Lyrics and translation Lil Wayne feat. Baby - Neck of the Woods

Neck of the Woods

[Intro]
Uptown...
Yeah... yeah.nigga
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you wat we livin like (uptown)
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood (uptown)
Show you wat we livin like (uptown)
[Lil Wayne]
Shhh
Gangsta to the core
Ankle wrap flamer
Paint your kicthen floor
Wit ur whore
Shit you can't ignore
Things you indore when u fuckin wit the boy
All i hear is weezy don't kill me no more
I hear your bullshit
I play mat at door
I'm not a category
I aint there wit ya'll
I got a positive vibe but i ain't scared of ya'll
Git the kid nigga did never that at all
That rat a tat go off
A black kak kak kak
I gotta bitch so fine her name perrion(?)
She no how to stash quarters in a carry on
I blow outta town
Grass when i'm outta town
Uptown in the buildin not a sound
Cuz killas don't get heard about
They get whispered about
Or you get murdered out (nigga)
[Chorus: Birdman (Lil Wayne)]
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
[Birdman]
The first shot
The first nigga got shot
We bust him open like a blunt on a marley nigga (yeah)
A hundred g's
Nigga score some keys
Then we went to the hood and then we started to ball nigga (started to ball)
We know them people been paper chasin
So we stay out the way then we pull out the hardest nigga
We keep the gats close, incase you wan know
You come to the hood i bet you a target nigga
Its all good till you catch a case
A nigga never escape cuz you edicted to money nigga
Well let me bring you back yesterday
I lil homie i know got full of that barma nigga
Fuckin round wit that kid and play
Nigga fuckin wit gs a nigga twisted his body nigga
Well let me tell you bout this game i know
You keep flippin dough homie you'll be ridin the flyest nigga
[Chorus: Birdman (Lil Wayne)]
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
[Lil Wayne]
Got it on your mind let daddy say sumtin
All that play buckin
Gon get your face buttoned up
Now when you smirk
You look like jay-z's shirt
Fuckin wit that turf, i'm puffin on that smurf
Fuck it come holla and tell that poppa put away your dollas
Your son got choppas
And if you got enemies (yeah)
Your son got enemies (believe that)
That's uptown energy nigga!
[Birdman]
Don't waste no time on no bullshit
If it ain't hood shit
We spend a lil paper nigga
Well if you catch em in the hood nigga
It's all good shit
Go head do me that favor nigga
Well let me take you down deep in the inside
It's where they hustle and the homies try to get it right
It's when you gotta ride
It's when the homie die
And the money can't stop the pain in the inside
[Chorus: Birdman (Lil Wayne)]
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
Well let me take to to the neck of the woods
In my hood uptown
Show you wat we livin like
(Walkin like a man
Finger on the tigger got money in my pocket
I'm a uptown nigga NIGGA!)
Uptown...[repeat]
[Birdman talks till end]

L'autre bout de la forêt

[Intro]
Uptown...
Ouais... ouais, négro
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier (uptown)
Te montrer comment on vit (uptown)
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier (uptown)
Te montrer comment on vit (uptown)
[Lil Wayne]
Chut
Gangster jusqu'à la moelle
Un flingue à la cheville
Je repeins le sol de ta cuisine
Avec ta pute
De la merde que tu ne peux pas ignorer
Des trucs que tu admires quand tu traînes avec moi
Tout ce que j'entends c'est « Weezy, ne me tue plus »
J'entends tes conneries
Je joue le paillasson à la porte
Je ne suis pas une catégorie
Je ne suis pas avec vous
J'ai une vibe positive mais vous ne me faites pas peur
Attrape le gosse, négro, je n'ai jamais fait ça
Ce rat, un tatouage, dégage
Un noir, crac, crac, crac
J'ai une meuf si bonne qu'elle s'appelle Perrier(?)
Elle sait comment planquer des pièces dans un bagage à main
Je me tire de la ville
De l'herbe quand je suis hors de la ville
Uptown dans la place, pas un bruit
Parce qu'on n'entend pas parler des tueurs
On chuchote à leur sujet
Ou alors tu te fais buter (négro)
[Refrain : Birdman (Lil Wayne)]
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
[Birdman]
Le premier coup de feu
Le premier négro qui s'est fait tirer dessus
On l'a défoncé comme un blunt sur un Marley, négro (ouais)
Cent grammes
Négro, trouve des clés
Ensuite on est allés dans le quartier et on a commencé à s'éclater, négro (commencé à s'éclater)
On sait que ces gens courent après le fric
Alors on reste à l'écart et on sort le plus dur, négro
On garde les flingues à portée de main, au cas où tu voudrais savoir
Tu viens dans le quartier, je te parie que tu es une cible, négro
Tout va bien jusqu'à ce que tu te fasses serrer
Un négro ne s'échappe jamais parce qu'il est accro à l'argent, négro
Laisse-moi te ramener à hier
Un petit pote que je connais s'est enfilé cette blanche, négro
Il traînait avec ce gamin et jouait
Le négro traînait avec des grammes, un négro lui a tordu le corps, négro
Laisse-moi te parler de ce jeu que je connais
Tu continues à faire tourner la monnaie, mon pote, tu rouleras comme le plus stylé, négro
[Refrain : Birdman (Lil Wayne)]
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
[Lil Wayne]
Si t'as ça en tête, laisse papa te dire un truc
Tout ce cinéma
Tu vas te faire recoudre la bouche
Maintenant, quand tu souris
On dirait le t-shirt de Jay-Z
Je traîne sur ce territoire, je fume ce schtroumpf
Merde, viens me voir et dis à ce daron de ranger ses dollars
Ton fils a des flingues
Et si tu as des ennemis (ouais)
Ton fils a des ennemis (crois-le)
C'est l'énergie d'uptown, négro !
[Birdman]
Ne perds pas ton temps avec des conneries
Si ce n'est pas du ghetto
On dépense un peu de fric, négro
Si tu les chopes dans le quartier, négro
Tout va bien
Vas-y, fais-moi plaisir, négro
Laisse-moi t'emmener au plus profond
C'est là qu'ils dealent et que les potes essaient de s'en sortir
C'est quand tu dois assurer
C'est quand un pote meurt
Et que l'argent ne peut pas arrêter la douleur à l'intérieur
[Refrain : Birdman (Lil Wayne)]
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
Laisse-moi t'emmener à l'autre bout de la forêt
Dans mon quartier, uptown
Te montrer comment on vit
(Marcher comme un homme
Le doigt sur la gâchette, de l'argent dans la poche
Je suis un négro d'uptown, NÉGRO !)
Uptown... [répétition]
[Birdman parle jusqu'à la fin]