Lyrics and translation Lil Supa - '99

'99

El año 1.999;
en Caracas sonaba "La Corte" y "187",
daba mis primeros trazos en las paredes;
me iniciaba en el breakin', escuchaba Dilated...
Eran los tiempor de Larkin y Cal Ripken,
los Pistons de Thomas, los Bulls con Scottie Pippen,
usaba monos Adidas y Hilfiger,
a penas soltaba rimas, hasta que llegó Dann NIggaz (my nigga).
Pisé mi primera tarima, crew con la mano arriba,
la negra el primera fila...
Son remembranzas que te empañan la pupila,
al saber que ahora soy las voz de América Latina (one o' the ilest).
Son más de quince, desde entonces...
He pasado del boombap, al drumless, al concious.
I'm still on the top y no creo que me alcancen,
lo juro por la memoria del Canser...
All my Ninjazz in hell, from here to overthere,
lemme see y'all break yo' neck 'n put yo' hands in the air...
It; s the Y-O-Y-O DOJO, the clique that I rep (uh),
huele a spray cuando tengo el mic,
You kno' what I'm about, el orgullo del underground!
II
Oye la buena mierda, sounds like a Maybach,
pasé noches en vela, now I'm gettin' the payback...
a Rap god? Maybe, but a Hip-Hop saver,
conservador del Latino flava' (fo'real).
You understand the message?
Sólo recuédalo.
Wanna beef with CMS?
Mejor piénsalo...
We keep in fight, Baja Vida fo' life,
graffiti writers goin' wild for the night...
Preparen sus dispositivos auditivos,
I'm ready to blast! Como solo Guru lo dijo.
We bring the Drama; somos los dueños del sonido,
the realest know that I'm a b-boy que lo mantiene vivo.
You fake rappers, You ain't stop us,
We'll make it happen, keep it classic fo' the real hip-hoppers.
You fake rappers, You ain't stop us,
We'll make it happen, keep it ill, fo' the real!
All my Ninjazz in hell, from here to overthere,
lemme see y'all break yo' neck 'n put yo' hands in the air...
It; s the Y-O-Y-O DOJO, the clique that I rep (uh),
huele a spray cuando tengo el mic,
You kno' what I'm about...

'99

L'année 1999;
à Caracas sonnaient "La Cour" et "187",
je donnais mes premiers coups sur les murs;
Je commençais à casser, à écouter Dilaté...
Ils étaient les chronométreurs de Larkin et Cal Ripken,
Les Pistons de Thomas, Taureaux avec Scottie Pippen,
il portait des combinaisons Adidas et Hilfiger,
Je laissais à peine sortir des rimes, jusqu'à ce que Dann NIggaz (mon négro) arrive.
J'ai marché sur ma première scène, équipage avec ma main levée,
le noir la première rangée...
Ce sont des souvenirs qui ternissent votre élève,
sachant que je suis maintenant la voix de l'Amérique latine (l'une des plus mauvaises).
Il y en a plus de quinze, depuis...
Il est passé du boombap, al sans tambour, al conscient.
Je suis toujours au sommet et je ne crois pas que je puisse l'atteindre,
je jure par la mémoire du Canser...
Tout mon Ninjazz en enfer, d'ici à là-bas,
dites-moi de vous voir tous vous casser le cou et vous mettre les mains en l'air...
C'est le DOJO Y-O-Y-O, la clique que je représente (euh),
huele a spray cuando tengo el mic,
You kno' what I'm about, el orgullo del underground!
II
Oye la buena mierda, sounds like a Maybach,
pasé noches en vela, now I'm gettin' the payback...
a Rap god? Maybe, but a Hip-Hop saver,
conservador del Latino flava' (fo'real).
You understand the message?
Sólo recuédalo.
Vous voulez du bœuf avec CMS?
Tu ferais mieux d'y réfléchir...
Nous continuons à nous battre, La vie basse pour la vie,
les graffeurs se déchaînent pour la nuit...
Préparez vos appareils auditifs,
Je suis prêt à exploser! Comme seul Guru l'a dit.
Nous apportons le drame; nous possédons le son,
les plus vrais savent que je suis un b-boy qui le maintient en vie.
Vous les faux rappeurs, Vous ne nous arrêtez pas,
Nous allons y arriver, gardez-le classique pour les vrais hip-hopers.
Vous les faux rappeurs, Vous ne nous arrêtez pas,
Nous y arriverons, gardez-le malade, pour le vrai!
Tout mon Ninjazz en enfer, d'ici à là-bas,
dites-moi de vous voir tous vous casser le cou et vous mettre les mains en l'air...
C'est le DOJO Y-O-Y-O, la clique que je représente (euh),
sentir un spray quand j'ai le micro,
Tu sais de quoi je parle...