Lyrics and translation Lila Downs y Juanes - La patria madrina

La patria madrina

Hoy me levante con el ojo pegado
Ya mire el infierno, ya mire las noticias
Fosas, muertos, daña madre naturaleza
Ambición, poder y a mi me agarro la depre

Todos quieren tajo del petroleo Business
Y a quemar la madre tierra con urgencia
Para hacer más carros para hacer más dinero
Como si pudiera comprarte la felicidad

Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor...

Tu eres la patría de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción

De ese filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón

Hoy me levante y mis ojos se aclararon
Hoy plante una milpa en una llanta vieja de mi barrio
Aunque todo todo se caiga alrededor
Yo te veo el centro, como un cañón

Esta medicina se toma a cucharadas
De palabras venenosas que normalmente no se hablan
Y se juaga con chile, con chela, mescal y tequila
Cuando muevo el cuerpo con la flor de tu poesía

Y todo amaneció, mejor mejor
Y todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor
Todo amaneció, mejor mejor...

Tu eres la patria de toda mi ilusión
El que no respete, le parto el corazón
Como me la pinten, yo le brinco este son
Y al son que me toquen, yo bailo esa canción
De ese filo es mi machete que lo sepan bien
Que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
Ya bebimos agua de este mismo jarrón
No te me revientes que es el último jalón
¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!

La patrie marraine

Aujourd'hui, je me suis réveillée avec l'œil collé
J'ai déjà vu l'enfer, j'ai déjà vu les nouvelles
Fosse, morts, la nature mère est blessée
Ambition, pouvoir, et moi, la dépression me saisit

Tout le monde veut sa part du pétrole Business
Et brûler la Terre mère avec urgence
Pour faire plus de voitures, pour faire plus d'argent
Comme si cela pouvait t'acheter le bonheur

Et tout est devenu meilleur, meilleur
Et tout est devenu meilleur, meilleur
Tout est devenu meilleur, meilleur
Tout est devenu meilleur, meilleur...

Tu es la patrie de toutes mes illusions
Celui qui ne te respecte pas, je lui brise le cœur
Peu importe comment on me le peint, je danse ce son
Et au son que l'on me joue, je danse cette chanson

Mon machete est aiguisé, que tout le monde le sache
Que le diable le sait bien, à qui il apparaît
Nous avons déjà bu l'eau de cette même jarre
Ne t'énerve pas, c'est le dernier effort

Aujourd'hui, je me suis réveillée et mes yeux se sont éclaircis
Aujourd'hui, j'ai planté un champ de maïs dans un vieux pneu de mon quartier
Même si tout, tout s'effondre autour
Je vois ton centre, comme un canon

Ce remède se prend à la cuillère
De paroles venimeuses que l'on ne dit pas habituellement
Et l'on joue avec du piment, avec de la bière, du mezcal et de la tequila
Lorsque je bouge mon corps avec la fleur de ta poésie

Et tout est devenu meilleur, meilleur
Et tout est devenu meilleur, meilleur
Tout est devenu meilleur, meilleur
Tout est devenu meilleur, meilleur...

Tu es la patrie de toutes mes illusions
Celui qui ne te respecte pas, je lui brise le cœur
Peu importe comment on me le peint, je danse ce son
Et au son que l'on me joue, je danse cette chanson
Mon machete est aiguisé, que tout le monde le sache
Que le diable le sait bien, à qui il apparaît
Nous avons déjà bu l'eau de cette même jarre
Ne t'énerve pas, c'est le dernier effort
Ils les ont emportés vivants, nous les voulons vivants !