thứ đủ biến anh thành 1 kẻ mộng mơ
Là giọt mồ hôi đôi khi trong mệt nhọc
Là giọt nước mắt nhớ anh em bật khóc
Là khi bờ môi đã khô bàn tay đã thô
Trái tim đã không thể nào thêm 1 lần mở cửa
Năm tháng làm úa đi cỏ xanh
Em đến rồi lại cũng bỏ anh
Tình ca ngày qua ghi trong vở,
Ghi trong cả lưu bút còn lưu lại trong anh

Phía sau cơn mưa, kia, hình, bóng mãi không quay về
Mái hiên rung lên, theo, nhịp từng hạt lạnh lùng rơi xuống
Quay về ký ức, đó, từng, thoáng vút đến theo mưa
Mang lại niềm đau, sau, từng câu nói em buông

Phía sau không gian, đêm, màu trắng ướt đẫm nơi này
Tiếng than tôi vang, lên, từng tầng mây lặng thầm vô cớ
Quay về nhung nhớ, tiếng, gọi từ em sao em mau quên
Mang lại niềm đau, sau, từng câu nói em buông
(Rain in seven)
Babe, babe, cơn mưa mang nước mắt
Giúp tôi tìm về, một câu thôi, tôi buồn.

Pluie en juillet

Juillet froid, juillet d'automne
Les marguerites fleurissent le soir sous la pluie blanche
Combien me dois-tu ?
Dans la fumée bleue du soir, sous la pluie douce, je continue mon chemin
Parce qu'en juillet tu as envoyé un message disant que tu viendrais
Je t'ai attendue entre les nuages et le ciel
Ciel gris nuageux, une couleur si réelle
Contrairement à toi, je la trouve floue.
Les feuilles d'automne tombent, fanées par le vent
Que reste-t-il de l'averse du soir dans le lointain du quartier ?
Emportés par les jours et les mois passés ensemble, que reste-t-il ?
Je me noie à nouveau dans la pluie battante
Conduisant seule, des papillons de nuit me piquent les yeux
J'essuie l'eau et prends un raccourci
Pas de réverbères, pas d'étreinte
Sans toi pour me guider, face à l'obscurité
J'attends, j'attends, car mon cœur ne bat que pour toi
La pluie n'emporte ni les larmes ni la nuit
Car à quoi bon ressasser ces jours
Nous savons tous les deux que ce cœur changera
Nous avons traversé tant de jours et de mois de passion
Pourtant, personne ne peut retenir les pluies de mousson d'été
Où puis-je te trouver ? Les nuages ont traversé le ciel
Rentre à la maison, ma chérie, les fleurs de myrte sont sur le point de mûrir

Après la pluie, cette silhouette ne reviendra jamais
L'auvent tremble au rythme des gouttes froides qui tombent
Retour aux souvenirs, ces éclairs qui fusent avec la pluie
Apportant la douleur, après chaque mot que tu laisses échapper

Derrière l'espace, la nuit, la couleur blanche trempe cet endroit
Mes gémissements résonnent jusqu'aux couches de nuages silencieuses sans raison
Retour à la nostalgie, ton appel que tu oublies si vite
Apportant la douleur, après chaque mot que tu laisses échapper
(Pluie en juillet)
Chérie, chérie, la pluie porte des larmes
Aide-moi à retrouver mon chemin, juste un mot, je suis triste.

J'avais l'habitude de penser que tes cheveux étaient des nuages
Je n'ai pas oublié le parfum emporté par le vent
Je me souviens encore de la chaleur de la pluie de juillet
Tu as couru vers moi et m'as serré fort dans tes bras
Je pensais que tes yeux étaient une forêt
Pour que mon cœur de chasseur se perde sans jamais s'arrêter
Je pensais que les fleurs flamboyantes étaient du feu
Brûlant nos baisers à midi
Le vieux chemin n'est plus que de l'herbe folle
La pluie n'a laissé que des souvenirs que tu as abandonnés
Je veux courir loin, trouver refuge auprès de quelqu'un d'autre
Je veux trouver un étranger sur l'épaule duquel m'appuyer
Mais juillet reste en moi,
Et je sais que ton juillet n'est pas encore passé
Je compte chaque goutte de pluie, s'élevant à des milliers de nuits blanches
Je suis habitué aux nuits solitaires,
Alors je raconte au miroir l'histoire de mes soupirs
J'ai un morceau de lune brisé
J'ai eu plus d'une fois le destin, mais personne ne me doit rien
J'ai tout ce qu'il faut pour faire de moi un rêveur
C'est la sueur, parfois dans la fatigue
Ce sont les larmes que tu verses quand tu penses à moi
C'est quand mes lèvres sont sèches, mes mains rugueuses
Que mon cœur ne peut plus s'ouvrir
Cinq mois ont terni l'herbe verte
Tu es venue puis tu m'as quitté
La chanson d'amour d'hier est écrite dans mon cahier,
Écrite dans tous les annuaires, elle reste aussi en moi

Après la pluie, cette silhouette ne reviendra jamais
L'auvent tremble au rythme des gouttes froides qui tombent
Retour aux souvenirs, ces éclairs qui fusent avec la pluie
Apportant la douleur, après chaque mot que tu laisses échapper

Derrière l'espace, la nuit, la couleur blanche trempe cet endroit
Mes gémissements résonnent jusqu'aux couches de nuages silencieuses sans raison
Retour à la nostalgie, ton appel que tu oublies si vite
Apportant la douleur, après chaque mot que tu laisses échapper
(Pluie en juillet)
Chérie, chérie, la pluie porte des larmes
Aide-moi à retrouver mon chemin, juste un mot, je suis triste.