Lyrics and translation Lila Downs feat. Carla Morrison - Ser Paloma

Ser Paloma

Ni en mi sueño
Ni mi madrugada
Ya no mandas
Ya no mandas tú

Ni en mi casa
Ni en mi vida
Ya no mandas
Ya no mandas tú

Si yo fuera
Si yo fuera una paloma
Volaría lejos de aquí
A otros brazos a dormir

Si pudiera
Si pudiera yo decirte
Lo que tú eres para mí
Es que yo volví a vivir

Siempre vuelvo
Voy dentro de mí
Este vuelo de mi vida
Mi respiración volverá

Ni en mi sueño
Ni mi madrugada
Ya no mandas
Ya no mandas tú

Ni en mi casa
Ni en mi vida
Ya no mandas
Ya no mandas tú

Si yo fuera
Si yo fuera una paloma
Volaría lejos de aquí
A otros brazos a dormir

Si pudiera
Si pudiera yo decirte
Lo que tú eres para mí
Es que yo volví a vivir

Siempre vuelvo
Vuelvo dentro de mí
Dentro de mi
Este vuelo de mi vida
Mi respiración volverá
Volverá

(Volví a vivir)
(Dentro de mí)
(Volví a vivir)
Volverá
Volverá
Volverá
Volverá

Быть голубкой

Ни во сне моём
Ни на рассвете
Ты больше не властен
Ты больше не властен надо мной

Ни в моём доме
Ни в моей жизни
Ты больше не властен
Ты больше не властен надо мной

Если бы я была
Если бы я была голубкой
Я бы улетела далеко отсюда
В другие объятия уснуть

Если бы я могла
Если бы я могла тебе сказать
Что ты значишь для меня
То, что я снова ожила

Я всегда возвращаюсь
Я иду внутрь себя
Этот полёт моей жизни
Моё дыхание вернётся

Ни во сне моём
Ни на рассвете
Ты больше не властен
Ты больше не властен надо мной

Ни в моём доме
Ни в моей жизни
Ты больше не властен
Ты больше не властен надо мной

Если бы я была
Если бы я была голубкой
Я бы улетела далеко отсюда
В другие объятия уснуть

Если бы я могла
Если бы я могла тебе сказать
Что ты значишь для меня
То, что я снова ожила

Я всегда возвращаюсь
Возвращаюсь внутрь себя
Внутрь себя
Этот полёт моей жизни
Моё дыхание вернётся
Вернётся

(Я снова ожила)
(Внутрь себя)
(Я снова ожила)
Вернётся
Вернётся
Вернётся
Вернётся