Lyrics and translation Lil Zpoet feat. Poll - Chúng Ta Từng Có Nhau

Chúng Ta Từng Có Nhau

Lần đầu gặp gỡ ta vẫn mơ
Mơ về ngày tháng tay nắm tay
Mà buồn cười thật đấy
Vừa mới đây ta còn cười, còn nói
Giờ chẳng còn, chẳng biết đâu?

Vào một ngày nào đó ta lướt qua
Thì dừng lại một chút ta hỏi thăm
Dạo này em có ổn không?
Bệnh nhiều cho anh ghé thăm

Xin lỗi em vì những ngày mưa
Những ngày mưa mà anh không đón
Xin lỗi em, mình từng có nhau

Alright! Alright!
Xin lỗi em, ta chẳng còn nhau
How long? How long?
Không bao lâu, ta quên được nhau

Alright! Alright!
Xin lỗi em, mình từng có nhau
Dù mai sóng gió chẳng còn bên nhau
Thì em hãy nhớ mình từng có nhau

Có lẽ, sau bao nhiêu đổ vỡ
Hai con tim chẳng còn bên nhau
Anh biết em cần một người
Có thể ôm em vào những đêm thâu
Tình yêu chẳng còn vẹn nguyên
Phải mất bao lâu để có thể tìm lại
Giờ đây ta chẳng còn gì
Là ngoài kỉ niệm cùng tiếng thở dài

Còn nhớ
Những lần đắm say, mình nắm tay
Cùng đi qua con phố, dẫu trời mưa
Nhưng em vẫn làm anh ngất ngây
Ngày mà phím đàn cùng vòng hợp âm
Ta hát ngân vang giai điệu cũ
Ngày mà trời mưa phủ phía trên mái đầu
Ngồi kề bên nhau vào chiều thu

Giờ thì một mình ở giữa vòng xoay
Cô đơn là chuyện thường ngày
Loay hoay mãi mà chẳng tìm thấy
Người đi chung mình chặng đường dài
Giờ thì mọi thứ dập tắt
Gói ba số cùng ánh sao đêm
Chỉ muốn suy ngẫm một chút
Tự nhủ với mình rằng sẽ mau quên

Nếu được gặp em lần nữa
Thì anh chắc chắn sẽ không làm em khóc
Và nếu gặp em lần nữa
Thì anh sẽ mãi không làm em đau
Anh biết em chịu nhiều tổn thương
Con tim thao thức đã bao nhiêu đêm
Chẳng còn gì ngoài lời xin lỗi
Muốn nói một điều rằng "Anh yêu em", em à

Alright! Alright!
Xin lỗi em, mình từng có nhau
Xin lỗi em vì những lời hứa ấy

Alright! Alright!
Xin lỗi em, ta chẳng còn nhau
How long? How long?
Không bao lâu ta quên được nhau

Alright! Alright!
Xin lỗi em, mình từng có nhau
Dù mai sóng gió chẳng còn bên nhau
Thì em hãy nhớ mình từng có nhau

Nous avons été ensemble

La première fois que nous nous sommes rencontrés, je rêvais
De jours où nos mains étaient liées
C’est vraiment drôle
Récemment, nous riions et parlions
Maintenant, c’est parti, je ne sais pas où ?

Un jour, je suis passé
Et j’ai juste arrêté pour demander
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Si tu es malade, je te rendrai visite

Excuse-moi pour les jours de pluie
Les jours de pluie où je ne suis pas venu te chercher
Excuse-moi, nous avons été ensemble

D'accord ! D'accord !
Excuse-moi, nous ne sommes plus ensemble
Combien de temps ? Combien de temps ?
Pas longtemps, nous nous oublierons

D'accord ! D'accord !
Excuse-moi, nous avons été ensemble
Même si demain il y a des tempêtes et que nous ne sommes plus ensemble
Souviens-toi que nous avons été ensemble

Peut-être, après tant d’échecs
Nos deux cœurs ne sont plus ensemble
Je sais que tu as besoin de quelqu’un
Qui peut te prendre dans ses bras pendant la nuit
L’amour n’est plus entier
Combien de temps faudra-t-il pour le retrouver ?
Maintenant, nous n’avons plus rien
Sauf des souvenirs et des soupirs

Tu te souviens ?
Quand nous nous sommes aimés, nous nous tenions la main
Nous marchions ensemble dans la rue, même sous la pluie
Mais tu me faisais tourner la tête
Le jour où les touches du piano et l’accord
Nous avons chanté l’ancienne mélodie
Le jour où la pluie tombait sur nos têtes
Nous nous asseyions l’un à côté de l’autre en automne

Maintenant, je suis seul au milieu du tourbillon
La solitude est quotidienne
Je cherche et je ne trouve pas
Quelqu’un pour partager le long chemin
Maintenant, tout est éteint
Le forfait de trois numéros et la lumière des étoiles
Je veux juste réfléchir un peu
Me dire que j’oublierai vite

Si je te revois
Je suis sûr que je ne te ferai pas pleurer
Et si je te revois
Je ne te ferai plus jamais mal
Je sais que tu as beaucoup souffert
Ton cœur s’est réveillé tant de nuits
Il n’y a plus que des excuses
Je veux juste te dire : "Je t’aime", mon amour

D'accord ! D'accord !
Excuse-moi, nous avons été ensemble
Excuse-moi pour ces promesses

D'accord ! D'accord !
Excuse-moi, nous ne sommes plus ensemble
Combien de temps ? Combien de temps ?
Pas longtemps, nous nous oublierons

D'accord ! D'accord !
Excuse-moi, nous avons été ensemble
Même si demain il y a des tempêtes et que nous ne sommes plus ensemble
Souviens-toi que nous avons été ensemble