Lyrics and translation Lila Downs - Amarga Navidad

Amarga Navidad

Acaba de una vez de un solo golpe.
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día en que me abandones
Prefiero corazón que sea esta noche.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.

Diciembre me gustó pa' que te vayas;
Que sea tu cruel adiós mi navidad.
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

Горькое Рождество

Покончи с этим раз и навсегда, одним ударом.
Зачем ты хочешь убивать меня медленно?
Если настанет день, когда ты меня бросишь,
Пусть это будет сегодня ночью, любимый.

Мне нравится, что ты уйдешь в декабре;
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством.
Я не хочу начинать новый год
С этой любовью, которая причиняет мне столько боли.

И потом, когда многое произойдет,
Когда ты раскаешься, когда тебе будет очень страшно,
Ты поймешь, что то, что ты оставил,
Было тем, что ты любил больше всего, но уже нет никакого лекарства.

Мне нравится, что ты уйдешь в декабре;
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством.
Я не хочу начинать новый год
С этой любовью, которая причиняет мне столько боли.

И потом, когда многое произойдет,
Когда ты раскаешься, когда тебе будет очень страшно,
Ты поймешь, что то, что ты оставил,
Было тем, что ты любил больше всего, но уже нет никакого лекарства.

Мне нравится, что ты уйдешь в декабре;
Пусть твоё жестокое прощание станет моим Рождеством.
Я не хочу начинать новый год
С этой любовью, которая причиняет мне столько боли.