Lyrics and translation LilShady - Đã Có Một Người

Đã Có Một Người

Vào 1 đêm mùa đông trời mưa rét
Có 1 người đang đi từng bước trên Con đường buốt lạnh
Không ánh đèn, không khói thuốc
Không mệt mỏi, không khói thuốc
Trải qua 1 đêm dài trong miên man
Tìm về những tiếng cười nơi những thằng bạn
Phá vỡ cuối góc phố yên tĩnh với tiếng nhạc
Kèm theo tiếng la ó thất thanh truỵ lạc
Giờ tôi đang cô đơn saooo
Đâu rồi tất cả những ngọt ngào nhất em từng trao
Để rồi bây giờ tôi phải quên hết
Mang theo những nỗi buồn bên mình cùng sự mỏi mệt
Nếu đã có 1 người làm em vui
Nếu bên tôi em thấy chỉ toàn buồn tủi
Thì tôi cũng chẳng có lí do gì, để mà phải băn khoăn
Thì tôi cũng chẳng biết nói gì, để không khỏi lo lắng
Sao tôi ko thể cầm lấy em và nắm chặt vì
Bên tôi chỉ toàn là nước mắt vì
Bên tôi chỉ toàn những thứ vớ vẩn, ko có đáng em
Ko có đang để em bận tâm đâu
Rồi người ấy qua nhà em lúc nửa đêm
Mang cho em những thứ tuyệt vời đến
Với cây ghi ta, nhẹ nhàng từng bước đệm
Hát cho em nghe, những giai điệu thật đẹp
Em có thế thấy vui, nhưng có vui qua ngày mai
Căn phòng này có ấm áp nhưng đâu có cháy được mãi
Chỉ vì em đang thiếu, người ta thấy và bù đắp
Ko phải là em đang yêu, người ta chỉ gạt hộ nước mắt
Đó là sự quan tâm, người con gái nào cũng cần
Đó là những chân thật, chỉ tìm trong anh được 1 phần
Có khi nào em vương vấn, khi 1 mình sau những lần
Nó vẫn còn đó đâu biến mất vì những ngày tháng cứ xa dần
Em đừng có làm theo cái cách đó,
Khó khăn lắm sao em cứ tự mình dày vò
Đừng nhớ về tôi, kẻ hèn hạ ko đáng
Đừng nghĩ về tôi, đắng cay muộn màng
Đó là những lời, buồn bã nhất, mà tôi từng nói
Và em đã khóc khi ta ko thể giữ lại nhau phút cuối
Mưa vẫn rơi nhẹ nhàng, cứ lạnh thật tàn
Xuyên qua ánh trăng bạc, quá khứ bẽ bàng
Tôi vẫn luôn gọi tên em khi mỗi buổi sang muộn thức dậy
Dù đã bao lần tự nhắc nhở cuộc sống mình ko như trước đây
Vậy là đã mất nhau, có lẽ lần này là thật
Chúng ta đã mất nhau, có lẽ là do số phận ...
Ko thể quyết định

Em có những ước mơ cháy bỏng
Nhưng anh không phải là ngọn lửa hồng
Với những điều đơn giản đó em có
Những lí do âu lo dể trong lòng
Giọt nước mắt ấy vẫn còn sự hy vọng
Rồi lại tuyệt vọng, giữa cuộc sống cô độc
Có thể đây là cái vực thẳm sâu nhất
Em rơi thơi gian trôi mọi thứ cứ biến đâu mất

Đáng tiếc, tôi là người như thế
Chắc ... em ghét tôi khi mọi thứ đang bế tắc
Nguyền rủa tôi đi để mắt em khô mau
Thấy những điều tốt đẹp sâu sắc đến sau
Cho tôi xin lại những nỗi đau, em từng hứng chịu
Cho tôi xin cả những nụ cười mà em từng nũng nịu
Bên tôi vì khi đến bên người ta
Em phải che đậy và làm mới tất cả
Đừng để cho người ta thấy em khóc nữa
Mà hãy thay vào đó những nụ cười xưa
Hãy là 1 viên ngọc thật là đẹp với
Lớp bên ngoài óng ánh mầu hồng mới
Ở trên môi em đó
Mỗi khi mặt trời lên tôi thường trao nụ hôn nhỏ
Những rung động, lầm lỡ, lo lắng, và trở ngại
Những mê mệt, hoà hợp, thăng hoa có trở lại? ... haiz
Tôi thường hay nhắm mắt và hồi tưởng
Nơi ban công gió đông lạnh thấu xương

Il était une fois quelqu'un

Par une nuit d'hiver glaciale et pluvieuse,
Quelqu'un marchait, seul, sur un chemin glacial.
Sans lumière, sans fumée de cigarette,
Sans fatigue, sans fumée de cigarette,
Il avait traversé une longue nuit de rêverie,
Cherchant les rires de ses amis,
Brisant le silence du coin de la rue avec de la musique,
Accompagné de cris stridents et perdus.
Maintenant, je suis si seul,
Où sont passées toutes les douceurs que tu m'as offertes ?
Maintenant, je dois tout oublier,
Porter en moi la tristesse et la fatigue.
S'il y a quelqu'un qui te rend heureuse,
Si avec moi tu ne ressens que tristesse,
Alors je n'ai aucune raison de m'inquiéter,
Alors je ne sais pas quoi dire pour ne pas m'inquiéter.
Pourquoi ne puis-je pas te prendre dans mes bras et te serrer fort ?
Parce qu'avec moi, il n'y a que des larmes,
Parce qu'avec moi, il n'y a que des choses futiles, tu mérites mieux,
Tu ne devrais pas avoir à te soucier de moi.
Puis il est venu chez toi au milieu de la nuit,
T'apportant des choses merveilleuses,
Avec sa guitare, il jouait doucement,
Te chantant de belles mélodies.
Tu peux être heureuse, mais le seras-tu encore demain ?
Cette pièce est chaleureuse, mais le feu ne durera pas éternellement.
C'est parce que tu es en manque qu'il le voit et qu'il comble ce vide,
Ce n'est pas parce que tu es amoureuse, il ne fait qu'essuyer tes larmes.
C'est l'attention dont toute femme a besoin,
C'est la sincérité que tu ne trouves qu'en partie chez moi.
Est-ce que tu penses parfois à moi, quand tu es seule après ces moments ?
Ces moments sont toujours là, mais s'estompent au fil des jours.
N'agis pas de cette façon,
C'est difficile, pourquoi te tortures-tu ?
Ne pense pas à moi, cet homme méprisable qui ne le mérite pas,
Ne pense pas à moi, c'est une douleur amère et tardive.
Ce sont les mots les plus tristes que j'ai jamais prononcés,
Et tu as pleuré quand nous n'avons pas pu nous retenir à la dernière minute.
La pluie tombait toujours doucement, si froide et cruelle,
Perçant la lumière de la lune argentée, un passé douloureux.
Je t'appelle encore chaque matin au réveil,
Même si je me suis souvent rappelé que ma vie n'est plus la même.
Nous sommes perdus, cette fois c'est pour de bon,
Nous sommes perdus, c'est peut-être le destin...
On ne peut pas le contrôler.

Tu as des rêves brûlants,
Mais je ne suis pas la flamme qui les nourrit.
Avec ces choses simples que tu possèdes,
Tu as des raisons de t'inquiéter.
Tes larmes portent encore un espoir,
Puis vient le désespoir, au milieu de la solitude.
C'est peut-être le gouffre le plus profond,
Tu tombes, le temps passe et tout disparaît.

Dommage, je suis ce genre de personne,
Tu dois... me détester quand tout est bloqué.
Maudis-moi pour que tes yeux sèchent plus vite,
Pour que tu voies les bonnes choses arriver plus tard.
Rends-moi les souffrances que tu as endurées,
Rends-moi les sourires que tu m'offrais,
Quand tu étais avec moi, car maintenant que tu es avec lui,
Tu dois tout cacher et tout recommencer.
Ne le laisse plus te voir pleurer,
Remplace tes larmes par tes anciens sourires.
Sois une vraie perle,
Avec une nouvelle couche extérieure rose et brillante
Sur tes lèvres.
Chaque matin, je t'embrassais doucement au lever du soleil.
Ces frissons, ces erreurs, ces inquiétudes et ces obstacles,
Cette ivresse, cette harmonie, cette extase, reviendront-ils un jour ?... Haiz.
Je ferme souvent les yeux et je me souviens
De ce balcon venteux et glacial.