Lyrics and translation Lila Downs y Juan Gabriel - La Farsante

La Farsante

Creí que eras muy buena
Creí que eras sincera
Yo te di mucho cariño
Yo te di mucha confianza
Y resultaste traicionera

Tú me hiciste muy rebelde
Tú me hiciste tu enemigo
Tú me hiciste desconfiado
Porque tú me traicionaste
Sin razón y sin motivo

Este orgullo que tengo no lo vas a mirar
(A mirar, ah)
En el suelo tirado como una basura
Yo me quito hasta el nombre
Y te doy mi palabra de honor
Que de mí no te burlas

Yo te juro por todo lo que sucedió
(Sucedió, ah)
Que te arrepentirás de este mal que me has hecho
¿Sabes qué? Que no descansaré
Hasta verte a mis pies
Y eso dalo por hecho

Este orgullo que tengo no lo vas a mirar
En el suelo tirado como una basura
Yo me quito hasta el nombre y te doy mi palabra de honor
Que de mí
Que de mí no te burlas.

Ya verás, traicionera
Lo vas a pagar muy caro
Yo soy muy bueno a la buena
Por las malas, yo soy muy malo

No quisiste ser bueno,
Y ya ves
Ya ves lo que resulta
Yo no quise ser malo
Pero tú tienes la culpa

Y es que tú ya de mí no te vas a burlar
(A burlar, ah)
Hoy, de puro capricho, yo haré que me quieras
Ya verás que hasta vas a aprender
Cómo debes amar
A dios en tierra ajena

Porque tú a mis espaldas me hiciste traición
(Uh, traición, ah)
Hoy por eso te voy a quitar lo farsante
Voy a hacer que tú, hincado, me pidas perdón
Y me implores amor delante de tu amante

Ya verás, traicionero
Lo vas a pagar
Muy caro

Притворщица / Притворщик

Я верила, что ты хороший / Я верил, что ты хорошая
Я верила, что ты искренний / Я верил, что ты искренняя
Я подарила тебе столько любви / Я подарил тебе столько любви
Я подарила тебе столько доверия / Я подарил тебе столько доверия
А ты оказался предателем / А ты оказалась предательницей

Ты сделал меня бунтаркой / Ты сделала меня бунтарем
Ты сделал меня своим врагом / Ты сделала меня своим врагом
Ты сделал меня недоверчивой / Ты сделала меня недоверчивым
Потому что ты предал меня / Потому что ты предала меня
Без причины и без повода

Эту гордость, что у меня есть, ты не увидишь
(Увидишь, ах)
Растоптанной в грязи, как мусор
Я отрекусь даже от своего имени
И даю тебе честное слово
Что надо мной ты не посмеешься

Клянусь тебе всем, что случилось
(Случилось, ах)
Что ты пожалеешь об этом зле, что ты мне причинил(а)
Знаешь что? Я не успокоюсь
Пока не увижу тебя у моих ног
И можешь считать это свершившимся фактом

Эту гордость, что у меня есть, ты не увидишь
Растоптанной в грязи, как мусор
Я отрекусь даже от своего имени и даю тебе честное слово
Что надо мной
Что надо мной ты не посмеешься

Вот увидишь, предатель / предательница
Ты дорого за это заплатишь
Я очень хороший/ая, когда со мной по-хорошему
А по-плохому, я очень плохой/ая

Ты не хотел(а) быть хорошим/ей
И вот видишь
Вот видишь, что получается
Я не хотел(а) быть плохим/ой
Но ты в этом виноват(а)

И ты больше надо мной не посмеешься
(Посмеёшься, ах)
Сегодня, из чистого каприза, я добьюсь, чтобы ты меня полюбил(а)
Вот увидишь, ты даже научишься
Как нужно любить
Чужого бога на чужой земле

Потому что ты за моей спиной предал(а) меня
(Ух, предал(а), ах)
Сегодня за это я выбью из тебя всё притворство
Я заставлю тебя, на коленях, просить у меня прощения
И умолять о любви перед твоим любовником / твоей любовницей

Вот увидишь, предатель / предательница
Ты заплатишь
Очень дорого