Lyrics and translation Lil Wayne - Life Of Mr. Carter

Life Of Mr. Carter

What's harder, life or Mr. Carter?
Balling 'til my hair is as white as Johnny Carson
You don't have to beg because I'm fresh out of pardons
Little voices in my head said, "Don't mind the little voices", woah

What's harder, love or Mr. Carter?
Especially when these h- ain't right, these h- ain't loyal
Sh-, who's wrong? Who's right? Just ask my lawyer
Right or wrong, I'm still gon' take his advice, he take my orders
I'll be a-okay instead of alright, or kinda sorta
And before I ever take that for granted, I take the charges
See, you can't believe in all of the hype you hear at the barber
If the odds are stacked against us, they're likely to stack 'em on us

Lil Tune, Jurassic in the room, Tyrannosaurus
I ain't steal it, I took it, I ain't crooked, I'm cater-cornered
And if my fruits of labor were ripe, I would have an orchard
But I'm nauseous from my ups and downs and back and forwards
Sh-, Mr. Carter, eyes are always on ya
So I smile for the camera and hide from the reporters
Roll a blunt up in this b-, when it burn, it start my motor
Shoulder shruggin' in this b-
'Cause the world is on my shoulders, sh-

What's harder, life or Mr. Carter?
Tune in this b-, let's spike the Holy Water
Tryna stay grounded, my flights said no departures
Sh-, what's harder, murder or abortion?

Woah, what's harder, death or Mr. Carter?
Is it easier to play deaf or to listen harder?
I'm like, "Girl, what's harder than life for Mr. Carter?"
Knock on wood but with the wood comes termites and turmoil

What's easier to change diapers or back to normal?
Times are changing like Father Time just lost his father
What's harder, to ask for sorrow or to borrow?
Or to break hearts or get your heart broke, I don't know

I ask, "What's harder, jail or Mr. Carter?
School or Mr. Carter?
The news or Mr. Carter?
Man, what's harder, drugs or Mr. Carter?
Judge or Mr. Carter? Court and order, yeah"

What's harder, life or Mr. Carter?
I ride for this sh- like a knight in shining armor
I pile up the dope and roll it tight like UnderArmour
Coming from this neighborhood, it's just like coming from comas
I got homies from the old school and we been lost our diplomas
Got some h- from California, think they sh- smell like begonia's
Got a bone to pick? I pick it 'til your boneless
Like I come from San Antonio, pop up at the spur of the moment

How you want it? When in hell, I'm a Roman
Head on fire, I'm a comet, heat up out my abdomen
And you know me, man I'm all about my business
Business handle business for me
I know you know life's a b-, I turned her to a business woman
Mind your business, I'm sayin'

"What's harder, life or Mr. Carter?
What's higher, the price or Mr. Carter?
Should I call you Mystery? Because I'm right here to solve you
And if you start to smell fear or fright, I sprayed it on you"

I made it and when I made it, you hate it, I made it on you
You know the streets talk, my n-, don't make 'em argue
N- faded away, I light one and get faded for you
I'm reclinin', Weezy Baby, La-Z-Boy you, they enjoy you

I'm like, "What's harder, life or Mr. Carter?"

La vie de Mr. Carter

Qu'est-ce qui est le plus dur, la vie ou Mr. Carter?
Je m'éclate jusqu'à ce que mes cheveux soient aussi blancs que ceux de Johnny Carson
Tu n'as pas à supplier car je n'ai plus de pardons en stock
Des petites voix dans ma tête disaient : "Ne fais pas attention aux petites voix", woah

Qu'est-ce qui est le plus dur, l'amour ou Mr. Carter?
Surtout quand ces p- ne sont pas bien, ces p- ne sont pas loyales
M-, qui a tort ? Qui a raison ? Demande à mon avocat
Que j'aie tort ou raison, je suivrai toujours ses conseils, il prend mes ordres
J'irai bien au lieu d'aller bien, ou un peu près
Et avant de prendre ça pour acquis, j'assume les accusations
Tu vois, tu ne peux pas croire à tout le battage médiatique que tu entends chez le coiffeur
Si les chances sont contre nous, ils vont probablement les empiler sur nous

Lil Tune, Jurassique dans la pièce, Tyrannosaure
Je ne l'ai pas volé, je l'ai pris, je ne suis pas malhonnête, je suis en diagonale
Et si les fruits de mon travail étaient mûrs, j'aurais un verger
Mais j'ai la nausée à force de hauts et de bas, d'avant en arrière
M-, Mr. Carter, les yeux sont toujours sur toi
Alors je souris pour la caméra et je me cache des journalistes
Je roule un blunt dans cette p-, quand il brûle, ça démarre mon moteur
Je hausse les épaules dans cette p-
Parce que le monde est sur mes épaules, m-

Qu'est-ce qui est le plus dur, la vie ou Mr. Carter?
Mets du Tune dans cette p-, on va épicer l'eau bénite
J'essaie de garder les pieds sur terre, mes vols n'ont pas de départs
M-, qu'est-ce qui est le plus dur, le meurtre ou l'avortement?

Woah, qu'est-ce qui est le plus dur, la mort ou Mr. Carter?
Est-il plus facile de faire la sourde oreille ou d'écouter plus attentivement?
Je me dis : "Meuf, qu'est-ce qui est plus dur que la vie pour Mr. Carter?"
Touche du bois mais avec le bois viennent les termites et la tourmente

Qu'est-ce qui est le plus facile, changer les couches ou revenir à la normale?
Les temps changent comme si le Père Temps venait de perdre son père
Qu'est-ce qui est le plus dur, demander du chagrin ou emprunter?
Ou briser des cœurs ou avoir le cœur brisé, je ne sais pas

Je demande : "Qu'est-ce qui est le plus dur, la prison ou Mr. Carter?
L'école ou Mr. Carter?
Les infos ou Mr. Carter?
Mec, qu'est-ce qui est le plus dur, la drogue ou Mr. Carter?
Le juge ou Mr. Carter? La cour et l'ordre, ouais"

Qu'est-ce qui est le plus dur, la vie ou Mr. Carter?
Je roule pour ce truc comme un chevalier en armure étincelante
J'empile la dope et je la roule serrée comme UnderArmour
Venir de ce quartier, c'est comme sortir du coma
J'ai des potes de la vieille école et on a perdu nos diplômes
J'ai des meufs de Californie, elles pensent que leur merde sent le bégonia
Tu veux un os à ronger? Je le ronge jusqu'à ce que tu n'aies plus d'os
Comme si je venais de San Antonio, je débarque sur un coup de tête

Comment tu le veux? En enfer, je suis un Romain
Tête en feu, je suis une comète, je chauffe de l'abdomen
Et tu me connais, mec, je suis un homme d'affaires
Les affaires gèrent les affaires pour moi
Je sais que tu sais que la vie est une p-, j'en ai fait une femme d'affaires
Occupe-toi de tes affaires, je dis

"Qu'est-ce qui est le plus dur, la vie ou Mr. Carter?
Qu'est-ce qui est le plus élevé, le prix ou Mr. Carter?
Devrais-je t'appeler Mystère? Parce que je suis là pour te résoudre
Et si tu commences à sentir la peur ou l'effroi, c'est moi qui te l'ai vaporisé dessus"

Je l'ai fait et quand je l'ai fait, tu l'as détesté, je l'ai fait sur toi
Tu sais que la rue parle, mon pote, ne la fais pas argumenter
Les potes s'estompent, j'en allume un et je m'estompe pour toi
Je suis en mode détente, Weezy Baby, je te mets à l'aise, ils t'apprécient

Je me dis : "Qu'est-ce qui est le plus dur, la vie ou Mr. Carter?"