Lyrics and translation Lila Downs - Arenita Azul
Eso,
para
Katia
y
Agustín,
mira
Voilà,
pour
Katia
et
Agustín,
regarde
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
¿Ere'
cubana?
Es-tu
cubaine
?
No
soy
cubana
Je
ne
suis
pas
cubaine
¿Ere'
jarocha?
Es-tu
jarocha
?
No
soy
jarocha
Je
ne
suis
pas
jarocha
¿Qué
quiere
ser
mi
maí?
Que
veux-tu
être,
mon
amour
?
Soy
mariposa
Je
suis
un
papillon
¿Qué
quiere
ser
mi
maí?
Que
veux-tu
être,
mon
amour
?
Soy
mariposa
Je
suis
un
papillon
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Eso,
Samuelito
Torres
Voilà,
Samuelito
Torres
Desde
que
te
fuiste
Depuis
que
tu
es
parti
No
he
visto
flores
Je
n'ai
pas
vu
de
fleurs
Desde
que
te
fuiste
Depuis
que
tu
es
parti
No
he
visto
flores
Je
n'ai
pas
vu
de
fleurs
Ni
lo'
pajaro'
cantan
Les
oiseaux
ne
chantent
pas
Ni
l'agua
corre
Et
l'eau
ne
coule
pas
Ni
lo'
pajaro'
cantan
Les
oiseaux
ne
chantent
pas
Ni
l'agua
corre
Et
l'eau
ne
coule
pas
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
Y
la
destapó
Et
elle
l'a
dégagé
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
Y
la
destapó
Et
elle
l'a
dégagé
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Arenita
azul
Sable
bleu
¿De
'ónde
salió?
D'où
est-il
sorti
?
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
La
destapó
Elle
l'a
dégagé
Anoche
cayó
l'agua
Hier
soir,
l'eau
est
tombée
Y
la
destapó
Et
elle
l'a
dégagé
Rate the translation
1
La Cama de Piedra
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
Attention! Feel free to leave feedback.