Lyrics and translation Lil Shady feat. LEG - Người Tình

Người Tình

Chúng ta đến với nhau sau
Quãng thời gian dài thèm khát
Vậy thì sẽ có lúc
Phải kết thúc vì
Cuộc sống chúng ta quá đổi khác
Như cái lúc em
Đốt cháy con tim tôi
Rồi vụt tắt lạnh ngắt trong bóng tối
Chúng ta là người tình
Mà đâu có ràng buộc nhau
Sao tôi cứ phải đau thế
Trời đã về khuya
Tôi say và lao đi
Mọi thứ liệu có còn ý nghĩa
Em thấy tôi vậy liệu có nghĩ
Có khi nào em
Đang nhớ về tôi
Trên chiếc giường trải đầy tội lỗi
Em đẹp lắm bao nhiêu thằng
Từng nói với em khi nằm cạnh
Những bức ảnh nơi góc tường
Tóc trên giường vẫn còn
Từng sợi hồng vẫn còn
Đầy dãy những yêu thương
Vấn vương đau thương và mơ mộng
Rốt cục em đang
Đang cần điều gì
Sao không nói với tôi
Những điều em nghĩ
Chúng ta là người tình mà
Đâu có ràng buộc nhau
Sao em cứ phải che giấu
Mọi thứ là vì
Những thứ xa xỉ tôi không có
Hay những giọt nước mắt đắng ngắt
Tôi cũng không có
Đúng rồi tôi chẳng
Chẳng có gì hết
Tôi trong mắt em giống y hệt
Những cái gã đàn ông mà em biết
Từng tận tình đưa đón em hằng đêm
Cuộc vui của em mà
Chìm đắm những phút giây
Những ngất ngây chiếc hôn nồng
Ngọt đắng với những ấp ôm
Ta đưa mình trên gối
Khi ta môi chạm môi
Khi ta tay chạm tay
Và khi trái tim tan vào nhau
Tìm kiếm điều ngọt ngào
Nhẹ trôi qua những giấc mơ
Những ái ân khi đêm về
Có những ánh sáng dẫn lối
Đưa ta trở về con đường cũ
Em bên anh là ai
Trong cơn mơ ngày mai
Có ai quen ai
Hay ai biết đâu
Chúng ta là tình một đêm
Tình một đêm thật sao
Hôm sau mình xa mất nhau
Em bay đi
Em đã từng yêu chiều
Bao nhiêu người rồi vậy
Những thứ em hít đó
Có làm em tươi cười
Mãi theo từng ngày
Rồi em ho và khóc
Em tìm đến tôi giữa cơn say
Tôi lo và trách móc
Tại sao em phải
Tự làm khổ như vầy
Tôi biết em có nhiều chuyện
Nhưng không dám hỏi
Nằm ôm em say giấc
Chúng ta là người tình thôi mà
Đâu có gì đâu
Hình như tôi quên mất
Tôi thức không dám ngủ
Vì sợ ngày mai em dậy rồi
Em lại bỏ mặc tôi một mình
Và biến mất không
Có nói một lời
Chưa một lần nào
Mình cùng say và ngồi
Kể lại cho nhau nghe hết
Nhưng câu chuyện của em
Tôi quan tâm và thực sự
Tôi cũng muốn biết
Bạn bè em đó
Toàn mấy con phò
Nay đây đưa đò và hám trai
Hết cái chơi rồi
Em không ở đó
Chúng nó ở lại và bám ai
Em không hiểu à
Chìm đắm những phút giây
Những ngất ngây chiếc hôn nồng
Ngọt đắng với những ấp ôm
Ta đưa mình trên gối
Khi ta môi chạm môi
Khi ta tay chạm tay
Và khi trái tim tan vào nhau
Tìm kiếm điều ngọt ngào
Nhẹ trôi qua những giấc mơ
Những ái ân khi đêm về
Có những ánh sáng dẫn lối
Đưa ta trở về con đường cũ
Em bên anh là ai
Trong cơn mơ ngày mai
Có ai quen ai
Hay ai biết đâu
Chúng ta là tình một đêm
Tình một đêm thật sao
Hôm sau mình xa mất nhau
Em bay đi
Em cứ đi only say đi
Đừng yêu anh
Vì anh đây sẽ
Không bao giờ cần
Tình một đêm đâu
Đừng vội quen anh
Yêu anh thương anh
Dù chỉ là tình một đêm

L'amante

Nous nous sommes trouvés après
Une longue période de désir
Alors il y aura un moment où
Il faudra mettre fin à cela parce que
Nos vies sont trop différentes
Comme lorsque tu as
Embrasé mon cœur
Puis l'as laissé s'éteindre froidement dans l'obscurité
Nous sommes amants
Mais nous ne sommes pas liés
Alors pourquoi est-ce que je souffre autant ?
Le ciel s'est assombri
Je suis ivre et je m'enfuis
Est-ce que tout cela a encore un sens ?
Me vois-tu ainsi et penses-tu que
Y a-t-il un moment où
Tu penses à moi
Sur ce lit jonché de péchés ?
Tu es si belle, combien de mecs
Te l'ont-ils déjà dit en te serrant contre eux ?
Les photos dans le coin du mur
Les cheveux sur l'oreiller sont toujours là
Quelques fils roses sont toujours là
Rempli de tendresse
Hanté par la douleur et les rêves
Finalement, qu'est-ce que tu
Recherches-tu vraiment ?
Pourquoi ne me dis-tu pas
Ce que tu penses ?
Nous sommes amants, alors
Nous ne sommes pas liés
Pourquoi dois-tu tout cacher ?
Tout cela est dû à
Ces choses luxueuses que je n'ai pas
Ou ces larmes amères
Que je n'ai pas non plus
C'est vrai, je n'ai
Rien du tout
Je suis à tes yeux exactement
Comme tous ces hommes que tu connais
Qui étaient si attentionnés à te raccompagner chaque soir
Ton plaisir, c'est
De t'immerger dans ces moments
L'extase d'un baiser passionné
Le sucré-amer de nos étreintes
Nous nous abandonnons sur l'oreiller
Lorsque nos lèvres se rencontrent
Lorsque nos mains se touchent
Et lorsque nos cœurs fusionnent
À la recherche de la douceur
Glissant à travers les rêves
Ces étreintes nocturnes
Où des lumières nous guident
Nous ramenant sur nos anciens chemins
Qui es-tu à mes côtés
Dans les rêves de demain ?
Y aura-t-il quelqu'un que nous connaissions ?
Ou qui sait ?
Sommes-nous juste une aventure d'un soir ?
Une aventure d'un soir, c'est ça ?
Le lendemain, nous sommes séparés
Tu t'envoles
Tu as déjà aimé et choyé
Tant d'hommes, n'est-ce pas ?
Ces choses que tu respires
Te font-elles sourire
Jour après jour ?
Puis tu tousses et tu pleures
Tu viens me trouver en état d'ébriété
Je m'inquiète et te reproche
Pourquoi tu dois
Te faire souffrir comme ça ?
Je sais que tu traverses beaucoup de choses
Mais je n'ose pas demander
Je te tiens dans mes bras, endormi
Nous sommes juste amants, c'est tout
Il n'y a rien de plus
J'oublie presque
Je reste éveillé, n'osant pas dormir
Parce que j'ai peur que demain, quand tu te réveilleras
Tu me laisses encore une fois tout seul
Et disparaître sans
Un mot
Pas une seule fois
Nous nous sommes assis ensemble, ivres,
À nous raconter nos vies
Mais ton histoire
M'intéresse et vraiment
Je veux savoir
Tes amies
Ce sont toutes des garces
Qui cherchent l'argent facile et courent après les hommes
Quand le jeu est terminé
Tu n'es plus là
Elles restent et s'accrochent à quelqu'un d'autre
Tu ne comprends pas ?
S'immerger dans ces moments
L'extase d'un baiser passionné
Le sucré-amer de nos étreintes
Nous nous abandonnons sur l'oreiller
Lorsque nos lèvres se rencontrent
Lorsque nos mains se touchent
Et lorsque nos cœurs fusionnent
À la recherche de la douceur
Glissant à travers les rêves
Ces étreintes nocturnes
Où des lumières nous guident
Nous ramenant sur nos anciens chemins
Qui es-tu à mes côtés
Dans les rêves de demain ?
Y aura-t-il quelqu'un que nous connaissions ?
Ou qui sait ?
Sommes-nous juste une aventure d'un soir ?
Une aventure d'un soir, c'est ça ?
Le lendemain, nous sommes séparés
Tu t'envoles
Vas-y, continue de boire
Ne m'aime pas
Parce que moi je ne
Voudrai jamais
D'une aventure d'un soir
Ne te précipite pas pour m'aimer
M'aimer, me chérir
Même si ce n'est qu'une aventure d'un soir