Lyrics and translation Lila Downs - Clandestino

Clandestino

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, para burlar la ley
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte, yo me fui a trabar
Mi vida la dejé, entre Tijuana y Bagdad
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida, dice la autoridad

(Un saludo al grupo Cual)
(La misteriosa)
(Sonora Tropical)

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, por no llevar papel
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley

Peruano (Clandestino)
Hondureño (Clandestino)
Mexicana (Clandestina)
Marihuana (Ilegal)

Si no peleamos por los niños ¿Qué será de nosotros?

Sola voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, para burlar la ley
Perdida en el corazón, de la grande Babilón
Me dicen clandestino, yo soy la quiebra ley

Venezolano (Clandestino)
Colombiano (Clandestino)
Sonorence (Clandestino)
Corderiza (Ilegal)

Chapaneca (Clandestina)
Guerrerence (Clandestino)
Nicaragüense (Clandestino)
Salvadoreño (Ilegal)

Boliviano (Clandestino)
Oaxaqueña (Clandestina)
Ecuatoriano (Clandestino)
Tapatia (Ilegal)

In United States of America
Detention Centers

Los Centros de Detención

Тайком

Одна иду я со своей печалью, одна несу своё бремя
Бежать — моя судьба, чтобы обмануть закон
Потерянная в сердце огромного Вавилона
Меня называют нелегалом, потому что у меня нет документов

В город на севере я отправилась работать
Свою жизнь я оставила между Тихуаной и Багдадом
Я — полоска в море, призрак в городе
Моя жизнь под запретом, говорит власть

(Привет группе Cual)
(Таинственная)
(Sonora Tropical)

Одна иду я со своей печалью, одна несу своё бремя
Бежать — моя судьба, потому что у меня нет документов
Потерянная в сердце огромного Вавилона
Меня называют нелегалом, я — та, кто нарушает закон

Перуанец (Нелегал)
Гондурасец (Нелегал)
Мексиканка (Нелегалка)
Марихуана (Незаконно)

Если мы не будем бороться за детей, что станет с нами?

Одна иду я со своей печалью, одна несу своё бремя
Бежать — моя судьба, чтобы обмануть закон
Потерянная в сердце огромного Вавилона
Меня называют нелегалом, я — та, кто нарушает закон

Венесуэлец (Нелегал)
Колумбиец (Нелегал)
Житель Соноры (Нелегал)
Овчарня (Незаконно)

Жительница Чапаса (Нелегалка)
Житель Герреро (Нелегал)
Никарагуанец (Нелегал)
Сальвадорец (Нелегал)

Боливиец (Нелегал)
Жительница Оахаки (Нелегалка)
Эквадорец (Нелегал)
Жительница Гвадалахары (Нелегалка)

В Соединенных Штатах Америки
Центры содержания под стражей

Центры задержания