Lyrics and translation Lila Downs feat. Ixaya Mazatzin Tleyotl - Perro Negro

Perro Negro

Por la calle, una sombra,
Se dibuja el eco frio donde va,
Ese perro, perro negro,
Entre el humo que aparece por el bar.
No se encuentra, con la parca,
Porque se hizo un trato para gobernar,
Ese perro apareciera,
Ese perro aprareciera de nahual.

Corre, salta, brinca, sáltate la barda,
Por si acaso escucha la corriente,
De la calle, que te va diciendo,
La banqueta que va murmurando,
Las palabras que van caminando,
Las paredes buscan la verdad,
Dicen la verdad, dicen la verdad.

Por la noche, un ladrido,
En lo obscuro del rincón municipal,
Por un eco, en el tiempo,
Por la mano de ese tata principal.
Que se venden, que se compran,
Pensamientos que nos daban pa pensar,
Que se buscan, que se encuentran,
Las preguntas que se deben preguntar.

Quiere, quiere, quiere, quiere quiere todo,
Quieres, quieres quieres que te quiera,
Quieres, quieres, quieres que te adore,
Dore, dore, quieres que te implore,
Quiero, quiero, quiero la verdad,
Y quiero, quiero, quiero la verdad,
Quiero la verdad,
Quiero la verdad.

Chien Noir

Dans la rue, une ombre,
Le reflet froid se dessine là où elle va,
Ce chien, chien noir,
Parmi la fumée qui apparaît du bar.
Elle ne se trouve pas, avec la mort,
Parce qu'elle a fait un marché pour régner,
Ce chien apparaîtrait,
Ce chien apparaîtrait de nahual.

Elle court, elle saute, elle bondit, elle saute par-dessus la clôture,
Au cas où elle entendrait le courant,
De la rue, qui te dit,
Le trottoir qui murmure,
Les mots qui marchent,
Les murs recherchent la vérité,
Ils disent la vérité, ils disent la vérité.

La nuit, un aboiement,
Dans l'obscurité du coin municipal,
Par un écho, dans le temps,
Par la main de ce tata principal.
Qui se vendent, qui s'achètent,
Pensées qui nous donnaient à penser,
Qui se cherchent, qui se trouvent,
Les questions qui doivent être posées.

Elle veut, elle veut, elle veut, elle veut tout,
Tu veux, tu veux, tu veux qu'elle t'aime,
Tu veux, tu veux, tu veux qu'elle t'adore,
Dore, dore, tu veux qu'elle te supplie,
Je veux, je veux, je veux la vérité,
Et je veux, je veux, je veux la vérité,
Je veux la vérité,
Je veux la vérité.