Lyrics and translation LilSaku - Pretty Boys Are Evil (Alternate)

Pretty Boys Are Evil (Alternate)

I'm so sick of all these pretty boys
So sick of all these pretty faces hiding lies
My heart hurts

You got me hooked on you since the day I first laid eyes
A pair of pretty brown eyes
And a mouth I couldn't stop staring at
But you were no good, you told me pretty lies
Kept things under lock and key
Who are you?
Pretty boy won't you tell me why?
I wanna know what I did so wrong
You took advantage, didn't even have to try

I felt special, who else has to?
How many lies can you tell?

I'm so sick of all these pretty boys
So sick of all these pretty faces hiding lies
My fucking heart hurts

Just one kiss goodbye, thinking we would meet again
Thinking there could be something more
But I know now
You're just a liar
Your fake soft-boy act is running dry, give it up, stop hurting me

I'm really sick of your pretty face in my mind while I fall asleep
I'm so sick of all these pretty faces
I'm so sick of all these pretty faces hiding lies
I'm so sick

Les Beaux Gosses Sont Méchants (Version Alternative)

Je suis tellement écoeurée de tous ces beaux gosses
Tellement écoeurée de tous ces visages magnifiques qui cachent des mensonges
Mon cœur me fait mal

Tu m'as accrochée dès le jour où j'ai posé les yeux sur toi
Une paire de jolis yeux marrons
Et une bouche que je ne pouvais pas arrêter de regarder
Mais tu n'étais pas bon, tu me racontais de jolies mensonges
Tu gardais des choses sous clé
Qui es-tu?
Beau gosse, ne veux-tu pas me dire pourquoi?
Je veux savoir ce que j'ai fait de mal
Tu as profité de moi, tu n'avais même pas à essayer

Je me sentais spéciale, qui d'autre doit l'être?
Combien de mensonges peux-tu dire?

Je suis tellement écoeurée de tous ces beaux gosses
Tellement écoeurée de tous ces visages magnifiques qui cachent des mensonges
Mon cœur me fait vraiment mal

Juste un baiser d'au revoir, en pensant que nous nous reverrions
En pensant qu'il pourrait y avoir quelque chose de plus
Mais je sais maintenant
Tu es juste un menteur
Ton faux jeu de "soft boy" est en train de s'essouffler, abandonne, arrête de me faire du mal

Je suis vraiment écoeurée de ton joli visage dans mon esprit quand je m'endors
Je suis tellement écoeurée de tous ces visages magnifiques
Je suis tellement écoeurée de tous ces visages magnifiques qui cachent des mensonges
Je suis tellement écoeurée