Unstoppable - Lil Supa translation in French

Unstoppable

Mantengo el sueño vivo,
tú la estás soñando,
cuestionas lo que escribo; cómo, dónde y cuándo...
Se volvieron presumidos porque están sonando... (Bah)
Son nadie cuando yo estoy al mando.
No me gustan las iglesias, ni Julio,
detesto el Paraíso Gangsta' de Coolio,
tampoco me vacilo Fast & Furious,
ni me relaciono con aquellos espurios.
Yo, jamás pagué por grabaciones de studio,
pero con lo que grabé, me pagué los estudios...
Usted vaya pensando en gestionarse la Visa,
si te llega, yo estaré tomando fotos en Suiza, man, ese "papel de malo", tuyo,
da risa, tú no eres profesor,
solo te gusta la tiza.
Cuando tú eras nene,
yo estaba escuchando GZA,
tú en casa, jugando FIFA,
yo en Baires, comiendo pizza...
Oldtape "Hard Drum From Los Luises"
and The Mista' Uanteik,
es quien te da la paliza.
Me inspiro viendo Fight Club y Pulp Fiction,
that's the way I created the songs
that You wanna listen to...
Go front if You wanna beef with Zú,
but, if You don't... Dejen de estar haciendo el ridiculo!
Inigualable en el ritmo, ya tú lo sabes,
quieren el estilo de Little y no les sale,
I got it...
You don't wanna battle cuz,
acá no hay nadie que me pare...
Soy imparable en el ritmo, ya tú lo sabes,
todos quieren el estilo de Little y no les sale,
I got, too many skills sobre instrumentales,
You don't wanna battle cuz,
acá no hay nadie que me pare.
II
I'm like Johan Santana desde el montículo,
ustedes son discípulos,
peleándose por títulos estupidos,
cuando compongo rap, no tengo escrúpulos.
Imbéciles, delante de mí,
quedaron minúsculos, pa' vosotros,
versos dolorosos como furúnculos...
I'm unstoppable brotha',
ya tú lo sabes, no jodas con el que sabe y controla, las rima todas, consonantes y vocales, de cora', tengo la espada de Yoda,
quítate ahora, o te esperola la locomotora...
I got my own flow, straight from the corner,
el tuyo te salió en un "happy meal"
de McDonald's.
Todos mis temas suenan bárbaros,
como Conan... los suyos suenan
como los de los hermanos Jonas, wack!
Desde acá los obligo a besar la lona,
When I got a mic on my hand,
llevo la corona, tú sigue creyendo que caminando se llega a Roma,
tus zorras dieron la cola por un vaso de water... pero no importa la payola
si el público no te para bola!
Soy imparable en el ritmo, ya tú lo sabes...
Inigualable en el ritmo, ya tú lo sabes,
quieren el estilo de Little y no les sale,
I got it...
You don't wanna battle cuz,
acá no hay nadie que me pare...
Soy imparable en el ritmo, ya tú lo sabes,
todos quieren el estilo de Little y no les sale,
I got, too many skills sobre instrumentales,
You don't wanna battle cuz,
acá no hay nadie que me pare.

Imparable

Je maintiens le rêve vivant,
tu le rêves,
tu remets en question ce que j'écris ; comment, où et quand…
Ils sont devenus arrogants parce qu'ils sont en train de sonner… (Bah)
Ils ne sont personne quand je suis au commande.
Je n'aime pas les églises, ni Julio,
je déteste le "Gangsta's Paradise" de Coolio,
je ne suis pas non plus fan de "Fast & Furious",
et je ne m'associe pas à ces faux-culs.
Moi, je n'ai jamais payé pour des enregistrements en studio,
mais avec ce que j'ai enregistré, je me suis payé mes études…
Vas-y, réfléchis à la gestion de ton visa,
si tu arrives, je serai en train de prendre des photos en Suisse, mec, ce "rôle de méchant" que tu joues,
c'est drôle, tu n'es pas professeur,
tu aimes juste la craie.
Quand tu étais un gamin,
j'écoutais GZA,
toi, tu étais à la maison, tu jouais à FIFA,
moi, j'étais à Buenos Aires, je mangeais des pizzas…
Oldtape "Hard Drum From Los Luises"
et The Mista' Uanteik,
c'est lui qui te met la pâtée.
Je m'inspire en regardant "Fight Club" et "Pulp Fiction",
c'est comme ça que j'ai créé les chansons
que tu veux écouter…
Vas-y, viens me chercher si tu veux te battre avec Zú,
mais si tu ne le fais pas… Arrêtez de faire les cons !
Incomparable dans le rythme, tu le sais déjà,
vous voulez le style de Little et vous n'y arrivez pas,
je l'ai…
Tu ne veux pas te battre parce que,
personne ici ne peut m'arrêter…
Je suis imparable dans le rythme, tu le sais déjà,
vous voulez tous le style de Little et vous n'y arrivez pas,
j'ai trop de compétences sur les instrumentaux,
Tu ne veux pas te battre parce que,
personne ici ne peut m'arrêter.
II
Je suis comme Johan Santana depuis le monticule,
vous êtes des disciples,
vous vous battez pour des titres stupides,
quand je compose du rap, je n'ai aucun scrupule.
Imbéciles, devant moi,
vous êtes devenus minuscules, pour vous,
des vers douloureux comme des furoncles…
Je suis imparable, frère,
tu le sais déjà, ne joue pas avec celui qui sait et contrôle, toutes les rimes, consonnes et voyelles, de cœur, j'ai l'épée de Yoda,
dégage maintenant, ou la locomotive te traînera…
J'ai mon propre flow, tout droit venu du coin,
le tien est sorti d'un "happy meal"
de McDonald's.
Tous mes morceaux sonnent comme des barbares,
comme Conan… les tiens sonnent
comme ceux des Jonas Brothers, wack !
D'ici, je les oblige à embrasser la toile,
Quand j'ai un micro à la main,
je porte la couronne, continue de croire qu'on arrive à Rome en marchant,
tes salopes ont donné leur cul pour un verre d'eau… mais peu importe la payola
si le public ne te donne pas de balle !
Je suis imparable dans le rythme, tu le sais déjà…
Incomparable dans le rythme, tu le sais déjà,
vous voulez le style de Little et vous n'y arrivez pas,
je l'ai…
Tu ne veux pas te battre parce que,
personne ici ne peut m'arrêter…
Je suis imparable dans le rythme, tu le sais déjà,
vous voulez tous le style de Little et vous n'y arrivez pas,
j'ai trop de compétences sur les instrumentaux,
Tu ne veux pas te battre parce que,
personne ici ne peut m'arrêter.