Lyrics and translation Lil Zpoet - Hoa Vàng Nay Tàn

Hoa Vàng Nay Tàn

Sau khi chia tay em đang buồn hay đang vui
Lệ còn vương trên môi nhòa mi mắt anh
Tại vì anh ngu si nên phải lòng yêu em
Cố chấp yêu thương em quá nhiều
Em như bông hoa vàng
Mà sao anh chưa hái đã tàn
Em đã xa mây ngàn
Người từng có thương một người như tôi

Đã biết trước em chẳng nào hề nào yêu anh
Tình anh tựa thu nhẹ rơi lá vàng và
Nhìn đóa hoa xinh lòng này đầy chơi vơi
Chỉ xin cạnh em chở che suốt đời
Hết đêm cuối một kẻ ngu si
Bởi vì quá yếu đuối nên chẳng thể nào quên đi
Người anh từng thương, từng yêu hết lòng này
Mà sao giờ đây
Người gửi anh ngàn lần đơn côi

Như lời gió bay qua nhanh
Em gieo yêu thương quá mong manh
Quá yếu đuối cho ai xem
Yêu đắm đuối do ai đem
Ngàn lần ngot đắng tất cả là do em
Không ăn xin bố thí của tình yêu
Yêu đến đau tan nát là vì điêu
Xin luôn bên em hằng ngày dù tháng trôi
Phiêu du cuộc đời biển rộng không có đôi
Em ơi anh hát cho em nghe
Vì anh yếu đuối lỡ thương nên anh che
Vội vàng đưa em qua màu nắng gắt
Cánh đồng hoa em lung linh với màu trắng toát
Em đưa đôi tay hứa dài lâu
Không bao lâu yêu em thêm đậm sâu
Rời người rời lại yêu thương nay còn đâu

Đợi ai chờ em trở về
Dòng mi cạn thương tràn trề
Trên lối về em bỏ quên câu hứa
Hoa đã tàn em bỏ lại chan chứa
Vì anh còn thương anh còn chờ
Đợi em chờ em chờ cả đời
Đã lỡ rời thì còn lại ai nữa
Nắng tắt rồi chỉ còn lại câu hứa

Đã biết trước em chẳng nào hề nào yêu anh
Tình anh tựa thu nhẹ rơi lá vàng và
Nhìn đóa hoa xinh lòng này đầy chơi vơi
Chỉ xin cạnh em chở che suốt đời
Hết đêm cuối một kẻ ngu si
Bởi vì quá yếu đuối nên chẳng thể nào quên đi
Người anh từng thương, từng yêu hết lòng này
Mà sao giờ đây
Người gửi anh ngàn lần đơn côi

Đợi ai chờ em trở về
Dòng mi cạn thương tràn trề
Trên lối về em bỏ quên câu hứa

Fleur Jaune Maintenant Fanée

Après notre séparation, tu es triste ou heureuse ?
Les larmes restent sur mes lèvres, floues dans mes yeux.
Parce que j'étais stupide, je suis tombé amoureux de toi.
J'ai essayé de t'aimer trop fort.
Tu es comme une fleur jaune,
mais pourquoi je ne l'ai pas cueillie avant qu'elle ne fane ?
Tu es partie vers des milliers de nuages,
Toi qui avais aimé quelqu'un comme moi.

Je savais que tu n'allais jamais m'aimer,
Mon amour ressemble à l'automne, les feuilles jaunes tombent, et
En regardant cette belle fleur, mon cœur est rempli de solitude.
Je voulais juste être à tes côtés pour te protéger toute ta vie.
La fin de la nuit, un idiot,
Parce que j'étais trop faible, je n'ai pas pu t'oublier.
La personne que j'ai aimée, que j'ai aimée de tout mon cœur.
Mais pourquoi maintenant,
Tu me laisses dans une solitude infinie.

Comme les paroles du vent qui passent rapidement,
Tu as semé l'amour de manière si fragile,
Trop faible pour que quelqu'un le voie.
L'amour passionné, qui l'a apporté ?
Des milliers de fois, l'amertume, tout est de ta faute.
Je ne mendie pas les aumônes de l'amour.
Aimer jusqu'à ce que ça me fasse mal, c'est à cause de ta tromperie.
S'il te plaît, reste à mes côtés tous les jours, même si les mois passent.
Errer dans la vie, la mer vaste sans personne.
Mon amour, je te chante une chanson.
Parce que je suis faible et que je t'aime, je te protège.
Je me suis précipité pour te guider à travers la lumière du soleil brûlant.
Le champ de fleurs brille de blanc.
Tu as tendu ta main en promettant un avenir long.
Avant longtemps, mon amour pour toi s'est approfondi.
Tu as quitté, laissant derrière toi l'amour, où est-il maintenant ?

Qui attends-tu, que tu reviennes ?
Mes larmes se sont taries, l'amour débordant.
Sur le chemin du retour, tu as oublié ta promesse.
La fleur s'est fanée, tu as laissé derrière toi une abondance de tristesse.
Parce que je t'aime encore, je t'attends encore.
Je t'attends, je t'attends, toute ma vie.
Si tu es partie, qui reste-t-il ?
Le soleil s'est couché, il ne reste plus que la promesse.

Je savais que tu n'allais jamais m'aimer,
Mon amour ressemble à l'automne, les feuilles jaunes tombent, et
En regardant cette belle fleur, mon cœur est rempli de solitude.
Je voulais juste être à tes côtés pour te protéger toute ta vie.
La fin de la nuit, un idiot,
Parce que j'étais trop faible, je n'ai pas pu t'oublier.
La personne que j'ai aimée, que j'ai aimée de tout mon cœur.
Mais pourquoi maintenant,
Tu me laisses dans une solitude infinie.

Qui attends-tu, que tu reviennes ?
Mes larmes se sont taries, l'amour débordant.
Sur le chemin du retour, tu as oublié ta promesse.