Lyrics and translation Lil Tjay - No Escape

No Escape

Eight
'Bout the wait
Bein' in the hood with no escape
Learned from my mistakes
Sentence on cases
Back when I was five years old, I knew that I was gon' be great
I found my gift for music back around the age of eight
I knew I'd be successful, it was more about the wait
So unacceptable as being in the hood with no escape
My mama taught me right but I just learned from my mistakes
Started washing up the day I caught a sentence on the case
Hunger pains shaped me to the way I am today
I gotta live with it, feelings that won't ever go away
Not every day I pray, but that ain't nothing cute to say
The money good, but how I know my boys is finna stay?
Put my all into this music, I ain't make it here to play
Came a long way from booking niggas, me and Trigga Trey
Okay, I'm just tryna shed a little bit of light
And motivate them kids who haven't found they way in life
Remember I ain't have nowhere to lay my head at night
Trappin' on the block, I was sellin' weed and dirty Sprite
Don't wait until you hurtin' 'fore you choose to pray to Christ
Shooter on my package, you ever see me on them bikes
Still be in my hood, I'm comin' up, I'm playin' dice
I earned my stripes so I walk around my city like shit nice
On God, I wish I could make sure everybody eat
Red bottoms drippin' off of everybody feet
Hard feelings, I be thinking everybody keep
And I'm workin' hard, I be up while everybody sleep
Asthma acting up, fuck it, I don't really care
Still spittin' bars while I'm wheezing for some air
Pocket hold a deuce, and yeah, it's small, I'm well aware
When it flare, hit your melon, bet your salsa hit the air
VVS's diamonds on me, reason why they stare
Youngest out the city, reason I don't really care
AN on my body, best believe I'm well aware
Quarter milli' on the 'Gram, lil' boy, you're nowhere near
Flexed up, just was next up, now I'm up now
Down to Earth, true to all my fans, I could touch ground
Run up on me thinkin' I don't got it, you get pumped down
Bustdown, glizzy in my pocket, stupid nigga
No security, 18, I don't think they hearing me
Apparently niggas ain't real, shit be scaring me
I'm glizzied up, got that glizzy tucked, why they fearing me?
Rap nigga try to throw shade, why he daring me?
18, got a clean record thanks to YO
Your bitch, she swallow
You feel a way, then catch a hollow
And hits really nothin', we don't really care for five-o
I been doin' this shit, as a kid I was nine-o
But they don't really know that, somethin' like a throwback
Tryna clean the image up so I don't wanna show that
Headed to the top, I ain't never tryna go back
Signs you see me throwin' up, they nothin' like a zodiac
Fuck the other side, see my nuts, they can hold that
Showin' off them pistols, I ain't never seen you blow that
Smelly hella proud and the opps already know that
If y'all want me gone, why don't you come and pull up where a show at?
No cap
No cap (Niggas already know I was gon' make it)
Man, she know I was gon' make it
You know I was gon' make it, yeah
I can talk my, my stuff now
'Cause we out here
No, yeah, you act tough inside the school
And out here, look at you today, yeah, quiet
Remember sellin' white up on the block
Tryna make some knots
D's try to run up in the spot
Me and Smelly sittin' in the trap
Smokin' on the pack
Wrong crib, all you smell is crack
And I done put my trenches onto rap
I wish I could go back
To August 14th to be exact
That's when my nigga Smelly would be here
Trauma so severe
I had to watch him crying out for air
Bet he's in the air, make me cough
Spinnin' through the fourth
Catch an opp, I'm finna take him off
And I call the shots, I'm a boss
Skinny version Ross
Dummy in the air, take a loss
Y'all niggas gon' get me caught up, man
Got me talkin' hot and shit, man
Niggas know my body though
SB the fuck up, gang

Sans échappatoire

Huit
Concernant l'attente
Être dans le quartier sans échappatoire
J'ai appris de mes erreurs
Condamné pour des affaires
À cinq ans, je savais que je serais grand
J'ai découvert mon don pour la musique vers l'âge de huit ans
Je savais que je réussirais, c'était plus une question d'attente
Tellement inacceptable d'être dans le quartier sans échappatoire
Ma mère m'a bien élevé, mais j'ai appris de mes erreurs
J'ai commencé à me laver le jour où j'ai été condamné pour cette affaire
La faim m'a façonné tel que je suis aujourd'hui
Je dois vivre avec, des sentiments qui ne disparaîtront jamais
Je ne prie pas tous les jours, mais ce n'est pas mignon à dire
L'argent est bon, mais comment savoir si mes gars vont rester ?
Je me donne à fond dans cette musique, je ne suis pas venu ici pour jouer
On a fait du chemin depuis qu'on arnaquait les mecs, moi et Trigga Trey
Ok, j'essaie juste d'éclairer un peu les choses
Et de motiver les jeunes qui ne trouvent pas leur place dans la vie
Je me souviens que je n'avais nulle part où dormir la nuit
Je traînais dans le quartier, je vendais de l'herbe et du Sprite coupé
N'attendez pas d'avoir mal pour choisir de prier le Christ
Un tireur sur mon dos, tu m'as déjà vu sur ces vélos
Je suis toujours dans mon quartier, je monte, je joue aux dés
J'ai gagné mes galons alors je marche dans ma ville comme si j'étais quelqu'un
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir m'assurer que tout le monde mange à sa faim
Des semelles rouges qui dégoulinent sur tous les pieds
Des rancœurs, je crois que tout le monde en garde
Et je travaille dur, je suis debout pendant que tout le monde dort
Mon asthme me reprend, au diable, je m'en fiche
Je crache encore des rimes alors que je suis en train de respirer
J'ai un flingue dans la poche, et ouais, il est petit, je le sais bien
Quand il sort, il te touche la tête, je te parie que ta cervelle se répand
Des diamants VVS sur moi, c'est pour ça qu'ils me regardent
Le plus jeune de la ville, c'est pour ça que je m'en fiche
De l'AN sur moi, crois-moi, je le sais bien
Un quart de million sur Insta, petit, tu es loin du compte
J'étais le prochain, maintenant je suis au top
Les pieds sur terre, fidèle à tous mes fans, je peux toucher le sol
Si tu t'approches de moi en pensant que je ne l'ai pas, tu vas te faire démonter
Montre bling-bling, flingue dans ma poche, espèce d'idiot
Pas de sécurité, 18 ans, je crois qu'ils ne m'écoutent pas
Apparemment les mecs ne sont pas vrais, ça me fait flipper
Je suis armé, flingue sur moi, pourquoi ils me craignent ?
Un rappeur essaie de me clasher, pourquoi il me provoque ?
18 ans, casier judiciaire vierge grâce à YO
Ta meuf, elle avale
T'as un problème, prends une balle
Et les coups ne sont rien, on s'en fout des flics
Je fais ça depuis tout petit, j'avais neuf ans
Mais ils ne le savent pas vraiment, un peu comme un retour en arrière
J'essaie de me refaire une image, alors je ne veux pas montrer ça
En route vers le sommet, je ne veux plus jamais revenir en arrière
Les signes que je fais, ce n'est pas du zodiaque
J'emmerde l'autre côté, regardez mes couilles, ils peuvent les sucer
Tu exhibes tes flingues, mais je ne t'ai jamais vu tirer
Smelly est fier et les ennemis le savent déjà
Si vous voulez que je disparaisse, pourquoi ne venez-vous pas me chercher à un concert ?
Sans mentir
Sans mentir (Les mecs savaient déjà que j'allais réussir)
Mec, elle savait que j'allais réussir
Tu savais que j'allais réussir, ouais
Je peux parler de mes affaires maintenant
Parce qu'on est là
Non, ouais, tu fais le malin à l'école
Et ici, regarde-toi aujourd'hui, ouais, silencieux
Je me souviens avoir vendu de la blanche dans le quartier
Essayer de me faire un peu d'argent
Les flics essayaient de débarquer
Moi et Smelly assis dans la planque
En train de fumer un joint
Mauvaise planque, on ne sent que le crack
Et j'ai mis mes galères dans le rap
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Au 14 août pour être exact
C'est le jour où mon pote Smelly serait encore là
Un traumatisme si grave
J'ai dû le regarder suffoquer
Je parie qu'il est au paradis, ça me fait tousser
Je traverse le quatrième
Je chope un ennemi, je vais l'éliminer
Et c'est moi qui décide, je suis un patron
Version maigre de Ross
Idiot dans les airs, tu vas perdre
Vous allez me faire craquer, les gars
Vous me faites parler mal et tout, les gars
Mais les mecs me connaissent
SB foutez le camp, bande de