Lyrics and translation Lila Downs - Clandestino

Clandestino

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, para burlar la ley
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte, yo me fui a trabar
Mi vida la dejé, entre Tijuana y Bagdad
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida, dice la autoridad

(Un saludo al grupo Cual)
(La misteriosa)
(Sonora Tropical)

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, por no llevar papel
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley

Peruano (Clandestino)
Hondureño (Clandestino)
Mexicana (Clandestina)
Marihuana (Ilegal)

Si no peleamos por los niños ¿Qué será de nosotros?

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, para burlar la ley
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley

Venezolano (Clandestino)
Colombiano (Clandestino)
Sonorence (Clandestino)
Corderiza (Ilegal)

Chapaneca (Clandestina)
Guerrerence (Clandestino)
Nicaragüense (Clandestino)
Salvadoreño (Ilegal)

Boliviano (Clandestino)
Oaxaqueña (Clandestina)
Ecuatoriano (Clandestino)
Tapatia (Ilegal)

In United States of America
Detention Centers

Los Centros de Detención

Clandestin

Je suis seule avec mon chagrin, seule ma condamnation
Courir est mon destin, pour déjouer la loi
Perdue au cœur, de la grande Babylone
On m'appelle clandestin, pour ne pas porter de papiers

Pour une ville du nord, je suis allée travailler
J'ai laissé ma vie, entre Tijuana et Bagdad
Je suis une ligne dans la mer, un fantôme dans la ville
Ma vie est interdite, dit l'autorité

(Un salut au groupe Cual)
(La mystérieuse)
(Sonora Tropical)

Je suis seule avec mon chagrin, seule ma condamnation
Courir est mon destin, pour ne pas porter de papiers
Perdue au cœur, de la grande Babylone
On m'appelle clandestin, je suis la loi brisée

Péruvien (Clandestin)
Hondurien (Clandestin)
Mexicaine (Clandestine)
Marijuana (Illégale)

Si nous ne nous battons pas pour les enfants, qu'arrivera-t-il à nous ?

Je suis seule avec mon chagrin, seule ma condamnation
Courir est mon destin, pour déjouer la loi
Perdue au cœur, de la grande Babylone
On m'appelle clandestin, je suis la loi brisée

Vénézuélien (Clandestin)
Colombien (Clandestin)
Sonorence (Clandestin)
Corderiza (Illégale)

Chapaneca (Clandestine)
Guerrerence (Clandestin)
Nicaraguayen (Clandestin)
Salvadorien (Illégal)

Bolivien (Clandestin)
Oaxaqueña (Clandestine)
Équatorien (Clandestin)
Tapatia (Illégale)

Aux États-Unis d'Amérique
Centres de détention

Les centres de détention