Lyrics and translation Lila Downs feat. Andrés Calamaro - Envidia

Envidia

Ya no me tapas esta vez
Ya somos muchos
Porque yo tengo lo que tú quisieras ser
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
Ya no me insultas porque tienes el poder

Ya no me
Ya no me escondes en el clóset de tu casa
Ya no te debo muchas horas de placer

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años
Mis mejores me quitaste

¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron las promesas del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Horas y horas acabándome por ti
Ya no seré la que se agacha y se calla
A mí se me respeta
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya

Mi herencia es una advertencia
El mundo no se acaba porque yo no lo permito
Yo soy las lágrimas en esta piedra
Y danzaré este ritmo a la madre tierra

Todo lo que hago para ti es una afrenta
Y para nada, yo ya no te debo a ti
Si sabes bien y ya me conoces
¿Pa′ qué me invitas a tu fiesta de infeliz?

Ya no me
Ya no me compras, porque aquí bonito cuesta
Que no me vendo con infames como tú

Es más, tú sí
Tú sí me debes
Todos mis años, mis mejores me robaste
¿Dónde se fueron?
¿Dónde se fueron nuestros sueños del ayer?

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

VistelLa vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Feliz

Envie

Tu ne me caches plus cette fois
Nous sommes nombreux
Parce que j'ai ce que tu aimerais être
Tu ne me caches plus sous toi et cachée
Tu ne m'insultes plus parce que tu as le pouvoir

Tu ne me
Tu ne me caches plus dans le placard de ta maison
Je ne te dois plus des heures de plaisir

C'est plus, toi oui
Tu me dois
Toutes mes années
Tu as pris mes meilleures

Où sont-ils allés?
Où sont allées les promesses d'hier?

Envie
Tu as beaucoup d'envie de moi
Parce que je suis toutes les choses
Que tu veux pour toi

Envie
Tu as de l'envie de moi
Tu vois la vie sourit
Et mon cœur est heureux

Des heures et des heures à me finir pour toi
Je ne serai plus celle qui se baisse et se tait
On me respecte
Lakota, Inca, Aztèque, Mapuche, Maya

Mon héritage est un avertissement
Le monde ne se termine pas parce que je ne le permets pas
Je suis les larmes dans cette pierre
Et je danserai ce rythme à la mère terre

Tout ce que je fais pour toi est une offense
Et pour rien, je ne te dois plus rien
Si tu sais bien et que tu me connais
Pourquoi m'invites-tu à ta fête de malheureux?

Tu ne me
Tu ne m'achètes plus, parce qu'ici c'est cher
Que je ne me vends pas à des infâmes comme toi

C'est plus, toi oui
Tu me dois
Toutes mes années, tu as volé mes meilleures
Où sont-ils allés?
Où sont allés nos rêves d'hier?

Envie
Tu as beaucoup d'envie de moi
Parce que je suis toutes les choses
Que tu veux pour toi

Envie
Tu as de l'envie de moi
Tu vois la vie sourit
Et mon cœur est heureux

Tu vois la vie sourit
Et mon cœur est heureux

Tu as vu la vie sourit
Et mon cœur est heureux

Heureux