Lyrics and translation Lila Downs - Amarga Navidad

Amarga Navidad

Acaba de una vez de un solo golpe.
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día en que me abandones
Prefiero corazón que sea esta noche.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Noël amer

Fini-en une fois, d'un seul coup.
Pourquoi veux-tu me tuer petit à petit ?
Si le jour où tu me quitteras doit arriver,
Je préfère que ce soit ce soir.

Décembre me plaît pour que tu partes ;
Que ton cruel adieu soit mon Noël.
Je ne veux pas commencer la nouvelle année
Avec ce même amour qui me fait tellement de mal.

Et après que beaucoup de choses se soient passées,
Que tu sois repentant, que tu aies très peur,
Tu sauras que ce que tu as laissé
C'est ce que tu as le plus désiré, mais il n'y a plus de remède.

Décembre me plaît pour que tu partes ;
Que ton cruel adieu soit mon Noël.
Je ne veux pas commencer la nouvelle année
Avec ce même amour qui me fait tellement de mal.

Et après que beaucoup de choses se soient passées,
Que tu sois repentant, que tu aies très peur,
Tu sauras que ce que tu as laissé
C'est ce que tu as le plus désiré, mais il n'y a plus de remède.

Décembre me plaît pour que tu partes ;
Que ton cruel adieu soit mon Noël.
Je ne veux pas commencer la nouvelle année
Avec ce même amour qui me fait tellement de mal.