EMPTY (feat. 16 LAMBO) - Lil X translation in French

EMPTY (feat. 16 LAMBO)

พรุ่งนี้จะเป็นยังไงน่ะกูไม่รู้
กูรู้แค่พรุ่งนี้กูยังไม่ตาย
มึงคิดว่าเป็นยังไงเกิดว่ากูไม่สู้
กูรู้แค่ว่ากูล้มกูยังไม่ตาย

เดินย่ำเท้าทุกก้าวต้องระวัง
ฝ่าขวากหนามต้องไปให้ถึงฝั่ง
นั่งมองฟ้าเห็นภาพมาเป็นฉาก
ดูดพันลำทบทวนสิ่งต่าง ๆ
ตอน 13 คนด่าเด็กโง่
โดนประนามทุกวันเจ็บโคตร
กูต้องทำให้เหมือนที่พูด
ถ้าวันนี้มันยังไม่ good

วันที่ร่างกายมันอ่อนแรง
วันที่หัวใจมันไม่แกร่ง
บอกกับตัวเองว่าทางเดินจะไม่ change
ทางอาจมืดเดี๋ยวตอนเช้าก็มีแสง
จะได้รู้ว่าเส้นชัยมันวิเศษ
หรือความจริงเรื่องที่แท้นั้นมันต่าง
ก็ยังไม่มีใครรู้
ไม่ลองมึงคงไม่รู้

ทุกคำที่พูดให้มึงจำ
ใครมันจะแพ้กันทุกวัน
เก่งมาจากไหนมึงก็เดินที่ละก้าว กินข้าวที่ละคำ
Smoking วันจันทร์
กูเอาเรื่องทิ้งกับควัน
และที่เหลือกูยังต้องสู้มันต่อ
สู้ได้ไง ไพ่ในมือมึงมันบอด
กูเลือกทำในตอนที่ใจมึงฝ่อ
เอารางวัลให้กับคนที่รอกอด กู

ใจฝ่อไม่หรอกไปต่อให้มึงรอดู
เพื่อนพ้องคอยปลอบครอบครัวเข้ามากอดกู
อย่าปล่อยให้คนมาบอกมึงไม่คู่ควร
อดีตตามหลอกโดนล็อคเหมือนกับโซ่ตรวน
พยายาม
ไม่เคยหวั่น
ถึงกูลำบากแต่กูก้าวผ่าน
กูเดิมพัน ทุก ๆ อย่าง
ทำสิ่งที่มึงคิดให้เหมือนภาพฝัน
อนาคตยังไม่รู้แต่ตอนนี้กูต้องทำมันแล้ว
กูเชื่อมึงทำได้

มึงมีกระสุนแต่กูเหลือกันแค่ปอก
ตอนที่มึงล้มมึงจะเห็นคนที่กอด
ในเมืองหลวงมึงจะเห็นคนที่หลอก
ตอนสงครามสิ้นมึงจะเห็นคนที่หล่อ
ชีวิตที่ไม่มีใครรู้
ไม่ลองมึงคงไม่รู้

เดินย่ำเท้าทุกก้าวต้องระวัง
ฝ่าขวากหนามต้องไปให้ถึงฝั่ง
นั่งมองฟ้าเห็นภาพมาเป็นฉาก
ดูดพันลำทบทวนสิ่งต่าง ๆ
ตอน 13 คนด่าเด็กโง่
โดนประนามทุกวันเจ็บโคตร
กูต้องทำให้เหมือนที่พูด
ถ้าวันนี้มันยังไม่ good

วันที่ร่างกายมันอ่อนแรง
วันที่หัวใจมันไม่แกร่ง
บอกกับตัวเองว่าทางเดินจะไม่ change
ทางมันอาจมืดเดี๋ยวตอนเช้าก็มีแสง
จะได้รู้ว่าเส้นชัยมันวิเศษ
หรือความจริงเรื่องที่แท้นั่นมันต่าง
ก็ยังไม่มีใครรู้
ไม่ลองมึงคงไม่รู้

อาจจะแพ้ในบางวัน
แพ้เป็นประจำ
แล้วจะแค้นให้ใครกัน
นอกจากตัวเอง
แล้วจะแพ้ใครให้กัน
นอกจากตัวมึงเอง
เจ็บแค่ไหนที่มึงเป็น
กูเคยเห็นมากกว่านั้น
แต่เขายังไม่ตาย
ล้มไปกี่ครั้ง แต่ว่าเขายังไม่ตาย
เขายังไม่ตาย

VIDE (feat. 16 LAMBO)

Je ne sais pas ce qui va arriver demain.
Je sais juste que je ne mourrai pas demain.
Tu penses quoi si je n'ai pas essayé de me battre ?
Je sais juste que même si je tombe, je ne mourrai pas.

Chaque pas que je fais, je dois faire attention.
Je dois traverser les épines pour atteindre la rive.
Je regarde le ciel, je vois des images comme des scènes.
Je fume un thousand, je revois les choses.
Quand j'avais 13 ans, les gens m'appelaient un idiot.
J'ai été condamné tous les jours, c'était vraiment douloureux.
Je dois faire ce que j'ai dit.
Si ce n'est pas encore bon aujourd'hui.

Le jour où mon corps sera faible.
Le jour où mon cœur ne sera pas fort.
Je me dis que mon chemin ne changera pas.
Le chemin peut être sombre, mais il y aura de la lumière au matin.
Pour savoir si la ligne d'arrivée est magique.
Ou si la vérité est différente.
Personne ne le sait encore.
Tu ne sauras jamais si tu n'essais pas.

Rappelle-toi chaque mot que je dis.
Qui peut perdre tous les jours ?
Peu importe d'où tu viens, tu marches pas à pas, tu manges bouchée par bouchée.
Je fume le lundi.
Je laisse les problèmes derrière moi avec la fumée.
Et il me reste encore à me battre.
Comment se battre ? Les cartes dans tes mains sont à l'aveugle.
J'ai choisi de le faire quand ton cœur a faibli.
Je donnerai la récompense à celui qui attendra de m'embrasser.

Ton cœur ne faiblira pas, continue, tu verras.
Des amis me réconfortent, ma famille me serre dans ses bras.
Ne laisse personne te dire que tu n'es pas digne.
Le passé te hante, tu es enchaîné comme un esclave.
Je fais de mon mieux.
Je n'ai jamais eu peur.
Même si j'ai des difficultés, je les traverse.
Je mise tout.
Je fais ce que tu penses, comme dans un rêve.
Je ne connais pas l'avenir, mais je dois le faire maintenant.
Je crois que tu peux le faire.

Tu as des balles, mais je n'ai plus que des enveloppes.
Quand tu tomberas, tu verras qui t'embrassera.
Dans la capitale, tu verras qui te trompe.
À la fin de la guerre, tu verras qui est beau.
Une vie que personne ne connaît.
Tu ne sauras jamais si tu n'essais pas.

Chaque pas que je fais, je dois faire attention.
Je dois traverser les épines pour atteindre la rive.
Je regarde le ciel, je vois des images comme des scènes.
Je fume un thousand, je revois les choses.
Quand j'avais 13 ans, les gens m'appelaient un idiot.
J'ai été condamné tous les jours, c'était vraiment douloureux.
Je dois faire ce que j'ai dit.
Si ce n'est pas encore bon aujourd'hui.

Le jour où mon corps sera faible.
Le jour où mon cœur ne sera pas fort.
Je me dis que mon chemin ne changera pas.
Le chemin peut être sombre, mais il y aura de la lumière au matin.
Pour savoir si la ligne d'arrivée est magique.
Ou si la vérité est différente.
Personne ne le sait encore.
Tu ne sauras jamais si tu n'essais pas.

Je peux perdre certains jours.
Perdre régulièrement.
Qui veux-tu venger ?
À part toi-même.
Qui veux-tu vaincre ?
À part toi-même.
Quelle que soit la douleur que tu ressens.
J'ai déjà vu pire.
Mais il n'est pas mort.
Il est tombé combien de fois, mais il n'est pas mort.
Il n'est pas mort.