Lyrics and translation lil wayne - A Dedication After Disaster

A Dedication After Disaster

Dédicace après le désastre

Lil Wayne: yea

Lil Wayne : ouais

Juelz Santana: uhh uhh uhh uhh

Juelz Santana : uhh uhh uhh uhh

Lil Wayne: yea

Lil Wayne : ouais

Juelz Santana: I cant feel my face, yea, I make the sound so beautiful, u did

Juelz Santana : j'sens plus mon visage, ouais, je rends le son si beau, tu l'as fait

Lil Wayne: yea, I no, elz talk to them

Lil Wayne : ouais, je sais, Elz parle-leur

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga

qu'est-ce qui se passe mon pote

You know the same shit

Tu sais, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga, the same shit

qu'est-ce qui se passe mon pote, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

They couldn't kill me holla if u feel me

Ils n'ont pas pu me tuer, crie si tu me sens

Hurricane Katrina victim in the building

Une victime de l'ouragan Katrina dans le bâtiment

Okay, day time soldier, night time rider,

Ok, soldat de jour, cavalier de nuit,

911 survivor, yeah I feel u, and who am

survivant du 11 septembre, ouais je te comprends, et qui suis-je

I to try to keep hope alive

pour essayer de garder espoir

When I'm seeing dead babies floating by

Quand je vois des bébés morts flotter

Damn, burning buildings, flamed up, they couldn't take da heat so they jumped. Man, they want to want to transform the streets we grew up on

Putain, des bâtiments en feu, enflammés, ils ne supportaient pas la chaleur alors ils ont sauté. Mec, ils veulent transformer les rues où on a grandi

A deck of cars with no aces luck gone

Un jeu de cartes sans as, la chance est partie

uhh, tower 1 fell, tower 2 fell, now everybody screwed like loose nails

uhh, la tour 1 est tombée, la tour 2 est tombée, maintenant tout le monde est foutu comme des clous desserrés

I'm like what are we to do with a house with no roof

Je me dis qu'est-ce qu'on va faire avec une maison sans toit

look up and pray to whose above you

regarde en haut et prie celui qui est au-dessus de toi

God, yeeup, now just look in your seat, black people, white people, all covered in debris, yeaah.

Dieu, ouaip, maintenant regarde juste sur ton siège, les noirs, les blancs, tous couverts de débris, ouais.

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga

qu'est-ce qui se passe mon pote

You know the same shit

Tu sais, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga, the same shit

qu'est-ce qui se passe mon pote, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

Try to keep our head up, and not get fed up, nope, but it seems like they won't let us. Yea, and I was told that life ain't shit and this world ain't neither

Essayer de garder la tête haute, et de ne pas se laisser abattre, non, mais on dirait qu'ils ne nous laisseront pas faire. Ouais, et on m'a dit que la vie c'est de la merde et que ce monde ne l'est pas non plus

This is why I scream fuck the world not the people, Nope. Yes, but in the belly of the beast, people get swallowed like meat, eat.

C'est pour ça que je crie "au diable le monde", pas les gens, non. Oui, mais dans le ventre de la bête, les gens se font avaler comme de la viande, manger.

And your president was lying while my people was dying

Et ton président mentait pendant que mon peuple mourait

In the helicopter flying looking down reading signs, Help SOS, somebody save us, attend at his side, where our savior

Dans l'hélicoptère qui survolait en lisant les pancartes, Aidez-nous SOS, que quelqu'un nous sauve, assistez à ses côtés, où est notre sauveur

And, I've seen tragedy I've look it in the eye

Et, j'ai vu la tragédie, je l'ai regardée dans les yeux

Ain't being at ma lowest so I choose to get high. High, so high, that my name should be sky, its a bird its a plane, no its I

Je ne suis pas au plus bas, alors je choisis de planer. Planer, si haut, que mon nom devrait être ciel, c'est un oiseau c'est un avion, non c'est moi

Yea, I holla five on four till they bury me man

Ouais, je crie cinq sur quatre jusqu'à ce qu'ils m'enterrent mec

I'm the father of New Orleans and I'm a family man, you heard me

Je suis le père de la Nouvelle-Orléans et je suis un père de famille, tu m'as entendu

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga

qu'est-ce qui se passe mon pote

You know the same shit

Tu sais, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga, the same shit

qu'est-ce qui se passe mon pote, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre

Now, if i should die before my time, lord take care of jew jew and his mom please, take care of little jah please, take care all the kids please, cause through us they live. yeah, lord please keep your eyes on me, and if i die, i pray my soul you keep, and i don't want this world to kill me, but i'm getting so weak. I can't take much more, i just want to be free. Free, they said they knew there was a problem with the levees, and they did nothing, nothing. Clinton approved da money, and Bush did nothing. Nothing. So, Katrina hit, and three days later, Fema just commin. I'm feeling like what the hell is really goin on, planes hittin buildings, whats next king kong? I wish we didn't even have a reason for this song, but we do, moment of silence for the people that's gone. Shhhhh. To those restin in peace, those dead and deceased, soon again we meet. Or til im high and drunk and my cars swerves off road, haa. I'll meet you at the crossroads. Lord please keep your eyes on me, and if i die i pray my soul you keep, and i don't want this world to kill me, but im getting so weak, i can't take much more, i just be free

Maintenant, si je meurs avant l'heure, Seigneur, prends soin de Jew Jew et de sa mère s'il te plaît, prends soin du petit Jah s'il te plaît, prends soin de tous les enfants s'il te plaît, car c'est à travers nous qu'ils vivent. Ouais, Seigneur, garde un œil sur moi, et si je meurs, je te prie de garder mon âme, et je ne veux pas que ce monde me tue, mais je m'affaiblis tellement. Je n'en peux plus, je veux juste être libre. Libre, ils ont dit qu'ils savaient qu'il y avait un problème avec les digues, et ils n'ont rien fait, rien. Clinton a approuvé l'argent, et Bush n'a rien fait. Rien. Alors, Katrina a frappé, et trois jours plus tard, la FEMA arrive enfin. Je me demande ce qui se passe vraiment, des avions qui percutent des bâtiments, c'est quoi la suite, King Kong ? J'aimerais qu'on n'ait même pas de raison d'écrire cette chanson, mais on en a une, un moment de silence pour les gens qui sont partis. Chut. À ceux qui reposent en paix, aux morts et aux disparus, à bientôt. Ou jusqu'à ce que je sois ivre et défoncé et que ma voiture fasse une embardée, haa. Je vous retrouverai au carrefour. Seigneur, garde un œil sur moi, et si je meurs, je te prie de garder mon âme, et je ne veux pas que ce monde me tue, mais je m'affaiblis tellement, je n'en peux plus, je veux juste être libre.

When the levees broke

Quand les digues ont cédé

when the planes hit

quand les avions ont frappé

whats going on ma nigga

qu'est-ce qui se passe mon pote

You know the same shit

Tu sais, la même merde

After Katrina, after the towers

Après Katrina, après les tours

We holds our heads high after disaster

On garde la tête haute après le désastre