Lyrics and translation Lil Zey - Kara Tiyatro
Görünce
şatafatını
bu
dünyanın
içiniz
hemen
erir
Lorsque
tu
vois
le
faste
de
ce
monde,
ton
cœur
fond
instantanément
Tadına
bakınca
kabuğu
parlayan
çürük
bi'
elma
gibi
Comme
une
pomme
pourrie
dont
la
peau
brille
Kiminin
midesi
kaldırır
bana
ne,
bozuyo'
benimkini
L'estomac
de
certains
peut
le
supporter,
mais
ça
me
dégoûte
Kurallar
hoş
değil
ya
da
ben
zor
biriyim
Les
règles
ne
me
plaisent
pas,
ou
peut-être
que
je
suis
difficile
Bindiği
tekne
dünyada
tek
güya
Le
bateau
sur
lequel
il
est
monté
est
le
seul
dans
le
monde,
croit-il
Ağzından
hiç
düşmez
milyon
dolar
Il
ne
cesse
de
parler
de
millions
de
dollars
Fark
yok
bi'
nevi
mal,
çok
var
veliaht
C'est
comme
une
marchandise,
il
y
en
a
beaucoup,
un
héritier
Ruh
eşi
para
kıy
nikah
yaz
beni
şahit
L'âme
sœur,
l'argent,
le
mariage,
fais-moi
témoin
Kara
tiyatro
(Tiyatro)
Théâtre
Noir
(Théâtre)
Benim
başrol
(Başrol)
Mon
rôle
principal
(Rôle
principal)
Tamiri
tahmininden
inan
zor
La
réparation
est
plus
difficile
que
prévu
Onlar
hep
görünce
kalbini
hor
Ils
méprisent
ton
cœur
à
chaque
fois
qu'ils
le
voient
Takatin
tükenir
düşersin
yorgun
Tu
perds
tes
forces
et
tu
tombes
épuisé
Hislerim
normal
değil,
d'i'
mi?
Mes
sentiments
ne
sont
pas
normaux,
n'est-ce
pas
?
Hep
formalite
sevginiz
Votre
amour
est
toujours
une
formalité
Gizli
saklı
yaşa
şovdan
iyidir
Vivre
caché
est
mieux
que
le
spectacle
El
alemin
torba
değil
ağzı
saçar
nefret
kin
Le
monde
n'est
pas
un
sac,
il
répand
de
la
haine
et
de
la
méchanceté
Sırtlanmaya
çalıştığım
bu
yük
ağır
Ce
fardeau
que
j'essaie
de
porter
est
lourd
Sırtlanların
arasında
yalnızlığım
Ma
solitude
parmi
les
hyènes
İstesem
de
terk
etmeyi
yaptım
hırs
J'ai
fait
de
l'ambition
mon
désir,
même
si
je
voulais
partir
Günah
şehriniz,
doluyo'
vadeniz
Votre
ville
du
péché,
votre
délai
approche
Görünce
şatafatını
bu
dünyanın
içiniz
hemen
erir
Lorsque
tu
vois
le
faste
de
ce
monde,
ton
cœur
fond
instantanément
Tadına
bakınca
kabuğu
parlayan
çürük
bi'
elma
gibi
Comme
une
pomme
pourrie
dont
la
peau
brille
Kiminin
midesi
kaldırır
banane,
bozuyo'
benimkini
L'estomac
de
certains
peut
le
supporter,
mais
ça
me
dégoûte
Kurallar
hoş
değil
ya
da
ben
zor
biriyim
Les
règles
ne
me
plaisent
pas,
ou
peut-être
que
je
suis
difficile
Yangın
dinmez
boşa
kürek
yüzyıllar
Le
feu
ne
s'éteint
pas,
des
siècles
de
rames
inutiles
İt
kopuk
ortalık
perişan
Le
chaos,
les
chiens
errants
Yok
hanginizi
saysak
bi'
defo
var
Il
y
a
un
défaut
chez
chacun
de
vous
Kof
kıymeti,
ne
fayda
biçsen
milyonlar
Valeur
creuse,
à
quoi
bon
gagner
des
millions
?
Kara
tiyatro
(Tiyatro)
Théâtre
Noir
(Théâtre)
Benim
başrol
(Başrol)
Mon
rôle
principal
(Rôle
principal)
Tamiri
tahmininden
inan
zor
La
réparation
est
plus
difficile
que
prévu
Onlar
hep
görünce
kalbini
hor
Ils
méprisent
ton
cœur
à
chaque
fois
qu'ils
le
voient
Takatin
tükenir
düşersin
yorgun
Tu
perds
tes
forces
et
tu
tombes
épuisé
Sokulma
yanıma
gecemi
sabaha
katarım
bulurum
yol
(Yol)
Ne
te
rapproche
pas
de
moi,
je
transforme
la
nuit
en
jour
et
je
trouve
le
chemin
(Chemin)
Kanıma
canıma
gözünü
dikeni
un
ufak
ederim
tuz
buz
Je
réduis
en
poussière
celui
qui
convoite
mon
sang
et
ma
vie
Alışır
elini
kolunu
sallaya
gezer
o
düzeni
yoz
Il
s'habitue
à
cet
ordre
corrompu,
se
promène
les
bras
ballants
Örümcek
beyinler
baskıyla
kesemez
sesimi
kuralı
boz!
Ces
cerveaux
d'araignées
ne
peuvent
pas
me
faire
taire
avec
la
pression,
brise
les
règles
!
Veremem
eline
kontrol,
savaşım
oluyo'
sembol
Je
ne
te
laisserai
pas
contrôler,
mon
combat
devient
un
symbole
Unutmam
kaybolan
yüzlerini,
solup
da
giden
o
gülüşlerini
Je
n'oublierai
pas
leurs
visages
disparus,
leurs
sourires
fanés
İş
işten
geçmedi
ki
Ce
n'est
pas
trop
tard
Bil!
Bi'
gün
sana
sıra
gelir
Sache
que
ton
tour
viendra
un
jour
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Emin Erdem Inaç, Murat Tekin
Attention! Feel free to leave feedback.